Re: [公告] 討論口氣麻煩自重

看板Moto_GP作者PsMonkey (痞子軍團團長)時間10年前 (2015/11/19 10:33)推噓17(17推 0噓 19→)

留言36則, 19人參與討論串2/2 (看更多)

小弟無德無能，還是個猴迷（無條件支持 Rossi 戰到 46 歲 \囧/ [毆殺]）現在只是個沒人看的 Translate-CS 版版主過去幾年以來只翻譯了大約 6x 篇 computer science 領域的文章 http://blog.dontcareabout.us/search/label/%E7%BF%BB%E8%AD%AF 真的是無德無能，不過還是斗膽來說幾句 [喂] : 噓 hydetomiko: 翻譯文章沒什麼！！！可以www.google.com找翻譯，再 11/18 21:43 : → hydetomiko: 複製要翻的文章就好，意略大約可達8成。另外，版上朋 11/18 21:43 : → hydetomiko: 友翻譯再怎麼厲害，你又不是土生土長的母語系人，多多 11/18 21:43 : → hydetomiko: 少少夾雜翻譯者意念，或者與原意有些微出入！謝謝指 11/18 21:43 : → hydetomiko: 教 11/18 21:43 閣下這段話，如果套在 MotoGP 上，那大概就是 MotoGP 比賽也沒什麼，先找台紅牌在台九線騎個幾圈再到大鵬灣跑個幾場，大概就有八成像沒錯阿，不就是騎檔車跑賽道嗎？速度快一點、賽道高級一點、觀眾多一點，不就是這樣嘛... （以下開放噓文... [死]）我想，這就是「不尊重專業」的起點我翻譯文章的方式是先丟 Google 譯者工具包 https://translate.google.com/toolkit/ 我們有理由相信，Google 提供的機器翻譯，背後都是同一套演算法（我也沒有設什麼 Translation memory 跟 Glossaries，so...）也有可能 Computer Science 的文章天生難翻譯（使用太多原本就存在的名詞、但是意義完全不一樣）大抵上機器翻譯完的東西只有 30% 以下的可讀性所以基本上我只使用譯者工具包的介面、而根本不在乎機器翻譯的內容對，機器翻譯的品質（對我來說）就是爛到我無視它還比較快的地步用譯者工具包逐句翻完之後，還沒辦法直接 release 必須對著譯者工具包的完稿，重新逐字再打過一次這樣才有辦法修正句子跟句子之間的流暢度所以，如果我看我翻譯出來的文章需要五分鐘那我翻譯大概需要兩個小時當然，這可能是因為我不是專業譯者甚至我的英文很爛所以才得這樣搞（高中四年英文沒及格過，連英文老師都嘖嘖稱奇... 囧> ）翻譯從來都不是一件簡單的事情或著，換個方式看這件事情好了對人類翻譯結果下這樣的評語：「多多少少夾雜翻譯者意念」「或著與原意有些微出入」但是卻可以接受機器翻譯結果的「意略大約可達8成」敢問，這是什麼道理？你要說因為有這個可達八成的結果我們就有了釣竿、不用仰賴別人餵魚我覺得單純看這個論點沒有問題，但欠缺現實考量就先不管到底翻譯結果是八成還是三成有多少人真的能無礙、順暢地閱讀外文資訊？在我們三天兩頭詰譙 FOX 播棒球播高爾夫播令人想睡的 F1 就是不撥 MotoGP 時，是不是內心總是會吶喊著「幹，為什麼沒有多一點人看 MotoGP？」推廣、推普是一件很重要的事情而推廣、推普最基本的就是母語文章寫母語文章是最簡單、也比較容易保持品質的方式就是翻譯（也可以說抄）國外文章絕大多數的人，看 MotoGP 只是討個樂子就像我，我沒下過賽道跑過比賽什麼 corner speed、什麼 power slide、什麼關門路線（關門古道我還知道）根本不知道實質內涵意義絕大多數時候就是看熱鬧跟著喊爽的（我也根本不關心 Moto2/3 XD）給我釣竿？拜託，魚看起來不夠鮮美我就不吃了阿隔壁棚還有大閘蟹小龍蝦咧... 當然，有些人可以繼續扯什麼民族大義我只能說：你先願意付出實質代價支持作者、寫手或著你自己就是作者寫手，那我們再來談吧 Zzzz 如果要指責 / 評論翻譯者「夾雜自己的意念」之類的議題個人淺見，這應該是要允許、因為是必要的我記得這兩週大混戰的時候，有一篇文章（忘記是哪位大大翻的）就有出現譯者覺得某車手的意思應該不是 / 不到那個程度但是國外報導的原文的確就是下了重手推文裡頭還討論了一下我覺得那就是（對翻譯這件事情）有意義的討論如果要指責 / 評論為什麼翻譯者都挑他喜歡的文章翻譯講的簡單一點：這是在侵犯言論自由，大佬...... 你可以另起一篇文章指證歷歷的說某篇文章的論點根本就是垃圾而不是指責「為什麼你提供一個我看起來是垃圾的東西」人的觀點是可以改變、可以進化的當時認為對的事情，經過辯證之後就扭轉了想法這不是才是討論區 / 討論最重要的意義嗎？ ---- 對阿，我當初也還蠻喜歡 M93 的呢... -- 錢鍾書：說出來的話 http://www.psmonkey.org 比不上不說出來的話 Java 版 cookcomic 版只影射著說不出來的話 and more...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.120.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1447900388.A.C5E.html

推

member7023

11/19 10:39, , 1^F

11/19 10:39, 1^F

→

nimaj

11/19 10:44, , 2^F

11/19 10:44, 2^F

→

nimaj

11/19 10:46, , 3^F

11/19 10:46, 3^F