[討論] 久住小春「早安只是踏板」言論引爭議
久住小春「モー娘。は踏み台」、番組での発言に道重さゆみ悲しむ。
2013/01/21 04:09 Written by Narinari.com編集部
元モーニング娘。のメンバーで、ファッション誌「CanCam」の専属モデルを務める久住小
春(20歳)が1月19日、ラジオ番組「ヤングタウン土曜日」(MBSラジオ)に出演。メイン
パーソナリティの明石家さんま(57歳)や現モーニング娘。リーダーの道重さゆみ(23歳
)らとトークを繰り広げる中で、「モーニング娘。は踏み台だった」という趣旨の発言を
し、さんまや村上ショージ(57歳)からたしなめられる一幕があった。
前早安少女組成員,現為時尚雜誌「CanCam」專屬模特兒的久住小春(20歲),1月19日參
加廣播節目「ヤングタウン土曜日」(MBS電台)演出。在與主持人明石家秋刀魚(57歲)
及現任早安少女組隊長道重沙由美(23歲)的談話過程中,說出一席表達「早安是踏板」意
旨的發言,受到秋刀魚及村上昭二(57歲)的責備。
この日、17歳という若さでモーニング娘。からの卒業を決めた理由に話が及ぶと、久住は
「(17歳で辞めたのは)今だったら取り返しがつくと思ったんですよ」「このまま行った
ら、私、これからどうなってしまうんだろうと思ったんです」と説明。モーニング娘。に
は合っていたと自身では感じていたものの、一生アイドルではなく、もう一つ違うことが
できたら良いなと思い、「17歳だったら今からでも、いろんなことに挑戦できるなと思っ
て」卒業を決断したという。
這天,話題聊到當年以17歲幼齡決定從早安少女組畢業的理由時,久住說明「(之所以17歲
就離開)是因為認為那時走的話還來得及挽救」「如果那時繼續待下去的話,我會擔心之後
自己不知道會變成怎麼樣」。雖然也覺得早安少女組很適合自己,但並不想一輩子當偶像,
認為多去嘗試一件新的事物會比較好,「那時我覺得如果是17歲的話,還可以再去挑戰各種
事物」因而決定畢業。
しかし、この発言を聞いた道重は「取り返しってそんな言い方ないでしょ……モーニング
娘。……取り返しって……ひどい小春」「ひどいその言い方……泣けてくるもう」といま
にも泣きそうな声に。さらに、そもそもモーニング娘。に入った理由について、久住が「
ステップアップ……」と語ると、話を聞いていた村上からは「ちょっと、あんた嫌われる
よ」、さんまからは「モーニング娘。をステップアップに、っておかしいやんか」、道重
からは「ひどいよ~。怒られるよ先輩に。そんなこと言ったら」と総ツッコミが入った。
然而,聽到這席發言的道重卻悲傷到幾乎能聽到哭泣聲的回應「挽救這種說法太過份了吧…
…早安少女組……挽救……小春太差勁了」「這種說法太傷人了……我要哭了啦」。接著,
再談到一開始加入早安少女組的理由,久住說出「要更往上爬(step up)……」,聽到她這
麼說的時村上「喂,妳會被討厭的喔」,秋刀魚則是「拿早安少女組當跳板太奇怪了吧」,
道重「太過份了啦~。說這種話的話會惹前輩生氣喔」的全員予以指責。
それでも久住は、あくまでも「芸能界に入りたくて、モーニング娘。に入ったんですよ」
と、モーニング娘。は芸能界の入り口だったいう姿勢。一方、道重が「私はモーニング娘
。でもう十分です」「私はモーニング娘。に入ることが夢だったので。それ以上の夢は今
はないです」と語ったことに対し、「ウソ、ほんとに? 絶対ウソだ。絶対ウソだと思い
ませんか? 私は、普通の気持ちを言ってるだけなんですよ。綺麗すぎる」との言葉を浴
びせるなどグイグイトークは止まらず、村上から「あんまり我は出し過ぎると良くない」
とたしなめられるほどだった。しかし、こうした性格だからこそ、モーニング娘。という
団体生活が無理だったのだと、一同納得もしたようだ。
即使如此久住依然是「是因為想進入演藝圈,所以才加入早安少女組」的,表現出早安少女
組是通往演藝圈之入口的態度。對於另一方面道重所表示的「我只要早安少女組就夠了」「
因為加入早安少女組就是我的夢想。現在還沒有比這更大的夢」,則是「騙人,真的嗎?肯
定是騙人的。不覺得是說謊嗎?我啊,只是把普通的想法說出口而已喔。太矯情了」地予以
不留情回應,讓村上也不由得責備說「太過突顯自我不是件好事」。不過他們也一致認同,
她就是因為這樣的個性,才無法融入早安少女組的團體生活。
また、モデルの活動をするにしても、なぜモーニング娘。に在籍しながらではダメだった
のかと聞かれた久住は「モーニング娘。って男の人のファンが多いんですよ。モデルって
女の人のファンが凄く多くて。だから違うじゃないですか。方向性が。女性から支持を受
けたかったんですよ。アイドルだと男の人に媚びてるみたいな」と説明。
此外,被問到就算要從事模特兒活動,為何不能同時待在早安少女組時,久住表示「早安少
女組的男性粉絲較多。而模特兒則是女性粉絲特別多。所以兩者的取向不一樣。我想獲得來
自女性的支持啊。當偶像的話感覺比較像在對男人獻殷勤」。
この発言にも道重が「媚びてるとか……」と、悲しそうな声を出すなど、終始“モー娘。
時代の教育係”である道重を圧倒し、久住のペースでトークが繰り広げられる回となった
。
這樣的發言也讓道重「竟然說是獻殷勤……」地,發出聽來悲傷的聲音,成為"早安時代的
教育係"的道重始終屈居下風,以久住步調去展開談話內容的一集節目。
ちなみに、モーニング娘。を辞めてまで、どうしてもなりたかった「CanCam」の専属モデ
ル。その仕事内容については「モデルは練習がないんですよ。モーニング娘。だったとき
はライブに向けてリハーサルするじゃないですか。でも、モデルは何もしないんですよ。
本番だけっていうか」と語り、仕事に向けての準備段階となる練習や勉強を一切していな
いことを明かすと、さんまは「君はしないんだ……したほうがええと思う」「アドリブで
行けるタイプ……さすがや」、村上は「そういうの滅多に居てないけど……」と呆れた様
子だった。
順帶一提,即使要離開早安少女組,都無論如何想要當上的「CanCam」專屬模特兒。她談到
其工作內容「模特兒是沒有練習的呦。在早安少女組的時候得為了演唱會進行彩排不是嗎。
不過,模特兒什麼都不用做呢。直接正式上場就好了」,當她表示並未對於工作在準備階段
進行任何練習或學習時,秋刀魚「原來妳是不做準備的啊……我覺得有準備比較好」「即興
發揮就能勝任的類型……真了不起」,村上「這樣的人不多就是了……」皆表現出驚訝的模
樣。
http://narinari.com/Nd/20130120262.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.99.231
推
01/22 15:04, , 1F
01/22 15:04, 1F
推
01/22 15:04, , 2F
01/22 15:04, 2F
→
01/22 15:05, , 3F
01/22 15:05, 3F
→
01/22 15:05, , 4F
01/22 15:05, 4F
→
01/22 15:05, , 5F
01/22 15:05, 5F
→
01/22 15:06, , 6F
01/22 15:06, 6F
→
01/22 15:06, , 7F
01/22 15:06, 7F
推
01/22 15:11, , 8F
01/22 15:11, 8F
推
01/22 15:14, , 9F
01/22 15:14, 9F
推
01/22 16:15, , 10F
01/22 16:15, 10F
推
01/22 16:26, , 11F
01/22 16:26, 11F
→
01/22 16:27, , 12F
01/22 16:27, 12F
→
01/22 16:28, , 13F
01/22 16:28, 13F
→
01/22 16:33, , 14F
01/22 16:33, 14F
→
01/22 16:42, , 15F
01/22 16:42, 15F
推
01/22 17:41, , 16F
01/22 17:41, 16F
推
01/22 18:45, , 17F
01/22 18:45, 17F
推
01/22 18:45, , 18F
01/22 18:45, 18F
推
01/22 20:22, , 19F
01/22 20:22, 19F
推
01/22 21:31, , 20F
01/22 21:31, 20F
推
01/22 22:21, , 21F
01/22 22:21, 21F
→
01/22 22:27, , 22F
01/22 22:27, 22F
推
01/23 00:52, , 23F
01/23 00:52, 23F
推
01/23 00:56, , 24F
01/23 00:56, 24F
→
01/23 01:57, , 25F
01/23 01:57, 25F
推
01/23 02:09, , 26F
01/23 02:09, 26F
推
01/23 02:19, , 27F
01/23 02:19, 27F
推
01/23 02:27, , 28F
01/23 02:27, 28F
→
01/23 02:31, , 29F
01/23 02:31, 29F
推
01/23 08:55, , 30F
01/23 08:55, 30F
→
01/23 08:56, , 31F
01/23 08:56, 31F
→
01/23 08:56, , 32F
01/23 08:56, 32F
→
01/23 11:36, , 33F
01/23 11:36, 33F
→
01/23 15:17, , 34F
01/23 15:17, 34F
推
01/24 01:29, , 35F
01/24 01:29, 35F
推
01/26 00:05, , 36F
01/26 00:05, 36F
推
01/29 12:45, , 37F
01/29 12:45, 37F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇):