[分享] 美軍事網站文章：台灣準備與中國開戰已刪文

看板Military作者 (小七)時間1年前 (2022/05/18 22:08), 編輯推噓-1(9推 10噓 25→)
留言44則, 27人參與, 1年前最新討論串1/1
https://ssur.cc/E9hFwNs 本肥看到realclear defense 軍事網站這篇文章，忍不住要PO出來 這篇文章提到台灣要在傳統和不對稱的軍事能力之間取得平衡，並說這對於台灣維持其對 中國的威懾態勢至關重要。本肥真的很讚同 就像E-2D、MH-60R海鷹反潛直升機起到威懾，讓你的對手相信風險太大，成本太高。 同時，推動標槍反戰車飛彈和刺針便攜式防空飛彈，這種輕武器也是好事，因為它增加了 另一層風險和成本，就像烏克蘭一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.214.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1652882909.A.965.html
推
05/18 22:12, 1年前 , 1F
中文標題翻得怪怪的
05/18 22:12, 1F
推
05/18 22:13, 1年前 , 2F
搞得好像台灣要侵略中國
05/18 22:13, 2F
→
05/18 22:15, 1年前 , 3F
原文的意思是「讓台灣做好與中國一戰的準備」，這裡
05/18 22:15, 3F
→
05/18 22:15, 1年前 , 4F
沒有設計誰主動挑起的問題，但中文的翻譯看起來挑起
05/18 22:15, 4F
→
05/18 22:15, 1年前 , 5F
戰端的像是台灣
05/18 22:15, 5F
→
05/18 22:16, 1年前 , 6F
面對中國 台灣備戰
05/18 22:16, 6F
推
05/18 22:17, 1年前 , 7F
那個翻譯是「備戰」啦 和準備開戰不一樣
05/18 22:17, 7F
推
05/18 22:17, 1年前 , 8F
讓台灣準備好面對來自中國的戰爭(O)
05/18 22:17, 8F
→
05/18 22:18, 1年前 , 9F
我還沒有準備好啊？
05/18 22:18, 9F
推
05/18 22:18, 1年前 , 10F
05/18 22:18, 10F
→
05/18 22:19, 1年前 , 11F
這篇我前兩天有翻譯，這是台灣的學者聯名投書眾議
05/18 22:19, 11F
→
05/18 22:19, 1年前 , 12F
院的論壇文章
05/18 22:19, 12F
→
05/18 22:20, 1年前 , 13F
誤翻還op 這也太慘
05/18 22:20, 13F
噓
05/18 22:25, 1年前 , 14F
亂翻給2
05/18 22:25, 14F
推
05/18 22:25, 1年前 , 15F
"Preparing Taiwan for a War With China" 你的翻譯
05/18 22:25, 15F
→
05/18 22:26, 1年前 , 16F
真的怪怪的，重點是主動方搞錯了
05/18 22:26, 16F
推
05/18 22:30, 1年前 , 17F
證明好的翻譯很重要
05/18 22:30, 17F
噓
05/18 22:33, 1年前 , 18F
這翻譯有問題
05/18 22:33, 18F
噓
05/18 22:34, 1年前 , 19F
又是一個可笑論述 戰場在鬼島 平民就是最大輸家啦
05/18 22:34, 19F
推
05/18 22:34, 1年前 , 20F
這兩天看下來板主多了一個也沒改變什麼 就是多個名
05/18 22:34, 20F
→
05/18 22:34, 1年前 , 21F
字掛上去
05/18 22:34, 21F
噓
05/18 22:35, 1年前 , 22F
不要亂翻
05/18 22:35, 22F
→
05/18 22:36, 1年前 , 23F
蛤
05/18 22:36, 23F
→
05/18 22:38, 1年前 , 24F
俄已經幫對岸提前作風險測試 鬼島政客如果還低能到
05/18 22:38, 24F
→
05/18 22:40, 1年前 , 25F
不長眼 點火出台海戰爭 絕對是被往死裡打
05/18 22:40, 25F
→
05/18 22:47, 1年前 , 26F
某樓俄國什麼時候打下基輔?
05/18 22:47, 26F
推
05/18 22:47, 1年前 , 27F
標題感覺怪怪的，應該是反過來吧
05/18 22:47, 27F
→
05/18 22:53, 1年前 , 28F
標題這中文真的超爛
05/18 22:53, 28F
噓
05/18 23:01, 1年前 , 29F
騙我點進來
05/18 23:01, 29F
噓
05/18 23:03, 1年前 , 30F
噓標題
05/18 23:03, 30F
噓
05/18 23:08, 1年前 , 31F
要反攻大陸了嗎
05/18 23:08, 31F
噓
05/18 23:20, 1年前 , 32F
主格和受格先分清楚再翻譯好嗎
05/18 23:20, 32F
噓
05/18 23:24, 1年前 , 33F
現在都谷歌翻譯打天下嗎？
05/18 23:24, 33F
→
05/18 23:26, 1年前 , 34F
請對文章做修正謝謝
05/18 23:26, 34F
→
05/18 23:26, 1年前 , 35F
趕快修正吧
05/18 23:26, 35F
→
05/18 23:32, 1年前 , 36F
此外，execute有什麼見解可以直接表達沒關係
05/18 23:32, 36F
→
05/18 23:35, 1年前 , 37F
某s提俄侵烏是要台灣長什麼眼？陰陽眼？叫大家跟你
05/18 23:35, 37F
→
05/18 23:35, 1年前 , 38F
一樣落觀陰看軍事？雙方的戰損麻煩用平凡的雙眼看
05/18 23:35, 38F
→
05/18 23:35, 1年前 , 39F
一下好嗎？
05/18 23:35, 39F
→
05/18 23:39, 1年前 , 40F
會平凡看戰場的話就不會每句話都是吐嘈點了吧w
05/18 23:39, 40F
→
05/18 23:40, 1年前 , 41F
永遠都是中或最贏 中國最有有勇氣那套論述
05/18 23:40, 41F
噓
05/18 23:43, 1年前 , 42F
俄已經幫對岸提前作風險測試 習近平如果還低能到
05/18 23:43, 42F
→
05/18 23:43, 1年前 , 43F
不長眼 點火出台海戰爭 絕對是被往死裡打
05/18 23:43, 43F
→
05/18 23:44, 1年前 , 44F
有些文字換個主詞即可
05/18 23:44, 44F
‣ 更多 magugyr 的文章
文章代碼(AID): #1YXFtTbb (Military)