看板 [ MiHoYo ]
討論串[原神] 日文文本翻譯錯誤事件
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[原神] 日文文本翻譯錯誤事件
推噓6(6推 0噓 3→)留言9則，0人參與, 10月前最新作者Gwaewluin (神無月 孝臣)時間10月前 (2023/08/19 21:29), 編輯資訊
1
3
5
內容預覽:
4.0主線跑沒多久到芙寧娜登場後. 在芙寧娜對著台下眾人演說的台詞裡面會出現グロシ這樣一樣謎樣的字. 後面接著台下會有人吐嘈明明誰都沒有拿著グロシ. https://twitter.com/mochinosuke0828/status/1691799778215215365. https://pbs
(還有990個字)
#2
Re: [原神] 日文文本翻譯錯誤事件
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 10月前最新作者Gwaewluin (神無月 孝臣)時間10月前 (2023/08/22 08:35), 編輯資訊
0
1
2
內容預覽:
https://twitter.com/KIYU_queue/status/1693562083395387888. https://pbs.twimg.com/media/F4CpH4EaIAApK7I.jpg. グロシ翻譯錯誤事件的漫畫化. 雖然現在只有把文本修正但公告也有說日後將會重新錄音.
(還有384個字)
#3
Re: [原神] 日文文本翻譯錯誤事件
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 10月前最新作者kirabosi (綺蘿星☆)時間10月前 (2023/08/23 08:02), 編輯資訊
0
3
6
內容預覽:
翻成グロシ的原因好像被找到了. https://twitter.com/genshin_kanji/status/1693971573831852308?t=7oqa-vxZhwb1xeZvjcEg3Q&s=19. 【伝説の誤訳グロシの要因について】. 〈仮説〉. 魔神任務に「ロシ」という薬物が出て
(還有407個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁