[閒聊] DOT隊的中譯要怎麼翻比較好？

看板MiHoYo作者 (廢文少女小円♥)時間2月前 (2024/02/08 15:57), 編輯推噓-16(5推 21噓 11→)
留言37則, 35人參與, 2月前最新討論串1/1
DOT，又稱持續傷害，是鐵道的技能特色 代表人物有卡芙卡 桑博等 但常常稱DOT隊DOT角實在不夠方便 直接翻成直接傷害又略嫌冗長 有什麼比較便利的稱呼法嗎？ 個人覺得意譯不行可以取音譯 叫墮特隊 墮特角還滿不錯的 透過持續傷害在對方剛萌發作戰的幼苗時 搶先將其墮掉 DOT翻譯成墮特是不是很信雅達？ 咻咻咻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.103.236.225 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1707379067.A.173.html
→
02/08 15:59, 2月前 , 1F
dot是哪裡不方便？
02/08 15:59, 1F
噓
02/08 16:00, 2月前 , 2F
漏尿隊
02/08 16:00, 2F
→
02/08 16:03, 2月前 , 3F
低歐踢隊
02/08 16:03, 3F
→
02/08 16:03, 2月前 , 4F
有時候專門用語不一定硬要翻
02/08 16:03, 4F
噓
02/08 16:04, 2月前 , 5F
三個字哪裡不方便 發音也很輕鬆
02/08 16:04, 5F
→
02/08 16:04, 2月前 , 6F
硬要偷渡lol梗
02/08 16:04, 6F
→
02/08 16:05, 2月前 , 7F
我都唸dot隊
02/08 16:05, 7F
噓
02/08 16:06, 2月前 , 8F
又一個廢文仔
02/08 16:06, 8F
→
02/08 16:11, 2月前 , 9F
每秒持續傷害隊伍
02/08 16:11, 9F
→
02/08 16:13, 2月前 , 10F
不就持傷
02/08 16:13, 10F
→
02/08 16:16, 2月前 , 11F
不然來個美國MMORPG的叫法，COND TEAM你接受嗎？有簡
02/08 16:16, 11F
→
02/08 16:16, 2月前 , 12F
單的不要，還想搞複雜
02/08 16:16, 12F
噓
02/08 16:22, 2月前 , 13F
最近這種鬆菇文體怎麼這麼氾濫 ☺
02/08 16:22, 13F
噓
02/08 16:23, 2月前 , 14F
太廢
02/08 16:23, 14F
噓
02/08 16:25, 2月前 , 15F
真的廢
02/08 16:25, 15F
→
02/08 16:29, 2月前 , 16F
果然廢
02/08 16:29, 16F
推
02/08 16:32, 2月前 , 17F
ID正確
02/08 16:32, 17F
噓
02/08 16:34, 2月前 , 18F
滴歐踢
02/08 16:34, 18F
噓
02/08 16:36, 2月前 , 19F
昨天噓我結果 歡迎加入廢文行列
02/08 16:36, 19F
噓
02/08 16:39, 2月前 , 20F
...
02/08 16:39, 20F
噓
02/08 17:16, 2月前 , 21F
兩相比較 松菇文優質多了
02/08 17:16, 21F
推
02/08 17:26, 2月前 , 22F
多特貴
02/08 17:26, 22F
噓
02/08 17:36, 2月前 , 23F
寶 再加油
02/08 17:36, 23F
噓
02/08 17:58, 2月前 , 24F
你好爛
02/08 17:58, 24F
推
02/08 18:01, 2月前 , 25F
持傷隊不就簡單明瞭
02/08 18:01, 25F
推
02/08 18:04, 2月前 , 26F
Damage of time隊
02/08 18:04, 26F
噓
02/08 18:19, 2月前 , 27F
什麼人發什麼文☺
02/08 18:19, 27F
噓
02/08 18:48, 2月前 , 28F
滾
02/08 18:48, 28F
噓
02/08 18:55, 2月前 , 29F
我覺得翻譯成支語隊比較好，嘻嘻
02/08 18:55, 29F
噓
02/08 19:10, 2月前 , 30F
dot都多久的詞了...
02/08 19:10, 30F
噓
02/08 19:16, 2月前 , 31F
是over吧 我猜
02/08 19:16, 31F
推
02/08 19:33, 2月前 , 32F
.隊
02/08 19:33, 32F
噓
02/08 19:48, 2月前 , 33F
持續傷害隊吧 小學翻譯要人教嗎? 多學學松菇
02/08 19:48, 33F
噓
02/08 20:57, 2月前 , 34F
比松菇還不如 丟人啊
02/08 20:57, 34F
噓
02/09 00:30, 2月前 , 35F
續害隊
02/09 00:30, 35F
→
02/09 10:28, 2月前 , 36F
廢文
02/09 10:28, 36F
噓
02/10 04:01, 2月前 , 37F
噓別人廢文 結果自己也在發
02/10 04:01, 37F
‣ 更多 B0988698088 的文章
文章代碼(AID): #1bn8bx5p (MiHoYo)