[閒聊] 中華風格地區 角色名字幾乎都是二字？

看板MiHoYo作者 ( )時間11月前 (2023/05/09 23:04), 編輯推噓36(37推 1噓 47→)
留言85則, 38人參與, 11月前最新討論串1/1
[閒聊] 中華風格地區 角色名字幾乎都是二字？ 原神： 白朮姓白，遊戲裡名稱是白朮 香菱姓卯，遊戲裡名稱是香菱 鐵道： 符玄姓符，遊戲裡名稱是符玄 彥卿姓馬，遊戲裡名稱是彥卿 好像除了[魈]以外 米哈遊中華風格地區角色名字幾乎都是二字？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.76.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1683644662.A.997.html
推
05/09 23:09, 11月前 , 1F
小李子：？
05/09 23:09, 1F
→
05/09 23:10, 11月前 , 2F
自機角色啦 路人不算
05/09 23:10, 2F
→
05/09 23:12, 11月前 , 3F
李素裳都不算自機了嗎==
05/09 23:12, 3F
→
05/09 23:14, 11月前 , 4F
李素裳在鐵道改叫素裳了
05/09 23:14, 4F
→
05/09 23:16, 11月前 , 5F
要這樣講隨便你吧
05/09 23:16, 5F
推
05/09 23:18, 11月前 , 6F
我也在想小李子XD
05/09 23:18, 6F
推
05/09 23:23, 11月前 , 7F
很多外文名稱也省略姓氏，還好吧
05/09 23:23, 7F
→
05/09 23:25, 11月前 , 8F
我的意思是說 如果姓名兩字就會連姓帶名，
05/09 23:25, 8F
→
05/09 23:25, 11月前 , 9F
姓名三字就會只叫名字，李素裳在鐵道就變素裳
05/09 23:25, 9F
推
05/09 23:26, 11月前 , 10F
怕老外唸成ching chang chong
05/09 23:26, 10F
推
05/09 23:33, 11月前 , 11F
白朮不姓白 是七七以前亂叫就變成白先生了
05/09 23:33, 11F
→
05/09 23:35, 11月前 , 12F
原來如此 不過胡桃確實是姓胡
05/09 23:35, 12F
→
05/09 23:39, 11月前 , 13F
05/09 23:39, 13F
→
05/09 23:40, 11月前 , 14F
唉
05/09 23:40, 14F
推
05/09 23:41, 11月前 , 15F
米哈油
05/09 23:41, 15F
→
05/09 23:42, 11月前 , 16F
原PO只想討論原神崩鐵吧 崩三以前就算了(?
05/09 23:42, 16F
→
05/09 23:42, 11月前 , 17F
樓上是崩壞3吧 鐵道裡已經改成素裳了
05/09 23:42, 17F
→
05/09 23:43, 11月前 , 18F
板友的意思大概是不論崩鐵如何 崩三裡面依然有三個字
05/09 23:43, 18F
→
05/09 23:43, 11月前 , 19F
的中文名?
05/09 23:43, 19F
→
05/09 23:46, 11月前 , 20F
嗯嗯 是我沒寫清楚 兩字只限原神鐵道
05/09 23:46, 20F
→
05/09 23:46, 11月前 , 21F
舊遊戲沒有這樣做
05/09 23:46, 21F
→
05/09 23:47, 11月前 , 22F
又邊板仔zzz
05/09 23:47, 22F
噓
05/09 23:48, 11月前 , 23F
懂了 宵宮是中國人
05/09 23:48, 23F
推
05/09 23:50, 11月前 , 24F
・ω・）つ「推 SiranuiFlare: 關邊板屁事= =」
05/09 23:50, 24F
→
05/09 23:50, 11月前 , 25F
宵宮要是跟公子結婚後算至冬人（？）
05/09 23:50, 25F
推
05/09 23:52, 11月前 , 26F
主要比較好記
05/09 23:52, 26F
→
05/09 23:53, 11月前 , 27F
因為要給外國人看阿 而且唸法還依照國家而不同
05/09 23:53, 27F
→
05/09 23:54, 11月前 , 28F
有很多人在日本就變成訓讀了
05/09 23:54, 28F
→
05/09 23:54, 11月前 , 29F
阿也不一定訓讀 就不是照著中文唸法
05/09 23:54, 29F
推
05/09 23:57, 11月前 , 30F
香菱夜蘭是中文讀音ㄚ
05/09 23:57, 30F
→
05/10 00:02, 11月前 , 31F
但像行秋北斗刻晴那些就不是了
05/10 00:02, 31F
推
05/10 00:03, 11月前 , 32F
好像就行秋訓讀 其他都音讀 應該吧
05/10 00:03, 32F
推
05/10 00:04, 11月前 , 33F
七七也訓讀
05/10 00:04, 33F
→
05/10 00:04, 11月前 , 34F
對欸
05/10 00:04, 34F
→
05/10 00:05, 11月前 , 35F
ヨォーヨ算是哪種？（重新取名？）
05/10 00:05, 35F
推
05/10 00:07, 11月前 , 36F
直接音譯吧
05/10 00:07, 36F
推
05/10 00:07, 11月前 , 37F
這個不知道捏 要查一下
05/10 00:07, 37F
→
05/10 00:08, 11月前 , 38F
不太懂日文幹嘛不直接叫瑶瑶就好惹 在日本也不算少
05/10 00:08, 38F
→
05/10 00:08, 11月前 , 39F
見的字ㄚ
05/10 00:08, 39F
推
05/10 00:11, 11月前 , 40F
瑤瑤應該是中文讀音吧
05/10 00:11, 40F
→
05/10 00:12, 11月前 , 41F
加片假名
05/10 00:12, 41F
→
05/10 00:12, 11月前 , 42F
可能覺得寫成假名比較可愛吧？
05/10 00:12, 42F
→
05/10 00:20, 11月前 , 43F
至少不是中二重姓
05/10 00:20, 43F
→
05/10 00:20, 11月前 , 44F
*複姓
05/10 00:20, 44F
→
05/10 00:23, 11月前 , 45F
之前好像看有人說鍾離是複姓
05/10 00:23, 45F
→
05/10 00:26, 11月前 , 46F
漢檢一級很少見好吧 瑶瑶發音是ようよう 兩個長音
05/10 00:26, 46F
→
05/10 00:28, 11月前 , 47F
弄成ヨォーヨ拉長前音，「瑤～瑤」的感覺
05/10 00:28, 47F
推
05/10 00:29, 11月前 , 48F
大師
05/10 00:29, 48F
推
05/10 00:30, 11月前 , 49F
李刻晴 白七七 盧丹恒 可心海 歐楊叔 迪希雅 陳冠希兒x
05/10 00:30, 49F
→
05/10 00:31, 11月前 , 50F
瑤瑤應該不是拉長前音，而是縮短後音（第二個字發輕聲）
05/10 00:31, 50F
推
05/10 00:32, 11月前 , 51F
好奇鍾離是姓鍾名離還是複姓
05/10 00:32, 51F
→
05/10 00:37, 11月前 , 52F
字號而已吧 古人人喜歡取字取代真實姓名 剛好適合岩神
05/10 00:37, 52F
→
05/10 00:37, 11月前 , 53F
寄託人間
05/10 00:37, 53F
→
05/10 00:46, 11月前 , 54F
就沒寫姓而已 這名字也只是他方便來用
05/10 00:46, 54F
推
05/10 02:11, 11月前 , 55F
優菈也沒寫成優菈勞倫斯啊
05/10 02:11, 55F
→
05/10 02:11, 11月前 , 56F
米哈游只寫名字吧
05/10 02:11, 56F
→
05/10 02:13, 11月前 , 57F
稻妻就很不一致
05/10 02:13, 57F
→
05/10 02:33, 11月前 , 58F
不是只寫名字啊 胡桃雲堇都是連名帶姓
05/10 02:33, 58F
→
05/10 02:33, 11月前 , 59F
胡桃和雲..樓上說了
05/10 02:33, 59F
推
05/10 02:55, 11月前 , 60F
老外比較好記吧
05/10 02:55, 60F
推
05/10 06:14, 11月前 , 61F
白朮不是真的姓白吧？
05/10 06:14, 61F
推
05/10 06:49, 11月前 , 62F
我只知道白朮是一種中藥名
05/10 06:49, 62F
推
05/10 07:20, 11月前 , 63F
白朮是富人的藝名啦
05/10 07:20, 63F
→
05/10 07:39, 11月前 , 64F
莫娜：
05/10 07:39, 64F
→
05/10 07:41, 11月前 , 65F
什麼莫娜，明明就是沒雞私圖思親
05/10 07:41, 65F
推
05/10 07:45, 11月前 , 66F
沒雞絲吐司
05/10 07:45, 66F
推
05/10 08:13, 11月前 , 67F
親
05/10 08:13, 67F
推
05/10 08:23, 11月前 , 68F
有七七亂叫白先生的來源嗎 有點好奇
05/10 08:23, 68F
推
05/10 08:23, 11月前 , 69F
話說你們把華放在哪裡
05/10 08:23, 69F
推
05/10 08:25, 11月前 , 70F
劇情裡除了七七也有其他人會叫白先生吧
05/10 08:25, 70F
推
05/10 09:14, 11月前 , 71F
白朮角色故事有提到他不姓白
05/10 09:14, 71F
推
05/10 09:19, 11月前 , 72F
好感度不用很高就能看到
05/10 09:19, 72F
推
05/10 09:32, 11月前 , 73F
我猜方便老外記，凝光ningguang再加個姓估計會崩潰
05/10 09:32, 73F
推
05/10 09:48, 11月前 , 74F
現實稱呼熟人的時候本來就會稱名 名字共兩字就全稱
05/10 09:48, 74F
推
05/10 11:51, 11月前 , 75F
懂了 星鐵乳華 忘祖忘性
05/10 11:51, 75F
→
05/10 13:24, 11月前 , 76F
難記的名字在創作是最糟的
05/10 13:24, 76F
→
05/10 13:39, 11月前 , 77F
有個問題：西方取名只念名字，你就沒意見，為何中式
05/10 13:39, 77F
→
05/10 13:39, 11月前 , 78F
取名沒有連名帶姓，你就有意見？
05/10 13:39, 78F
推
05/10 13:57, 11月前 , 79F
長野原宵宮：
05/10 13:57, 79F
→
05/10 14:07, 11月前 , 80F
不就是讓人好念
05/10 14:07, 80F
推
05/10 14:34, 11月前 , 81F
稻妻是貴族有姓 平民只稱名 沒問題的
05/10 14:34, 81F
→
05/10 15:14, 11月前 , 82F
我沒有意見啊 只是閒聊而已
05/10 15:14, 82F
推
05/10 16:21, 11月前 , 83F
鹿野原平藏：
05/10 16:21, 83F
推
05/10 20:43, 11月前 , 84F
這串竟然都還沒出現凝光，原來她人氣已經那麼低了嗎
05/10 20:43, 84F
推
05/10 20:46, 11月前 , 85F
有出現阿0..0"
05/10 20:46, 85F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1aMc3scN (MiHoYo)