Re: [討論] 身為一個呆丸人，你會講台語嗎

看板MenTalk作者eschew (convivial)時間6年前 (2017/07/17 06:19)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串9/10 (看更多)

在戒嚴時代，台語也戒嚴，不曉得從幾年到幾年，在學校講台語要受罰，從掛名牌，到罰款，罰則不一。今天讀到宋澤萊一篇文章，提到這事，才知道他更慘。不但掛牌，罰錢，還要被羞辱，挨扁。四種處罰，一次到位。那時候，宋澤萊小學五年級。導師製作一個牌子，上面寫「我要說國語，不說方言」。違反者，掛牌，再去抓另一個台語的人（找交替），把牌子改掛在他脖子上。放學前最後一個掛牌的人，必須趴在講台前，接受導師的言語羞辱，挨打屁股。此外還要罰錢。五角錢。宋澤萊說，當時他一天零用錢兩角。被逮的這一天，原來掛著牌子的同學耍詐，故意在其他同學面前講台語，誘使同學不自覺也以台語回答。在打躲避球時，這位同學在宋澤萊耳邊嘰嘰喳喳，宋澤萊喊一聲「麥（ mai3 莫）吵啦」。就被掛牌了。宋澤萊性格較軟，不敢耍詐，就掛牌到放學時刻，被導師用童子軍棍擊打屁股。回到家，向媽媽賒兩天零用錢，交罰款，想到第二天不知怎樣可以抓到別人，晚上翻來覆去，難以成眠。因此，宋澤萊長大後，聽到一首林宗源的台語詩〈講一句罰一箍〉，很少流淚的他，竟流下眼淚來。後來宋澤萊撰文分析林宗源的詩〈講一句罰一箍〉，開場時講了這一件往事。連打帶羞辱，罰錢兼吊狗牌，四合一。這是我聽過的經驗談裡，最悲壯的一次，那不只是消滅一種語言的惡意，執行過程中也扭曲了人性。 -- Tng7-chiuN2 ta-pou choe3-siuN3-kang(做相公), Tng7-chiuN2 cha-bou chiu2-khang-pang5(守空房). http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0442.png