Re: [請益] 想請教男士們一個小問題
※ 引述《BearSheep (活著)》之銘言：
: ※ 引述《julia79 (茱莉亞)》之銘言：
: : 到底什麼是“清秀”？！
: : 什麼樣的條件特質，
: : 會讓你由心的蹦出這句話？！
: : 原po活到現在仍不解這句稱讚女孩子的話到底稱讚到哪兒去，
: : 求解了～
: 教育部字典
: http://goo.gl/Fb4SNK
: 相似詞 秀氣 相反詞 粗俗
: 秀美不俗。初刻拍案驚奇˙卷六：「看他生得少年萬分，清秀可喜，心裡先自軟了。」
: 儒林外史˙第五十一回：「這客人約有二十多歲，生的也還清秀。」或作「清妍」。
: 老實講還是看不懂對吧？
: 那查一下秀氣好了....
: 靈秀之氣。禮記˙禮運：「故人者其天地之德，陰陽之交，鬼神之會，
: 五行之秀氣也。」
: 文選˙王融˙三月三日曲水詩序：「冠五行之秀氣，邁三代之英風。」
: 看到這邊看懂了嗎？
: 簡單說，就是正妹，超級大正妹，靈氣出眾的超級大正妹，
: 不食人間煙火的霹靂無敵超級大正妹。
: 希望以上這個解釋，大家滿意。
: 不過我也不懂為什麼本來用來形容小生的詞，拿來形容小旦就是了。
=============
推
06/19 03:19,
06/19 03:19
→
06/19 03:19,
06/19 03:19
這是我推斷的，當然也有可能有誤
不過『秀』通常是用來形容小生，這點無誤。
所以有沒有可能是指佳人像小生呢？也是有可能。
只是如果只有形容安像男孩，那那部戲的翻譯者也太不入戲了。
那不是只是安的故事，那是安和她情人的故事啊。
所以我這麼推斷....
=============
不巧清秀佳人系列是我滿愛的一套書，
我一向不把它定位成安妮和她的情人的故事，而是安妮的成長故事
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B8%85%E7%A7%80%E4%BD%B3%E4%BA%BA
維基百科裡列出的這幾部作品，我國中時都曾去借來看過
1.Anne of Green Gables《清秀佳人》/《紅髮安妮》 1908 11—16歲
2.Anne of Avonlea《安妮的少女情懷》/《安妮的青春》 1909 16—18歲
3.Anne of the Island《安妮的戀曲》/《安妮的愛情》 1915 18—22歲
4.Anne of Windy Poplars《安妮的幸福》 1936 22—25歲
5.Anne's House of Dreams《安妮的夢幻小屋》/《安妮的夢之家》 1917 25—27歲
6.Anne of Ingleside《安妮的甜蜜家庭》/《安妮的莊園》 1939 34—40歲
7.Rainbow Valley《彩虹谷的安妮》 1919 41歲
8.Rilla of Ingleside《安妮的女兒：芭莎》/《安妮與莉娜》 1921 49—53歲
露西．M．蒙哥馬利的這套作品幾乎可算是詳盡的交代了安的一生
從安妮被接到綠色屋頂之家，求學過程、蛻變成少女、戀愛、離家求學、返鄉、結婚、生
子、養育孩子，到後來戰爭爆發孩子被徵召上戰場陸續戰死到安妮老去。
如果單純只看加拿大蘇利文公司拍攝的《清秀佳人》系列電視劇，可能會得出清秀佳人是
在描寫安妮與她的情人的故事，但實際上並不然。
所以你說因為清秀是用來形容男子，指的是安的情人，我有點無法接受這種牽強的推論。
------
我們再來看一下下清秀的用法
在古代長相偏陰柔的男子，會用清秀來形容；若是較陽剛的男子，會使用秀朗或俊朗
在兩者同樣都有秀字在其中的情形，我們來看一下「秀」這個字
美好,秀麗(指人的容貌姿態或景物,重於內在的氣韻)
容則秀雅,稚朱顏只。──《楚辭·大招》
http://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E7%A7%80
........報告老師，我看不出有清秀有特指哪個性別
(其實是我懶得寫了...待補啦！！)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.182.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1434663300.A.F87.html
推
06/19 05:37, , 1F
06/19 05:37, 1F
→
06/19 05:47, , 2F
06/19 05:47, 2F
推
06/19 05:47, , 3F
06/19 05:47, 3F
→
06/19 05:48, , 4F
06/19 05:48, 4F
推
06/19 05:51, , 5F
06/19 05:51, 5F
→
06/19 05:51, , 6F
06/19 05:51, 6F
→
06/19 05:51, , 7F
06/19 05:51, 7F
推
06/19 05:56, , 8F
06/19 05:56, 8F
→
06/19 05:59, , 9F
06/19 05:59, 9F
推
06/19 06:03, , 10F
06/19 06:03, 10F
→
06/19 06:03, , 11F
06/19 06:03, 11F
→
06/19 06:04, , 12F
06/19 06:04, 12F
推
06/19 06:04, , 13F
06/19 06:04, 13F
→
06/19 06:05, , 14F
06/19 06:05, 14F
推
06/19 06:08, , 15F
06/19 06:08, 15F
→
06/19 06:09, , 16F
06/19 06:09, 16F
→
06/19 06:11, , 17F
06/19 06:11, 17F
→
06/19 06:12, , 18F
06/19 06:12, 18F
→
06/19 06:13, , 19F
06/19 06:13, 19F
推
06/19 06:21, , 20F
06/19 06:21, 20F
→
06/19 06:21, , 21F
06/19 06:21, 21F
推
06/19 06:30, , 22F
06/19 06:30, 22F
→
06/19 06:31, , 23F
06/19 06:31, 23F
→
06/19 06:33, , 24F
06/19 06:33, 24F
→
06/19 06:34, , 25F
06/19 06:34, 25F
→
06/19 06:36, , 26F
06/19 06:36, 26F
→
06/19 06:37, , 27F
06/19 06:37, 27F
→
06/19 06:38, , 28F
06/19 06:38, 28F
→
06/19 06:40, , 29F
06/19 06:40, 29F
→
06/19 06:40, , 30F
06/19 06:40, 30F
推
06/19 11:32, , 31F
06/19 11:32, 31F
→
06/19 11:37, , 32F
06/19 11:37, 32F
推
06/19 11:39, , 33F
06/19 11:39, 33F
推
06/19 11:45, , 34F
06/19 11:45, 34F
推
06/19 11:53, , 35F
06/19 11:53, 35F
推
06/19 12:16, , 36F
06/19 12:16, 36F
→
06/19 12:32, , 37F
06/19 12:32, 37F
→
06/19 16:15, , 38F
06/19 16:15, 38F
討論串 (同標題文章)
