Re: [請益] 想請教男士們一個小問題
※ 引述《julia79 (茱莉亞)》之銘言：
: 到底什麼是“清秀”？！
: 什麼樣的條件特質，
: 會讓你由心的蹦出這句話？！
: 原po活到現在仍不解這句稱讚女孩子的話到底稱讚到哪兒去，
: 求解了～
教育部字典
http://goo.gl/Fb4SNK
相似詞 秀氣 相反詞 粗俗
秀美不俗。初刻拍案驚奇˙卷六：「看他生得少年萬分，清秀可喜，心裡先自軟了。」
儒林外史˙第五十一回：「這客人約有二十多歲，生的也還清秀。」或作「清妍」。
老實講還是看不懂對吧？
那查一下秀氣好了....
靈秀之氣。禮記˙禮運：「故人者其天地之德，陰陽之交，鬼神之會，
五行之秀氣也。」
文選˙王融˙三月三日曲水詩序：「冠五行之秀氣，邁三代之英風。」
看到這邊看懂了嗎？
簡單說，就是正妹，超級大正妹，靈氣出眾的超級大正妹，
不食人間煙火的霹靂無敵超級大正妹。
希望以上這個解釋，大家滿意。
不過我也不懂為什麼本來用來形容小生的詞，拿來形容小旦就是了。
--
"Er hat mich Einsiedler und Bauern zum König, Dichter und Weisen gemacht.
So ist der Wein!
Doch ist es mit ihm wie mit allen köstlichen Gaben und Künsten.
Er will geliebt, gesucht, verstanden und mit Mühen gewonnen werden."
by Hermann Hesse
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.115.7.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1434652160.A.92C.html
推
06/19 02:36, , 1F
06/19 02:36, 1F
→
06/19 02:38, , 2F
06/19 02:38, 2F
推
06/19 02:42, , 3F
06/19 02:42, 3F
https://zh.wikipedia.org/zh/清秀佳人
最早出現清秀佳人這個詞，應該是這個翻譯...
但是這個翻譯其實翻的很有國學素養。
清秀指的不是佳人，是安的男友
佳人才是安....
不過最後，清秀變成形容佳人的形容詞了...
於是就拿來形容女人了
※ 編輯: BearSheep (95.115.7.40), 06/19/2015 02:51:15
推
06/19 02:59, , 4F
06/19 02:59, 4F
推
06/19 03:19, , 5F
06/19 03:19, 5F
→
06/19 03:19, , 6F
06/19 03:19, 6F
這是我推斷的，當然也有可能有誤
不過『秀』通常是用來形容小生，這點無誤。
所以有沒有可能是指佳人像小生呢？也是有可能。
只是如果只有形容安像男孩，那那部戲的翻譯者也太不入戲了。
那不是只是安的故事，那是安和她情人的故事啊。
所以我這麼推斷....
※ 編輯: BearSheep (95.115.7.40), 06/19/2015 03:22:42
推
06/19 03:33, , 7F
06/19 03:33, 7F
→
06/19 03:34, , 8F
06/19 03:34, 8F
→
06/19 03:46, , 9F
06/19 03:46, 9F
推
06/19 09:55, , 10F
06/19 09:55, 10F
→
06/19 10:31, , 11F
06/19 10:31, 11F
→
06/19 14:03, , 12F
06/19 14:03, 12F
推
06/19 16:38, , 13F
06/19 16:38, 13F
討論串 (同標題文章)
