Re: [討論] 為什麼要取英文名字？

看板MenTalk作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)時間9年前 (2015/01/31 14:28)推噓6(6推 0噓 12→)

留言18則, 9人參與討論串2/3 (看更多)

好吧原本不太想講這個議題，但語言發音念法我也曾做過研究，所以簡單說明一下好了。我們華語發音其實比英文發音還要困難，甚至比日文發音還要困難，主要是因為我們有機、七、膝、之、吃、師、日、資、疵、絲這十個發音幾乎都是同一體系（機、之、資）、（七、吃、疵）、（膝、師、絲）、日不信大家把這個音念念看，看你的嘴唇的方位是不是一樣。是的，就是因為一樣，而英文當中又只有「機、七、膝、決、缺、薛」這四個發音系統，所以不會唸中文拼法的老外會用英文念法來拼音。但壞在我們的漢語拼音裡，這七個音分別是 Ji, Qi, Xi, Zhi, Chi, Shi, Ril, Zi, Ci, Si 偏偏這七個音用英文念法是機、ㄎ一、雞、雞爾、七爾、膝爾、裡爾、雞、膝、膝所以你會發覺老外把音都念錯，所以就鬧出下列的笑話曹操（Cao Cao）唸成「靠靠」童子功（Tong Zi Gong）唸成「通機工」西安（Xian）唸成「間」或「機安」。再者我們的「一」（Yi）和「安」（An，其實Ain的發音比較正確一點）合在一起就變連「言」（Yaen），欸（E，其實用Ae發音會比較相近）的發音又和婀（E）又相似，因此造成老外唸出中文音時我們會聽錯的後遺症。你希望老外念「李台安」唸成「貪安裡」嗎？你希望老外念「張軒碩」唸成「張捐縮爾」嗎？所以這就是為何華人寧願用英文名字來代替，就如同我們都會把外國人的姓氏，一律用英文來發音，結果卻在翻譯時鬧出不少笑話（例如把蕭邦Chopin唸成秋品、呂邦Lupin唸成羅蘋。）。如果你習慣外國人念你中文姓名時產生錯誤念法，你可以用中文漢語拼音來拼。 ※ 引述《jarheadevil (初號機)》之銘言： : 看了某篇"華人為什麼要取英文名"有感而發 : 我本身從小就因為補習英文而有了英文名字 : 到現在魯叔的年紀了，名片上也是英文名字+我的護照英文姓 : 但是有些外國人知道了我的實際中文姓名後 : 就直接改叫我的中文名了，而有些會繼續叫我的英文名 : 其實我的中文名不大好發 : 尤其"德"這個字，外交部用威妥瑪翻譯為Te : 這在英語系國家的人會念成ㄊㄟ : 但是我認識的韓國人和日本人，全都是直接用他們國家的名字 : 幾乎都沒有取英文名 : 我懷疑是因為他們姓名的發音比較容易發 : 像日本人的名字母音就A, E, I, O, U，非常簡單的羅馬拼音 : Akihito = A.ki.hi.to : Yanagi = Ya.na.gi : 可能to和gi這兩個音可能英語系國家的人會想一下 : 英文to和日文to發音不相同 : 但是大致上還蠻容易發的 : 韓國人可能會有難度些，但是他們翻成英文的時候還是比中文容易發音 : 像是Bae這個，可能英語系國家的人就會遲疑一下，但基本上唸出來的不會差太多 : 至於其他像是Kim, Joon, Park，這些英語系國家的人念起來應該沒什麼問題 : 文章內容有非常強烈的個人民族主義，認為華人幹嘛去取英文名字 : 就算自己的中文名字用英文拼起來很難念，但是應該是要教導西方人怎麼發音 : 而不是避免使用自己的名字而另取英文名字 : 挪威人、法國人、歐洲許多國家的姓名其實也是很難發音的 : 尤其有些還會加上符號，但是他們就沒有另取英文名字 : 還有某些討論有提到華人取英文名，有時會被西方人取笑 : 或是想故意取獨特的名字取的太奇怪而被西方人嘲諷 : 我個人是對取英文名沒什麼意見，但是我不會讓我子女取英文名 : 介紹給西方人的話，我一樣會用中文姓名的念法來介紹 -- laba Shiva sasana wasa wong Shiva: Tidak ada hak mutlak atau salah di dunia ini, tetapi dapat bertobat atas kesalahan mereka, maka dunia ini damai. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.98.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1422685705.A.E5D.html

推

DecaRaBia

01/31 14:30, , 1^F

01/31 14:30, 1^F

如果老外把唸成嘻嘻昌，你會怎樣 ※ 編輯: tarantella (1.173.98.224), 01/31/2015 14:30:52

→

DecaRaBia

01/31 14:32, , 2^F

01/31 14:32, 2^F

不過如果住在外國的張姓中國人以為你姓昌，可能就不讓你認祖歸宗喔 ※ 編輯: tarantella (1.173.98.224), 01/31/2015 14:32:52

→

DecaRaBia