Re: [閒聊] 終於知道老皮是什麼了

看板MenTalk作者PPTer (PowerPoint Boy)時間9年前 (2014/12/04 12:12)推噓1(2推 1噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《dustree (四星上將在此)》之銘言： : 之前小七在辦活動送老皮的時候我直覺想到的是馬蓋仙的朋友 : 今天終於不小心在轉台時看到老皮的卡通 : 老實說我不知道這是給小孩看還是大人看的 : 像小女警給小孩看南方公園給大人看的這很明顯 : 但這部我看了半天真的不是很確定然後又夾雜台語 : 是很親切但我看得一團霧水啊~~~~ 說真的台譯和台配爛透了雖然那隻黃狗的廣東腔還算有趣然後真希望能正名Finn和Jake 台譯0分如果有看無剪接全集然後知道裡面的雙關的話其實裡面的哏還滿髒的… 像是朋友聊天的垃圾話一樣 (Tree Trunks: Don't you put your junk on my trunk!) 還有很多則是文學意涵很深的橋段這些內容小孩是看不懂的另外再加上不少墮落黑色幽默和放屁所以這是成人卡通無誤 ps. 好色龍有完整翻譯和註釋的AT 1~6季 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.186.237 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1417666352.A.9DE.html

→

Decill

12/04 12:21, , 1^F

12/04 12:21, 1^F

→

Decill

12/04 12:21, , 2^F

12/04 12:21, 2^F

是啊，台譯加上間接就變成小孩卡通了不然原文要理解英文程度要很高

噓

philip2364

12/04 12:30, , 3^F