Re: [抒發] 關於那篇老外翻譯文
※ 引述《rshadow (彤影)》之銘言：
: 1.在文化習慣上
: 西方重視個人主義，比較不管別人的事情
: 極端一點的例子可以說，當你說你要跳樓，他覺得這是你的自由，他尊重你
: 東方目前還是以家庭為基礎單位，比較愛管別人的事情
: 這是人際界線劃分的差異性
: 當然西方也是有愛亂炮人的，東方也是有不理人的
: 不過我們先講文化造成的整體社會趨勢差異
: 所以在一般人際相處上
: 西方人不會讓你知道他的私事，他也不過問你的私事
: 人際界線守得很嚴明，即使是親子關係或交往，關係也不會非常緊密
: 如果你不表態，對方也不會主動關注你的狀況
: 東方人是只要關係建立起，你的隱私就得犧牲部分
: 大家都會認為互相有權利去碰觸 評論 主動插手別人的私事
: 這個隱私的開放程度取決於關係緊密度
: 例如像情侶換密碼這在台灣還算普遍，在西方國家簡直匪夷所思
: 所以台灣會把別人的私事拿來當普遍話題
: 這裡的私事泛指一切只和他自己有關和別人無關的事，不單指私密事
: 例如他午餐吃啥，髮型剪得怎樣
: 一般交朋友當然不喜歡有壓力
: 所以覺得西方人不問你家私事，他當然就得去找些其他公眾話題來聊，似乎比較好
: 對於西方人來說你買哪張股票都算私事，他當然不會和你聊薪水分紅股票
: 但當你出了事情，除非你自己主動宣布並求助
: 西方人是不會幫你的
: 而台灣因為習慣有事沒事就去探別人的私事
: 當你出了狀況，就比較會來主動協助你
: 當然落井下石的垃圾哪裡都是，我們這裡先論普通人不要論垃圾
: 哪種文化比較好？主要還是看適應性
: 如果你從不過問別人的私事，當然也不希望別人過問
: 有問題你自己會解決，除非死到臨頭否則絕不求助別人
: 那麼你的確不適合台灣
: 如果你會去問別人的私事，會想向別人抱怨吐苦水
: 會希望有人幫你分憂解勞
: 那麼無論你多罵台灣多賭爛台灣，很抱歉你還是屬於台灣的文化
: 2.民族性，其實也是和文化有關
: 西方比較進取侵略，東方比較委曲求全
: 所以當談論到社會議題的時候，西方人會去注意自己的權益，去努力爭取
: 東方會認為你在造成不和諧，很怕起爭執，當然就會避開不關心社會議題
: 這和前述提到的人際關係分界也有關係
: 西方個人意識很強，他認定的權益範圍就比較多
: 當然也不否認有爭取超過的就變成侵略
: 東方人寧可犧牲自己的權益換取不要起爭執
: 因為他沒有很明確意識到那是他該有的權益
: 但反過來說他也很容易踩到別人的線
: 講更明確一點
: 一個西方人認為這是他的權益，另外一個西方人認為不是
: 那麼他們會去爭議這個權益的合理性
: 如果兩個人認為都是，那麼他們戰爭
: 東方人對權益沒有特別概念範圍
: 當有好處放在面前就拿，他沒想到權益範圍這件事
: 如果這好處其實是別人該有的，但另一人怕吵架，他就放棄忍下來
: 如果有兩個人看到面前好處都想拿，那他們開始歐巴桑無理狂盧
: 而把這個權益擴大到群眾，就是社會議題
: 3.少去碰觸你的身分地位以外的族群
: 以前我們覺得亂批評沒內涵的人少
: 那是因為以前的人交友往來，都是透過自己身分地位的人際圈拓展
: 同學、同事、客戶、社團、興趣（親戚這種無可選擇的先跳過）
: 如果你自己是有內涵的人，大約你會遇到往來的人也有一定水準
: 除非是當兵或當業務才會亂七八糟什麼人都遇到
: 現在有網路，許多人際交流都是透過網路
: 可是網路不會去篩選你的身分地位
: ptt不會因為你的年收入和學歷職業自動選擇某些板給你看，某些板不給你看
: 某些網友言論給你看到，某些不給你看到
: 所以你在網路上遇到的人，或透過網路建立到的人際關係
: 亂七八糟什麼垃圾都有
: 又有些腦袋不清楚的人把網路發展出來的人際關係
: 和現實生活發展出來的人際關係混為一談
: 所以跑出很神奇的『你遇到這些事情一定是你本人也有問題』
: 如果你遇到的一堆爛事是從你現有同學/同事/客戶/社團/興趣衍伸出來的
: 那你的確可能有些問題
: 如果你遇到的爛事全部都是網路或網路發展出來的人際關係遇到的
: 就別管那些莫名其妙的『物以類聚』理論了
: 對了聯誼也算是一個會遇到亂七八糟人的地方
這一點很不好 只接觸跟自己一樣身分的人其實話題會變少許多
這點讓我想起李四端說只跟老婆談新聞的事
跟小孩不會溝通 他應該就是你說的這種人
其實越接觸不同的人(除了犯罪或者黑道那些 可能危害你的)
你說話的話題才會廣 所以蠻建議去服務業打工的
服務業都比較光鮮亮麗 可慢慢改變自己的打扮 也可講些沒營養的話
年輕人幾乎都講沒營養的話居多
還有那老外是帥 帥才能有很多女生撲過來 當然看媒體有女生說他會甜言蜜語
台灣帥哥又會講甜言蜜語其實幾百人斬也有
: 4.最後，台灣的確普遍來說邏輯能力比西方差
: 而邏輯能力差就很容易造成誤會然後吵架
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.63.104
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
抒發
16
33
完整討論串 (本文為第 9 之 10 篇)：
抒發
10
15
抒發
33
186
抒發
5
15
抒發
8
21
抒發
16
33
抒發
6
12
抒發
7
32