[討論] 薪情有這麼差嗎...

看板MenTalk作者 (mr.fu)時間11年前 (2012/08/24 17:23), 編輯推噓24(24推 0噓 87→)
留言111則, 36人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
前幾天再跟強者我同學聊天 政大畢業專精英文韓文 當翻譯的工作也三四年了...真的是很精通 她目前在韓國設備商的台灣代理商當翻譯0..0 時常要大陸台灣韓國到處飛 (公司會英文的不太多 更遑論韓文...) 工作性質還身兼保母.. 比如說有一次..韓籍工程師從大陸打電話來"台灣" 要她幫忙"訂"麥當勞....(麥當勞在大陸公司對面 XDDDD) 這樣大家覺得她薪水該多少... 我聽到居然沒有到4萬..整個傻眼= = 才38000..... 科科 然怪他準備明年要辭職去英國當義工 (包吃住的那種義工..) 補一個她常遇到的事 開會開到一半... 台:翻譯小姐 罵他"白吃" 當然也會遇到 韓:翻譯妳跟他說 "怎麼不去死呀" ...翻譯:冏 (os:幹 兩邊都是蠢蛋) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.67.219
推
08/24 17:24, , 1F
看不懂，他是幫台灣廠商工作還是韓國廠商工作?
08/24 17:24, 1F
台灣的代理商 所以是台灣的摟
推
08/24 17:25, , 2F
台灣就愛把翻譯當工讀生
08/24 17:25, 2F
→
08/24 17:27, , 3F
翻譯是有分領域的 專業翻譯跟會說兩國語言的保母是有差
08/24 17:27, 3F
基本上專業領域的翻譯 是稀有動物 他目前做到已經可以翻專業領域的名詞 但是僅只是翻 不懂翻的意思跟工作原理 EX cvd 他會直接翻 (但不懂機器在幹嘛) 會翻韓文又懂的工程師 = 絕種動物..qq
推
08/24 17:30, , 4F
不要懷疑 = =
08/24 17:30, 4F
QQ.. ※ 編輯: goodrain 來自: 140.115.67.219 (08/24 17:33)
→
08/24 17:33, , 5F
好吧 我兼差中翻英專利說明書 兩天寫一篇就是5000up....
08/24 17:33, 5F
這專利翻譯確實很高... 翻好翻不好差太多
→
08/24 17:34, , 6F
3萬8...算高了XD
08/24 17:34, 6F
→
08/24 17:34, , 7F
我工作後的第一個team leader就是政大東亞語系畢業的XD
08/24 17:34, 7F
→
08/24 17:34, , 8F
所以會翻韓文又懂得工程師不會是絕種動物 起碼我認識一個
08/24 17:34, 8F
→
08/24 17:34, , 9F
XD
08/24 17:34, 9F
恩她也跟我說要是我會韓文..去很吃香 但是會香到哪裡去XD 如果以他的薪水淚推的話
→
08/24 17:35, , 10F
只有語言,沒有專業能力,價錢就是這樣...
08/24 17:35, 10F
也是...
推
08/24 17:35, , 11F
台灣老闆欺負台灣人，太可惡了!!!!!!!
08/24 17:35, 11F
→
08/24 17:36, , 12F
工程類翻得好絕對不可能沒有專業能力....
08/24 17:36, 12F
→
08/24 17:36, , 13F
如果工作三四年是28歲左右 38K其實也不算低了
08/24 17:36, 13F
他25...
→
08/24 17:36, , 14F
價錢由市場決定...
08/24 17:36, 14F
→
08/24 17:37, , 15F
錯在待得是台灣代理.不是韓國原廠XD(咦)
08/24 17:37, 15F
跳去對面 結果做的事一模一樣? XD
推
08/24 17:37, , 16F
語言要是加人脈 馬上升天 叫他多交朋友吧
08/24 17:37, 16F
※ 編輯: goodrain 來自: 140.115.67.219 (08/24 17:43)
→
08/24 17:38, , 17F
這麼說好了,她的專業是什麼?語言?
08/24 17:38, 17F
→
08/24 17:38, , 18F
只有語言沒有專業的話 台灣會給的價碼應該只有28K 甚至更低
08/24 17:38, 18F
→
08/24 17:39, , 19F
現在台灣翻譯人員的薪水差不多是這樣
08/24 17:39, 19F
→
08/24 17:39, , 20F
學校剛畢業 只懂語言 對特定領域還不了解的價碼通常不超過28
08/24 17:39, 20F
→
08/24 17:39, , 21F
K
08/24 17:39, 21F
→
08/24 17:39, , 22F
語言只是輔助！專業知識與技術才是高薪的本體！
08/24 17:39, 22F
→
08/24 17:40, , 23F
38K沒有一點專業能力是拿不到的
08/24 17:40, 23F
→
08/24 17:40, , 24F
要說高還低 看跟誰比囉
08/24 17:40, 24F
→
08/24 17:41, , 25F
這樣看來,問題在於看似沒有產值
08/24 17:41, 25F
→
08/24 17:42, , 26F
專業領域,除了懂該領域的專有名詞外,還得懂那是做什麼的
08/24 17:42, 26F
→
08/24 17:42, , 27F
甚至連該領域的文章特別寫法都得懂
08/24 17:42, 27F
→
08/24 17:42, , 28F
不過就市場供需機制。最後決定出那種人才的行情價值
08/24 17:42, 28F
→
08/24 17:43, , 29F
不然這樣能領38k...其實就已經算不低了
08/24 17:43, 29F
→
08/24 17:44, , 30F
25歲 拿38K不錯了啦
08/24 17:44, 30F
還有 42 則推文
還有 5 段內文
→
08/24 18:08, , 73F
性的外商業務職或管理職，公司不升遷，自己就跳槽升遷
08/24 18:08, 73F
→
08/24 18:10, , 74F
換去當義工，不評論好壞，只是不懂規劃上的目的是什麼
08/24 18:10, 74F
→
08/24 18:10, , 75F
或者他只是不想被剝削，所以想轉換心境？
08/24 18:10, 75F
→
08/24 18:12, , 76F
我也不太懂她的規畫 畢竟女生嘛..沒有戰的意思歐XD
08/24 18:12, 76F
→
08/24 18:17, , 77F
題外話，我覺得女生的話，開心就好啦！真的～ :D
08/24 18:17, 77F
真的 XD 雖然她老母很不爽中0.0 ※ 編輯: goodrain 來自: 140.115.67.219 (08/24 18:19)
→
08/24 18:18, , 78F
因為女生生理上受限，工作環境升遷也不如男性平等...
08/24 18:18, 78F
→
08/24 18:19, , 79F
公司也會考慮你結婚生子的問題，未來會不會以家庭為重
08/24 18:19, 79F
→
08/24 18:20, , 80F
所以女生職場的升遷，也會與男性有些差異。開心就好啦
08/24 18:20, 80F
推
08/24 18:27, , 81F
我高職夜校畢業薪水比這個高 這老闆糟蹋人嗎？
08/24 18:27, 81F
推
08/24 18:30, , 82F
我理工碩畢新水 18K ...沒年終沒獎金 QQ
08/24 18:30, 82F
推
08/24 18:30, , 83F
他除了翻譯 就沒有其他的業務..那38K剛好而已
08/24 18:30, 83F
→
08/24 18:51, , 84F
"然怪"這是什麼？
08/24 18:51, 84F
推
08/24 18:57, , 85F
工業設備類的專用術語太煩雜 @@ 就之前研究跟外國廠家
08/24 18:57, 85F
→
08/24 18:58, , 86F
的產品-材質啊 強度啊之類的 ( ￣ c￣)y▂ξ 整個抓狂
08/24 18:58, 86F
→
08/24 19:02, , 87F
因為專業術語需要背景知識，就像我拿理工教科書給外文
08/24 19:02, 87F
→
08/24 19:02, , 88F
差不多 因為他是翻譯 不是業務呀XD
08/24 19:02, 88F
→
08/24 19:03, , 89F
系教授看，他一樣看的一頭霧水。因為沒學過，不知其義
08/24 19:03, 89F
推
08/24 19:23, , 90F
理工碩一萬八太誇張了吧~我還沒看過四萬以下的耶
08/24 19:23, 90F
推
08/24 19:43, , 91F
理工科薪水真的都很高(以目前來說) 至少4萬5以上
08/24 19:43, 91F
→
08/24 19:44, , 92F
文組3萬8 幾乎是超級高了(不算公家飯碗以一般行業來說)
08/24 19:44, 92F
推
08/24 20:11, , 93F
25Y 3W8還低喔............
08/24 20:11, 93F
→
08/24 20:30, , 94F
沒巴 設備商 應該還有出差費
08/24 20:30, 94F
→
08/24 20:31, , 95F
會英韓文的工程師 半導體設備商超缺的
08/24 20:31, 95F
推
08/24 20:39, , 96F
3W8不是中上嗎?
08/24 20:39, 96F
→
08/24 20:47, , 97F
3W8算中上...不是吧'
08/24 20:47, 97F
→
08/24 20:57, , 98F
看來我的認知有誤 不過她真的超強的所以訝異其薪水XD
08/24 20:57, 98F
推
08/24 21:02, , 99F
給你2010的薪資分佈讓你參考一下
08/24 21:02, 99F
→
08/24 21:02, , 100F
19999以下 12.9% 20000-29999 31.7%
08/24 21:02, 100F
→
08/24 21:03, , 101F
30000-39999 26.3% 40000-49999 13.1%
08/24 21:03, 101F
→
08/24 21:03, , 102F
50000-59999 7.1% 60000-69999 4.2% 7萬以上 4.7%
08/24 21:03, 102F
→
08/24 21:24, , 103F
我覺得如果真的是"精通",自己接書來翻都不止38k/month
08/24 21:24, 103F
推
08/24 21:29, , 104F
這就是現在的台灣啊。
08/24 21:29, 104F
推
08/24 22:56, , 105F
如果是土耳其文應該更高
08/24 22:56, 105F
推
08/24 23:03, , 106F
為甚麼不考慮出國找相關工作 例如到香港、大陸或澳
08/24 23:03, 106F
→
08/24 23:03, , 107F
門...薪水肯定比台灣高
08/24 23:03, 107F
推
08/24 23:26, , 108F
台灣的代理商 3萬8不錯了 何況只是翻譯 如果是翻譯還能修機
08/24 23:26, 108F
→
08/24 23:26, , 109F
那就很搶手了 理工+會講韓文的太少了
08/24 23:26, 109F
→
08/24 23:28, , 110F
設備代理商重要的就是裝機修機 如果只是隨行翻譯 不會很高
08/24 23:28, 110F
推
08/25 09:58, , 111F
比較想知道翻譯有沒有真的罵對方白癡?
08/25 09:58, 111F
‣ 更多 goodrain 的文章
文章代碼(AID): #1GDqWCqE (MenTalk)
‣ 更多 goodrain 的文章
文章代碼(AID): #1GDqWCqE (MenTalk)