[外電] Mavericks-Nets Preview
Mavericks-Nets Preview
The Nets are assured of reaching the season's midway point with a losing
record, though the NBA's best mark in January has created plenty of optimism
in Brooklyn.
布魯克林籃網已經確定打完前半季勝率會不到五成，不過一月的好戰績讓他們
對未來很樂觀。
With benchmark game No. 41 against the visiting Dallas Mavericks on Friday,
the Nets will try for their ninth win in 10 games since the calendar turned
to 2014.
明天是籃網本季第41戰，對手是來訪的達拉斯小牛，籃網希望拿到2014年前十
戰的第九勝。
"It's a sign that we're showing consistency with what we're trying to do
around here," Nets forward Paul Pierce said after Tuesday's 101-90 victory
over Orlando.
籃網前鋒Paul Pierce在昨天以101-90打敗奧蘭多魔術賽後說："這是我們穩定
性的展現，大家都想贏球。"
The Nets (18-22) used a 27-14 third-quarter scoring advantage to pull away
and win their sixth straight at home and second game in two nights after
going 1-6 in their first seven contests that closed a back-to-back.
18勝22敗的籃網昨天用第三節27-14的攻勢拉開比數，拿下主場六連勝，也是在
本季前七次B2B的第二戰拿到一勝六敗之後，難得在B2B第二天的勝利。
"We're not only winning, but we're pretty convincingly turning it on in the
third quarter with the defense, the way we're moving the ball," Pierce said.
"That's what we want. That's all (coach Jason Kidd) wants out of us, night
in, night out, a consistent effort. That's what we're trying to do,
especially in back-to-backs."
Pierce說："我們不只贏球，我們也在第三節利用防守與球的轉移展現贏球決心，
這是我們想要的，也是教練Jason Kidd希望看到的，每場比賽穩定的發揮，尤其
是在B2B的比賽。"
Pierce and Joe Johnson were the only starters in double figures with 13
points apiece, while Andray Blatche (18 points) and Mirza Teletovic (14) led
the way off the bench. The 6-foot-11 Blatche is averaging 19.0 points in his
last three games, while Johnson is scoring 22.9 over his last seven.
籃網先發昨天只有Pierce與Joe Johnson得分破十，皆得到13分，不過板凳的
Andray Blatche得到18分，Mirza Teletovic拿到14分。6呎11吋的Blatche近
三場平均19.0分，而JJ最近七場比賽則是平均22.9分。
Point guard Deron Williams came off the bench for the second straight game
after returning from a five-game absence due to an ankle injury. Kidd's team
is now 6-0 with the starting five of Pierce, Johnson, Kevin Garnett, Alan
Anderson and Shaun Livingston.
控球後衛Deron Williams在因為腳踝傷勢缺席五場之後，連續兩場板凳出發，Kidd
在啟用Pierce、Johnson、Kevin Garnett、Alan Anderson、Shaun Livingston的
先發陣容時六戰全勝。
Brooklyn has held opponents under 100 points in eight of nine, giving up 92.2
points per game in that span - 10.2 less than it allowed during a 10-21 start.
籃網近九戰有八場讓對手得分不到100分，平均失92.2分，比起開季前31場10勝21敗
時的失分少了10.2分。
"Defense," Livingston told the team's official website. "That's where we set
our tone; it's what we've been trying to hang our hat on."
Livingston說："防守是我們的基石，這是我們希望維持的。"
Dallas (25-19) fell 93-85 at Toronto on Wednesday with leading scorer Dirk
Nowitzki (21.1 ppg) getting the night off as the team played for the 11th
time in 18 days.
25勝19敗的小牛昨天以85-93客場敗給多倫多暴龍，球隊得分王，平均21.1分
的Dirk Nowitzki因為球隊最近18天打了11場比賽而休戰。
"It was just the right thing to do, the right thing for him, for the
organization," coach Rick Carlisle said. "He needed a day to rest."
小牛教練Rick Carlisle說："這是對的事，這對Dirk有好處，對球隊也有好處，
他需要休息一天。"
Nowitzki will play Friday with the Mavs looking to bounce back from two
losses in three games. Without him, the Mavericks turned the ball over 21
times and blew a 21-point first-quarter lead against the Raptors.
Dirk希望帶領小牛走出近三戰兩敗的低潮，昨天缺少了Dirk的小牛犯下21次失誤，
並且花光第一節21分的領先遭到逆轉。
"Very frustrating," said Vince Carter, who had eight points against his
former team. "This is a game we should have won, regardless of whether Dirk
was on the floor or not."
對上老東家攻下8分的Vince Carter說："這很讓人挫折，不管Dirk有沒有打，
我們都應該把比賽守成。"
Monta Ellis scored a team-high 21 points but turned the ball over a
season-high eight times. He'll look to correct that as Dallas tries to
complete a three-game road swing against the Eastern Conference on a positive
note.
Monta Ellis拿到全隊最高的21分，但犯下本季最多的8次失誤，他需要修正
這一點，才能讓小牛有機會在東區的客場三連戰以勝利告終。
In the first two contests on the trip, the Mavs held Cleveland and the
Raptors to 41.4 percent shooting, but they've been outscored in the second
half by 30 points.
在前兩戰，小牛讓克里夫蘭騎士與暴龍的命中率一共只有41.4%，但是下半場
小牛比對手少得30分。
"We couldn't match their intensity in the second half," point guard Jose
Calderon said. "Then they made their run and we couldn't keep up with that."
後衛Jose Calderon說："我們在下半場的強度無法與對手抗衡，他們打出一波
波我們無法抵擋的攻勢。"
The Nets and Mavericks split last season's two-game series with the road team
winning each. Williams averaged 27.5 points in those meetings.
小牛與籃網去年對戰各取一勝，都是客場球隊獲勝，Williams兩場平均攻下27.5分。
老+防守差好像是本季下半場一直崩盤的主因...
不知道明天又會是哪個劇本= =
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.179.214
→
01/24 19:37, , 1F
01/24 19:37, 1F
推
01/24 20:22, , 2F
01/24 20:22, 2F
推
01/24 20:32, , 3F
01/24 20:32, 3F
推
01/24 23:05, , 4F
01/24 23:05, 4F
推
01/24 23:12, , 5F
01/24 23:12, 5F
推
01/25 00:46, , 6F
01/25 00:46, 6F
→
01/25 00:46, , 7F
01/25 00:46, 7F
推
01/25 01:29, , 8F
01/25 01:29, 8F
推
01/25 08:56, , 9F
01/25 08:56, 9F
→
01/25 08:58, , 10F
01/25 08:58, 10F
→
01/25 09:01, , 11F
01/25 09:01, 11F
→
01/25 09:02, , 12F
01/25 09:02, 12F
→
01/25 09:04, , 13F
01/25 09:04, 13F
推
01/25 09:06, , 14F
01/25 09:06, 14F
推
01/25 09:15, , 15F
01/25 09:15, 15F
→
01/25 09:16, , 16F
01/25 09:16, 16F
推
01/25 09:16, , 17F
01/25 09:16, 17F
推
01/25 09:17, , 18F
01/25 09:17, 18F
→
01/25 09:17, , 19F
01/25 09:17, 19F
→
01/25 09:18, , 20F
01/25 09:18, 20F
噓
01/25 09:19, , 21F
01/25 09:19, 21F
推
01/25 09:20, , 22F
01/25 09:20, 22F
推
01/25 09:20, , 23F
01/25 09:20, 23F
推
01/25 09:21, , 24F
01/25 09:21, 24F
噓
01/25 09:22, , 25F
01/25 09:22, 25F
噓
01/25 09:23, , 26F
01/25 09:23, 26F
噓
01/25 09:24, , 27F
01/25 09:24, 27F
→
01/25 09:24, , 28F
01/25 09:24, 28F
推
01/25 09:24, , 29F
01/25 09:24, 29F
推
01/25 09:24, , 30F
01/25 09:24, 30F
推
01/25 09:29, , 31F
01/25 09:29, 31F
→
01/25 09:29, , 32F
01/25 09:29, 32F
推
01/25 09:30, , 33F
01/25 09:30, 33F
推
01/25 09:31, , 34F
01/25 09:31, 34F
推
01/25 09:32, , 35F
01/25 09:32, 35F
→
01/25 09:32, , 36F
01/25 09:32, 36F
推
01/25 09:33, , 37F
01/25 09:33, 37F
→
01/25 09:33, , 38F
01/25 09:33, 38F
噓
01/25 09:34, , 39F
01/25 09:34, 39F
推
01/25 09:34, , 40F
01/25 09:34, 40F
→
01/25 09:35, , 41F
01/25 09:35, 41F
→
01/25 09:35, , 42F
01/25 09:35, 42F
推
01/25 09:36, , 43F
01/25 09:36, 43F
推
01/25 09:36, , 44F
01/25 09:36, 44F
推
01/25 09:38, , 45F
01/25 09:38, 45F
→
01/25 09:38, , 46F
01/25 09:38, 46F
推
01/25 09:42, , 47F
01/25 09:42, 47F
推
01/25 09:43, , 48F
01/25 09:43, 48F
推
01/25 09:43, , 49F
01/25 09:43, 49F
推
01/25 09:44, , 50F
01/25 09:44, 50F
推
01/25 09:52, , 51F
01/25 09:52, 51F
→
01/25 09:55, , 52F
01/25 09:55, 52F
推
01/25 09:56, , 53F
01/25 09:56, 53F
→
01/25 09:56, , 54F
01/25 09:56, 54F
推
01/25 09:58, , 55F
01/25 09:58, 55F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：