[外電] Clippers-Mavericks Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間12年前 (2014/01/03 19:17)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串5/6 (看更多)

Clippers-Mavericks Preview The Dallas Mavericks are on a roll even though Dirk Nowitzki isn't. Blake Griffin hopes to keep his going and get the Los Angeles Clippers on one. 儘管Dirk Nowitzki陷入低潮，但達拉斯小牛正處於本季最好的狀態。而Blake Griffin則是希望他的好表現能帶起快艇的戰績。 The star big men square off for the first time this season as Dallas tries to keep up its impressive play Friday night when it hosts the Clippers. 明天將是兩隊的明星前鋒本季首次對決，小牛希望延續最近的好表現，主場迎戰快艇。 The Mavericks (19-13) are coming off a perfect road trip, winning in Chicago, Minnesota and Washington even as Nowitzki was held below 20 points in each game and shot a combined 34.8 percent. The 11-time All-Star, averaging a team-leading 20.9 points, failed to reach double figures for the first time in 35 games Wednesday, but Dallas beat the Wizards 87-78. 19勝13敗的小牛拿下客場三戰全勝回家，分別於芝加哥、明尼蘇達與華盛頓取勝，三場當中Dirk都得不到20分，命中率也只有34.8%。11度入選明星賽的他目前平均得分還是以20.9分排名小牛隊第一，不過昨天他得分只有個位數，是最近35場以來首見，但小牛還是以87-78擊敗巫師。 Part of the reason Nowitzki struggled, shooting 3 of 14 from the field for nine points, was that he rolled his ankle early in the contest. However, he remained in the game and will be good to go against the Clippers. Dirk投14僅中3，得9分，不過他的掙扎可能與一開賽時就扭到腳踝有關，他歸隊繼續比賽，明天應該會出賽。 "Well, it was obvious that I wasn't moving well," said Nowitzki, who has missed his last eight 3-point attempts. "I didn't get any elevation on my jumper, but I was an expensive decoy (Wednesday) and I was trying to just spread the floor for the guys." Dirk最近三分球連八投不進，他說："明顯地，我最近移動的不是很順，跳投時感覺不對，但我還是能在場上作為誘餌，讓隊友有更多空檔。" Griffin has been anything but a decoy lately. He didn't score more than 30 points in a game this season until doing so four times in the last six, including three of the past four as he's averaged 30.3 points. Griffin最近也成為各隊的眼中釘，在最近六場之前，他本季都未曾得分破30，不過他在最近六場得分有四次破30，這六場平均30.3分。 As good as Griffin has been offensively, the Clippers (22-12) hadn't been doing so well. They lost three of four to close December before opening the New Year with a 112-85 victory over Charlotte on Wednesday, with Griffin scoring 31 on 14-of-20 shooting and grabbing 12 rebounds. 然而，戰績22勝12敗的快艇卻沒有因為Griffin的好表現而戰績長紅，他們12月的最後四場輸了三場，昨天才在新年首戰以112-85打敗夏落特山貓開紅盤，BG 昨天攻下31分12籃板，投20中14。 "We also have the utmost confidence in Blake," said Chris Paul, who had 17 points and 14 assists. "He works so hard, and it was great to see it all come together for him (against the Bobcats). That was unreal. They didn't know what to do." 昨日拿到17分14助攻的Chris Paul說："我們對BG很有信心，他很努力，我們很高興看到他對上山貓有爆發性的演出，這太可怕了，對手根本無法抵抗。" Paul helped the Clippers total a season-high 36 assists on 47 made field goals. Starter Jared Dudley had 20 points with six 3-pointers after a four-game stretch in which he totaled 17 points and was 0 for 5 from beyond the arc. 快艇昨天投進47球，有36次助攻，多歸功於CP3，另一名先發Jared Dudley攻下 20分，投進6顆三分，之前四場比賽他一共只得到17分，三分球投5中0。 "You could see what we worked on... at practice with ball movement," coach Doc Rivers said. "It was quick. The ball was flying around the floor, and that makes us really good. It makes it harder to guard Chris and Blake because you can't key on those guys. I think we got away from that a little bit, so it's good that that came back." 快艇教練Doc Rivers說："我們在練習時就加強球的傳導，這在比賽中顯現出來，球在場中不停流動，讓我們打出好表現。這讓Paul跟Griffin更難守，因為對手不能只鎖定去守他們兩個。我們之前打的有點低於水準，很高興大家找回感覺。" The trip to Dallas is the first of games on back-to-back nights for Los Angeles, which plays at San Antonio on Saturday. The Clippers have lost their last two on the road - to Golden State and Portland - by a combined six points. 明天是快艇展開B2B的首戰，後天他們將前往聖安東尼奧，快艇目前客場二連敗，敗給金州勇士與波特蘭拓荒者，共輸了6分。 They've lost 11 of 12 in Dallas, including a 109-102 overtime defeat March 26 in the teams' last meeting. Nowitzki and Paul each scored 33 points, but Griffin was held to 14 as Los Angeles had its three-game win streak over Dallas snapped. 他們最近12次造訪達拉斯敗了11場，包括最近一次碰頭以102-109在延長賽敗北， Dirk與Paul各攻下33分，不過BG被守死僅拿14分，讓快艇中止了對戰小牛的三連勝。 The Mavs have lost their last two home games despite Monta Ellis totaling 44 points. He scored 23 on Wednesday at Washington in what coach Rick Carlisle called the best game Ellis has played with Dallas since signing in the offseason. 儘管Monta Ellis在最近兩場主場出賽得到44分，但小牛目前處於主場二連敗，他昨天在巫師主場攻下23分，小牛教練Rick Carlisle說Ellis打出加盟小牛最棒的一役。 Ellis was 9 of 10 at the foul line, and the Mavericks are making 89.6 percent of their free throws during the three-game win streak. Ellis罰球線上10投9中，而小牛再最近的三連勝中罰球命中率高達89.6%。最近主場鳥鳥的希望延續最近防守的氣勢(三連勝平均失分86.3分) 拿下主場三連戰的首勝吧!!!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.172

推

dallasjet

01/03 20:09, , 1^F

01/03 20:09, 1^F

推

dnly41

01/03 20:50, , 2^F

01/03 20:50, 2^F

推

k1230588

01/03 21:04, , 3^F

01/03 21:04, 3^F