[外電] Mavericks-Nuggets Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (黃金右腳)時間13年前 (2012/03/19 10:10)推噓27(27推 0噓 5→)

留言32則, 28人參與討論串4/6 (看更多)

Mavericks-Nuggets Preview With a victory against one of the league's top teams over the weekend, the Dallas Mavericks maintained their perfect home record in March. 達拉斯小牛在主場打敗了聯盟頂尖的聖安東尼奧馬刺之後，他們在三月的主場戰績保持不敗。 It has been another story for the defending champs, however, on the road. 然而對這支衛冕軍來說，客場的表現卻天差地遠。 In the midst of their longest road losing streak in more than a dozen years, the Mavericks try to avoid dropping their eighth straight away from Dallas on Monday night when they face the Denver Nuggets. 小牛目前的客場連敗是12年來最長的一次，他們希望在明天客場對上丹佛金塊時不要吞下客場的八連敗。 After opening a three-game homestand with uninspiring wins over Washington and Charlotte, the Mavericks (26-20) looked impressive in Saturday's 106-99 victory over Southwest Division-leading San Antonio. Dirk Nowitzki scored 19 of his game-high 27 points in the first half, while Jason Terry finished with 17 points and Jason Kidd added 14 with 10 assists. 在這波主場三連戰中，小牛先是打敗了華盛頓巫師與夏洛特山貓，卻都贏的不是很漂亮。不過在昨天他們已106-99擊敗西南組龍頭馬刺的比賽中的表現讓人印象深刻，Dirk Nowitzki 在上半場攻下19分，最後得到全場最高的27分。Jason Terry 則是拿下17分，Jason Kidd得到14分10助攻。 "Everybody stepped up. Everybody came to play," Kidd said. "We knew how important this game is. As the season is getting closer to the end, we've got to play better basketball." Kidd說："大家都站出來了，我們知道這場比賽的重要性，球季已經進入尾聲，我們得打出更好的比賽。" That's especially true on the road. 他們真的得在客場打的更好才行。 The Mavericks are 5-0 at home this month, but have lost seven straight road games since beating Philadelphia on Feb. 17. It's their longest road skid since an eight-game slide Nov. 7-30, 1999. 儘管小牛這個月的主場戰績5勝0敗，他們卻在2月17日於客場擊敗費城七六人之後，就此吞下客場七連敗，這是自1999年客場八連敗的以來的最長紀錄。 A subpar offense has been one of the biggest reasons for the road woes and Nowitzki has been right in the middle of those struggles. 攻擊能力不足是小牛在客場失敗的最大原因之一，Dirk在客場的表現也有些掙扎。 The Mavericks, who are 8-13 away from Dallas after tying Miami for the league's best road record last season at 28-13, are averaging 91.9 points during their road skid compared to 102.2 at home this month. Nowitzki is averaging 19.1 points on 45.3 percent shooting in the last seven road games, with those numbers at 29.8 and 53.8 percent in the last five at home. 小牛去年的客場戰績與邁阿密熱火並列聯盟第一，拿到28勝 13敗，不過目前他們的客場戰績只有8勝13敗。在三月小牛的主場出賽平均可以攻下102.2分，在客場平均卻只有91.9 分。Dirk在最近七場客場比賽中平均只有19.1分，命中率 45.3%，不過他在最近五場主場比賽中平均29.8分，命中率 53.8%。 Dallas, one-half game ahead of the Nuggets (25-20) for sixth place in the Western Conference, won in Denver 105-95 on Feb. 8 behind 25 points from Nowitzki, but it hasn't won twice at the Pepsi Center in a single season since 2002-03. 小牛目前再西區排名第六，領先金塊半場勝差，兩隊在2月 8號的交手中，小牛在客場以105-95取勝，Dirk攻下25分。不過小牛在2002-03球季之後就不曾在金塊主場Pepsi Center 單季拿到兩勝。 The Nuggets are coming off Saturday's 98-91 win over Boston. Denver, which has alternated wins and losses through seven contests during a nine-game homestand, again received encouraging performances from Danilo Gallinari and Kenneth Faried. 金塊昨天以98-91擊敗波士頓塞爾提克，不過他們在最近的主場七連戰中都是贏完就輸，輸完就贏，不過昨天金塊的 Danilo Gallinari和Kenneth Faried都有好的表現。 Gallinari scored 20 points and is averaging 18.0 on 47.2 percent shooting in his last three games. He had totaled 18 points on 5-of-25 shooting in his previous four contests after missing 13 with a left ankle sprain. Gallinari昨天攻下20分，他最近三場平均攻下18.0分，命中率47.2%。在他因為左腳踝扭傷而缺陣13場比賽之後，歸隊的前四場比賽總共只投25中5，一共攻下18分。 In his lone game against Dallas this season, Gallinari scored 15 and Ty Lawson had a season-high 27 points in a 115-93 victory Dec. 26. 在他本季唯一對上小牛的比賽中，就是在球隊的開幕戰以 115-93在客場痛宰小牛，他當晚攻下15分，Ty Lawson則是在那場比賽攻下本季最高的27分。 Faried finished with 18 points and a season-high 16 rebounds against the Celtics, and is averaging 10.1 points on 64.7 percent shooting with 8.6 boards in starting the last 14 games. The rookie out of Morehead State was 5 for 5 from the field and 8 of 8 on free throws Saturday. Faried昨天攻下18分並抓下本季最多的16個籃板，在最近取得先發地位的14場比賽中平均攻下10.1分8.6籃板，命中率64.7%。這位來自Morehead State大學的菜鳥昨天5投全中，8罰也都近。 "I did all right by playing with my heart," he said. "I'm not content. I want to do better." 他說："我打的好是因為我全心全意的在打球，我還不滿足，我希望能打的更好。" The 6-foot-8 power forward, who had an alley oop dunk and four layups versus Boston, might again find some success against a Dallas team that could be thin in the frontcourt. 這位6呎8的大前鋒昨天有一次的空中接力灌籃與四次上籃得分，明天在對上小牛的比賽中應該也能佔到便宜。 Starting center Brendan Haywood is expected to be out at least four more games with a sprained right knee and forward Shawn Marion could be sidelined again after missing his first game Saturday with a sore left knee. 小牛的先發中鋒Brendan Haywood因為右膝扭傷預計至少還要休戰四場，前鋒Shawn Marion在昨天因為左膝酸痛缺席了本季的第一場比賽之後，明天可能還是無法上場。 The Nuggets could have both JaVale McGee and Wilson Chandler for Monday's game. McGee was acquired in a trade for Nene on Thursday and Chandler agreed to a five-year deal worth nearly $37 million Sunday after returning from China. 而金塊則可能會迎接JaVale McGee與Wilson Chandler兩位成員的加入，McGee在金塊與巫師的交易中被送到金塊，而巫師則是得到了Nene，Chandler則是在CBA的球季結束之後返回美國，今天與金塊簽下了五年37M的合約。希望明天客場可以止敗!! Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.188

推

bird10259

03/19 10:13, , 1^F

03/19 10:13, 1^F

推

JohnConnor

03/19 11:31, , 2^F

03/19 11:31, 2^F

推

cindy78127

03/19 11:56, , 3^F

03/19 11:56, 3^F