Re: [苦水] 英文摘要很難寫?

看板Master_D作者fissidens (moss)時間12年前 (2012/06/14 21:57)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《allesvorbei (如果、聽說、可能)》之銘言： : 雖然說我還沒有工作，所以分享自己平常的經驗 : 這種問題我想不只是英文，只要是會外文的同學們都一定會碰到，小弟就常常被要求 : 幫忙翻書信日文、書信德文、書信英文等，然而要求我幫忙翻的卻是我爸、我媽的阿 : 貓阿狗朋友。 : 這時候我的應對方式：歐，可以阿，只是我最近很忙，可能要等1~2個月歐。說實在的 : 聽到這段話後，大概就不會想繼續請你了。重點來啦因為我上一份工作結束了現在正準備出國留學的事所以我家人很瞭解我的忙碌程度要是我現在外宿又正好在工作我真的會讓對方等到無限期 : 如果拿我爸媽來壓我，直接回：老闆就是給我那麼多工作，難不成要我繳白卷給老闆嗎？ : 讓對方知難而退 : : 為什麼要寫兩篇主題完全不同的摘要? : : 而且這次更誇張只有中文連google中翻英專有名詞都沒有附 : 很明顯的，你讓對方吃到甜頭，這樣子對方當然會吃定你。不過這時候我會建議你 : 1.跟對方說，我看不懂專有名詞，要花3個月的時間查相關資料 : 2.你的中文我看不懂，麻煩壓縮到3行再找我 : 3.用google翻譯的結果回他好吧我招了我連中文摘要都幫他改過了因為我看了一眼就說不行對方就"虛心"請教說可否指點哪些地方要改我媽說妳就幫他改嘛會花妳很多時間嗎我說這他的論文怎麼可以叫不相關的人來改去問他指導教授比較好還說我對這領域完全外行不應該叫我來改這麼重要的東西接著就是對方鬼打牆地擺爛我媽還搬出"助人為快樂之本"的詭異道理好不容易我很牽強地完成了第一篇摘要接著就是第二篇,第三篇... 參考大家的意見之後我想我一開始就做錯了幫人反被人凹只是證明自己幫錯人不該畢業的就不要讓他畢業在這邊po文得到的意見讓我清醒多了去黑特除了發洩之外對事情一點幫助都沒有我知道該怎麼做了謝謝大家:) : 這樣子其實就可以打發掉對方了 : : 然後就在今天我媽打電話來說:妳可以再幫忙xx嗎?他要投期刊需要妳幫忙寫英文摘要 : : 我忽然就發飆了 : 實在沒有必要發飆，為一個你根本不認識的人發脾氣還要傷自己身，別人卻在那邊爽爽等 : 吃免費的果實，划不來阿 : 投稿期刊時，你就直接跟他說：期刊的字數量都不超過100字，麻煩壓到中文3行再寄給我 : 如果還是寄給你了，就說「你的中文這邊有誤，麻煩重來」 : 就這樣跟對方耗，看是他要畢業比較重要還是跟你耗比較重要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.31.65

推

keith780614

06/14 22:28, , 1^F

06/14 22:28, 1^F

→

fissidens

06/14 22:48, , 2^F

06/14 22:48, 2^F

推

allesvorbei

06/14 22:52, , 3^F

06/14 22:52, 3^F