[苦水] 英文摘要很難寫?

看板Master_D作者 (moss)時間12年前 (2012/06/13 14:52), 編輯推噓15(15推 0噓 15→)
留言30則, 19人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
其實我離碩班畢業已經有兩年了 因為當初畢業論文都是以英文完成 再加上經歷過寫paper 改paper 投稿的過程 專業英文撰寫對我來說不是一件太困難的事 最近家人朋友的兒子念碩班(跟我完全不同領域)要寫畢業論文了 因為英文摘要苦苦生不出來 連帶也搞得自己壓力很大 心理狀態出現一些問題 萬不得已之下(我媽說對方是真的找不到人了才來找我媽) 透過我媽找我來幫她兒子寫論文英文摘要 因為我的英文也是經歷指導教授一番淬煉 批評的過程才有很大的進步 所以我想幫忙"改"一下也好 沒想到對方寄來的是google中翻英的草稿 文法用詞都很不理想 我乾脆就自己重寫一份寄回去 對方也透過我媽表達感謝 但願事情到這邊結束就好了... 過了幾天 我媽又很委婉地請我收信 說要請我幫忙再寫一次摘要 到這邊我已經不太願意了 在我的領域裡畢業論文只有一篇英文摘要 為什麼要寫兩篇主題完全不同的摘要? 而且這次更誇張 只有中文 連google中翻英 專有名詞都沒有附 直接就把中文摘要寄來要我"寫"一份全新的英文摘要 這次我跟我媽很明白地講了 說:連專有名詞都不知道的 我不可能幫忙改或寫英文摘要 過了一兩天對方就寄來專有名詞的英文翻譯 我還是寫了英文摘要再寄回去 我真的很希望就到此為止... 過了大概一兩個月吧 我媽說他論文過了 很感謝我當初幫忙 我只淡淡地說過了就好 (真不知道他指導教授在幹嘛的 為什麼可以放任自己的學生摘要寫不出來/亂寫) 然後就在今天我媽打電話來說:妳可以再幫忙xx嗎?他要投期刊 需要妳幫忙寫英文摘要 我忽然就發飆了 說:為什麼他不花一些錢請專業英文編修的人來幫忙 我當初也有找過啊 而且我當初還是自己寫完 請老闆改過 再請專業的人把它改到最好 巴拉巴拉說了一堆 總之這次是不想再幫了 發飆的點在於: 1. 對方也不是多熟的朋友 卻這樣三番兩次要我抽空寫全篇的英文摘要 2. 完全放棄努力 只寫中文摘要就請人翻譯 3. 我都說我可以推薦專業英文編修 改得會比我更好 最後卻還是我寫 從論文到期刊的英文摘要都要找人免費捉刀的碩士學生 我不相信具備碩士該有的能力 我問過我媽:如果他英文摘要寫不出來 要怎麼辦? 我媽:那他就不能畢業了 我:他這樣的能力 一個私立大學碩士學位對他有幫助嗎? 我媽:他就是需要這個學位啊 我徹底無語了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.24.234
→
06/13 14:58, , 1F
不要讓他畢業就好
06/13 14:58, 1F
推
06/13 15:30, , 2F
這種碩士生....
06/13 15:30, 2F
推
06/13 15:36, , 3F
好歹也寫英文草稿吧!當初也是被搞得要死不活的
06/13 15:36, 3F
→
06/13 15:47, , 4F
連草稿都不寫的 英文真的無從進步
06/13 15:47, 4F
推
06/13 16:53, , 5F
就不要畢業就好了咩
06/13 16:53, 5F
推
06/13 19:13, , 6F
我覺得下次不要叫你媽當中間人 直接當面跟他說清楚更好
06/13 19:13, 6F
可能對方媽媽跟我媽提到她兒子英文摘要寫不出來 我媽就毛遂自薦(?)說我都用英文寫論文才引來這些事吧 要當面拒絕的話 我媽以後見到對方媽媽會尷尬
推
06/13 19:37, , 7F
我覺得只是不願意花錢找翻譯而已 最近畢業季 翻譯社
06/13 19:37, 7F
→
06/13 19:38, , 8F
那邊來的摘要多的不得了 要找不會沒有管道
06/13 19:38, 8F
對方有問說要不要付我們一點錢 我媽怎麼可能會答應? 這種基於人情上的幫忙是最難談價錢的了 就連我去家教其他朋友的小孩 我媽也都說不收錢 這種在我媽眼中算是小事的幫忙 基於面子問題 一般都是開不了口也伸不了手
推
06/13 19:56, , 9F
這種自己不努力... 他自己論文不知道有多少是自己寫的
06/13 19:56, 9F
推
06/13 20:11, , 10F
嘴臉真難看 跟他說再吵就向學校舉發他
06/13 20:11, 10F
對方一直都很客氣 我也很難強硬地拒絕 再說舉發這種事只會讓大家更不好過 還是盡量小事化無吧
推
06/13 20:38, , 11F
看了以後覺得對方是軟土深掘，再說自己的論文什麼不自己
06/13 20:38, 11F
→
06/13 20:39, , 12F
努力，反倒要當伸手牌? 他會把你的名字寫進論文嗎(笑)
06/13 20:39, 12F
完全不同領域的論文 寫我名字也沒有意義 也正是因為領域不同 寫起來不是那麼有把握 這樣論文也能過真是祖宗保佑
推
06/13 21:29, , 13F
我真的希望google能拿掉google翻譯,一堆用那個亂翻在讀
06/13 21:29, 13F
→
06/13 21:30, , 14F
聽看的人真的很痛苦,也不了解為什麼不去加強英文.
06/13 21:30, 14F
我跟你有一樣的疑問:為什麼不加強英文? 一般碩士生(特殊領域除外)為了研究和論文 平常就會接觸英文專業期刊 英文就是那樣慢慢練起來的呀 我問過我媽:他都沒有在看自己領域的專業期刊嗎?平常有看的話應該會寫個兩三句吧? 我媽回:啊人家就不會寫 妳以為每個人英文都跟妳一樣好嗎? 反正我提出的任何方案 請對方做的任何嘗試 都被這種"沒辦法""就是不會""沒時間了"...等的理由打回票 即使我請對方去問自己實驗室的學長姐和教授 得到的回答卻是:他們也不會... 我想是整個實驗室風氣影響吧 英文擺爛變成理所當然的事 我媽還說:他們因為有家人生病需要照顧 他的媽媽xx症發作差點自殺 這個兒子因為論文摘要弄不好 也有xx症傾向了 妳就幫幫他們吧 這種人情加悲情攻勢讓我很無奈 除了幫忙寫摘要之外 也只能為他們祈禱 生活中比英文摘要難搞的事情多的去了 ※ 編輯: fissidens 來自: 218.165.24.234 (06/13 22:42)
推
06/14 00:07, , 15F
真難看 不會寫就算了 也沒有要學的意思 連自己花點心思
06/14 00:07, 15F
→
06/14 00:08, , 16F
寫一下也不願意 我想他如果是很努力擠一篇出來請你幫修
06/14 00:08, 16F
→
06/14 00:08, , 17F
可能還不會那麼令人生氣吧
06/14 00:08, 17F
→
06/14 00:08, , 18F
當別人沒寫過摘要嗎 英文爛的要死 文法再逼機 也是花時間
06/14 00:08, 18F
→
06/14 00:09, , 19F
慢慢磨出來 再醜再爛 一修二修再進步就好 看不起這種人
06/14 00:09, 19F
推
06/14 00:22, , 20F
我覺得你媽問題也不小耶= =
06/14 00:22, 20F
推
06/14 01:57, , 21F
連自己嘗試翻一下的意願都沒有，也不找好專有名詞，還三番
06/14 01:57, 21F
→
06/14 01:57, , 22F
兩次麻煩根本不熟的人，一點都不懂得感激真的是很糟糕耶他
06/14 01:57, 22F
→
06/14 10:12, , 23F
你應該去黑特板吧 不懂拒絕人 上來抱怨黑特不是更適合你
06/14 10:12, 23F
推
06/14 11:30, , 24F
我的話會寫信給他老闆 說摘要是我寫的
06/14 11:30, 24F
→
06/14 21:20, , 25F
我也覺得這樣抱怨下去到黑特po比較好 不過還是感謝一些
06/14 21:20, 25F
→
06/14 21:21, , 26F
板友給的意見 我真的太不懂拒絕人了
06/14 21:21, 26F
推
06/15 17:00, , 27F
重看了一遍...三次都是同一人？！
06/15 17:00, 27F
→
06/15 18:36, , 28F
對 同一人
06/15 18:36, 28F
推
06/21 03:32, , 29F
兇你媽幹嘛 你不會寄信訓回去喔= =
06/21 03:32, 29F
→
06/27 15:47, , 30F
你媽雞婆阿 怪你媽吧
06/27 15:47, 30F
‣ 更多 fissidens 的文章
文章代碼(AID): #1Fs3Z9yR (Master_D)
‣ 更多 fissidens 的文章
文章代碼(AID): #1Fs3Z9yR (Master_D)