[請益] 教授說不能看中譯本

看板Master_D作者 (朝熟女邁進)時間16年前 (2007/09/22 18:55), 編輯推噓12(12推 0噓 13→)
留言25則, 14人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
今年剛考上管研 用書當然也是原文書 只是教授特別強調不能看中譯本 以前大學也是念企管 雖然也用原文 但是大家都會去借中譯本來看 做報告也是會拿來參考 現在是研究生了 真的不能用中譯本了嗎 跟以前比起來 現在的報告 paper 都比以前重很多 想請問大家 上了研究所後 真的就只看原文書嗎 我現在狀況是認為根本看不完阿... 還是說努力一點 以後就會看很快？！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.88.94
推
09/22 19:02, , 1F
因為看paper沒有中譯本只好硬去唸原文的
09/22 19:02, 1F
→
09/22 19:02, , 2F
真的看久了就會看比較快了
09/22 19:02, 2F
→
09/22 19:10, , 3F
恩～那課本也是嗎？因為課文內容很多...
09/22 19:10, 3F
推
09/22 19:19, , 4F
我理工的老闆也說看原文
09/22 19:19, 4F
→
09/22 19:19, , 5F
有些名詞的解釋 中英譯 又看paper對照 會出現錯誤XD
09/22 19:19, 5F
→
09/22 19:20, , 6F
不如用英文看 省事又方便 看paper也直接對照就好
09/22 19:20, 6F
推
09/22 19:40, , 7F
你不覺得大學時期沒看完過一本英文書很可惜嗎?
09/22 19:40, 7F
→
09/22 19:41, , 8F
至於研究所,讀英文文件真的是基本
09/22 19:41, 8F
→
09/22 19:45, , 9F
也許你今天仍用了中譯本,將來就問paper有沒有中譯版 XD
09/22 19:45, 9F
推
09/22 19:47, , 10F
我們也都是原文課本和英文PAPER 一起加油啊 囧
09/22 19:47, 10F
推
09/22 19:56, , 11F
研究生當然可以用中譯本,吸收資訊比較重要
09/22 19:56, 11F
推
09/22 21:40, , 12F
只要你能搞清楚他在講什麼 誰管你念原文還中文
09/22 21:40, 12F
推
09/22 21:55, , 13F
弄清楚.學到知識最重要 語言只是媒介
09/22 21:55, 13F
→
09/22 23:54, , 14F
訓練專業英文閱讀能力 我想也是研所訓練的一部份
09/22 23:54, 14F
→
09/22 23:56, , 15F
能看懂英文文件才有機會掌握國外一手的資訊
09/22 23:56, 15F
→
09/22 23:57, , 16F
等別人翻譯好 已經過了好幾手了
09/22 23:57, 16F
推
09/23 00:56, , 17F
根據友人替中譯教科書校稿的經驗, 基本上很多中譯本翻譯品
09/23 00:56, 17F
→
09/23 00:56, , 18F
質奇差, 甚至還有完全翻錯, 愛用中譯本的請自己斟酌....
09/23 00:56, 18F
→
09/23 00:57, , 19F
出版社亂搞, (名義上的) 譯者也亂搞, 根本就不把它當成重要
09/23 00:57, 19F
→
09/23 00:58, , 20F
的教科書....
09/23 00:58, 20F
推
09/23 02:28, , 21F
別認為語言只是媒介你就能輕易克服它,面對事實吧
09/23 02:28, 21F
推
09/23 14:39, , 22F
推樓上，很多時候每個單字都懂，變成句子就看不懂了。
09/23 14:39, 22F
推
09/23 16:05, , 23F
我們教授還不給我們看積分表咧 說做理論的要自己算
09/23 16:05, 23F
推
09/24 11:11, , 24F
中譯本錯誤一直都不少 念原文比較保險吧...
09/24 11:11, 24F
→
10/06 05:59, , 25F
希望對您有幫助 http://go2.tw/goz
10/06 05:59, 25F
‣ 更多 myrali 的文章
文章代碼(AID): #16zFIGGt (Master_D)
‣ 更多 myrali 的文章
文章代碼(AID): #16zFIGGt (Master_D)