討論串(共10篇) - [姆咪] 只是覺得難過。 - 看板Marginalman

看板 [ Marginalman ]

討論串[姆咪] 只是覺得難過。

共 10 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#10

Re: [姆咪] 只是覺得難過。

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者Camchung1028 (鐘鐘)時間5天前 (2026/01/06 16:35)資訊

內容預覽:

失戀喔. 我跟你說. 看她的照片打手槍. 把她照片拿去deepnude然後打手槍. 一次不夠打兩次. 兩次不夠打三次. 天天都打手槍. 大概兩三個月. 你就走出來惹. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.41.74 (臺灣). ※ 文章網址: https:/

Re: [姆咪] 只是覺得難過。

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者success0409 (貢糖新衣)時間5天前 (2026/01/06 14:48)資訊

內容預覽:

各有特色吧. 畢竟兩個翻譯文章都有自己強調的重點. 有些內容是一個有翻，另一個沒有. 像是下面有母親態度的轉折，不知道原文有沒有. 下面會更注意把細節寫得更多形容詞. 優點是能讓場景更具象化. 但缺點也應運而生：. 變得更偏向二次創作（雖然翻譯本身就是）而非還原. 如此一來，作者的原味可能被破壞.

(還有149個字)

Re: [姆咪] 只是覺得難過。

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者goetz (這世上還是有正義吧?)時間5天前 (2026/01/06 14:38)資訊

內容預覽:

原文是用"オカン"，我也有想過要不要翻"老媽"，. 但後來還是用媽媽，就是因為我怕太隨便.... 現在想來，大概是我顧慮太多了吧。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/

Re: [姆咪] 只是覺得難過。

推噓3(3推 )留言5則，0人參與作者moumoon56 (沐月56)時間5天前 (2026/01/06 14:35)資訊

內容預覽:

上面不說，閱讀起來很通順，至少不會有卡住的感覺。. 下面其實也還好，看什麼性質的文章，我好奇，為什麼你翻媽媽，上面翻老媽. 這句我喜歡上面的，比較口語化，有代入感. 這裡差不多，但我會感覺上面是第一人稱，下面是第三人稱，可能會有割裂感. 這裡是我第二個好奇的，為什麼你這裡翻了鹹菜，上面沒有，原文有用

(還有201個字)

Re: [姆咪] 只是覺得難過。

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者New2422 (街上的路人)時間5天前 (2026/01/06 14:32)資訊

內容預覽:

上面那篇用語生活化較好讀. 下面這篇用語較文雅較難讀. 根據現代短影片影響時代下的情況. 用語較為生活化比較好. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.37.206 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman

首頁

尾頁