Re: [姆咪] "令人無語"算不算支語?
※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言
: 昨天在脆上跟一個讀者討論起來，
: 原因是他讀一本韓文書，書裡面有"令人無語"字樣，
: 他覺得這是支語，但我覺得不是，所以爭論起來...
: 各位覺得這四個字是支語嗎?
不算支語
不過令人無語感覺怪怪的
跟現在很多戲劇裡口語劇本說的令人無言一樣
就覺得少了點什麼
以文本來說翻成
令人無言以對
讀起來會比較好
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-S9180
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.253.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1774920197.A.1F4.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：