Re: [閒聊] Kirk的技巧 我給驚呆了(阿比搞錯了
我發這篇文的原文在西洽阿
我甚至是貼了整個辯論一個多小時的影片
只不過沒把整篇文轉過來罷了
你貼了個別人的翻譯影片
不錯
但我會說 這翻譯有些奇怪
An adult female is a biological state of being that is also social
experienced.
翻譯頻道：
成年人類女性，這是一種生物狀態，也是社會體驗。
你會不會開始覺得這翻譯有點奇特了
不過沒關係 這邊還有歧意
繼續
Let’s say you are a member in a tribe. And in that tribe, you have the
biological female anatomy,
and in order to become a woman in that tribe, you have
to also get a tattoo.
翻譯頻道：
假設你是一個部落成員，在那個部落中，你有生物學上的女性解剖結構。
為了在那個部落中成為女性，你還必須紋身。
這時候這個「還」就是一個重點了
你只紋身是不夠的 我相信這應該是非常清楚的
那這時候就可以說 我們如果把第一句當成是條件二選一即可便是錯的
這是一個兩個條件都要達成的部分
That’s a social experience, that's mapped onto biological reality.
翻譯頻道：
這是一個映射到生物現實的社會體驗。
這句話用了映射這個比較奇特的字
因為辯士想強調兩者關係時 不想將這兩個東西完完全全當成是一體或對應的
而這句話也能說明social experience並不是獨立的
======================================================================
你想跟我說 這個英文頻道13.4萬訂閱者
24萬觀看 沒有人在底下問著個
你似乎想訴諸權威 暗示這根本不是一個值得問的問題
那我相信這個連問都不值得問的問題
你回答起來一定很輕鬆
請回答到底為啥我是錯的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.76.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1757815488.A.94F.html
→
09/14 10:06,
3月前
, 1F
09/14 10:06, 1F
→
09/14 10:11,
3月前
, 2F
09/14 10:11, 2F
→
09/14 10:12,
3月前
, 3F
09/14 10:12, 3F
推
09/14 10:20,
3月前
, 4F
09/14 10:20, 4F
推
09/14 10:23,
3月前
, 5F
09/14 10:23, 5F
→
09/14 10:24,
3月前
, 6F
09/14 10:24, 6F
推
09/14 10:25,
3月前
, 7F
09/14 10:25, 7F
推
09/14 10:28,
3月前
, 8F
09/14 10:28, 8F
推
09/14 10:29,
3月前
, 9F
09/14 10:29, 9F
→
09/14 10:31,
3月前
, 10F
09/14 10:31, 10F
→
09/14 10:31,
3月前
, 11F
09/14 10:31, 11F
推
09/14 10:31,
3月前
, 12F
09/14 10:31, 12F
推
09/14 13:11,
3月前
, 13F
09/14 13:11, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 30 篇)：