Re: [閒聊] threads是啥
最近有英文發音豚在戰這個
到底Threads是怎麼被讀成「脆」的
Th的發音不是應該幼稚園就教過的嗎？
這是不是代表平均Threads用戶連「Three」都讀不出來？
「Threads好繞口好難唸所以找個替代詞啊」
啊，這個邏輯我熟，「因為原文入手難度高，為了迎合用戶的文化程度和降低學習門檻而
創造出來的替代物」
上一個用這個邏輯的叫啥？
噢對，「簡體字」
——————————
「推特」之類的音譯名稱我沒有任何意見，因為這都是基於那個字的正確發音延伸出來的
演繹
「串」這個我也覺得翻譯得沒有問題，因為這就是最基本的意譯版本
所以你不會看到我噴其他譯名，但如果你覺得Threads和「脆」有什麼音譯的關係我建議
你去驗耳
「會讀這個字好有優越感哦」你缺安全感缺到別人會發一個音你就覺得別人優越？我是說
了不會發這個音的人是文盲還是什麼了嗎？你以為我打稿不會看第二遍，會犯這種低級錯
誤？請記住，你今天因為看到有人會發一個英文單詞的音所以覺得他在秀優越感，你的自
尊心就是這麼可悲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.34.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1709873040.A.29C.html
推
03/08 12:46,
2月前
, 1F
03/08 12:46, 1F
推
03/08 12:47,
2月前
, 2F
03/08 12:47, 2F
推
03/08 12:48,
2月前
, 3F
03/08 12:48, 3F
討論串 (同標題文章)