[閒聊] 原來日文老師有這麼文雅的代稱

看板Marginalman作者 (狐)時間8月前 (2023/10/23 07:33), 編輯推噓13(13推 0噓 6→)
留言19則, 15人參與, 8月前最新討論串1/2 (看更多)
https://news.tvbs.com.tw/world/1973507 東京街頭驚現流鶯一條街　「交緣女子」排排站等恩客上門 報導指出，這些年輕女性認為流鶯一詞觀感不佳，由於她們經常在歌舞伎町的大久保公園 周遭出沒，索性把這種行為稱為「交緣」（日文音同公園），她們也被稱為交緣女子。 交緣女 這是援交女的倒裝嗎？ 想出這翻譯的人還真的有信雅達 服了！ -- https://i.imgur.com/4WHdJbK.jpg
https://i.imgur.com/fAbUtwW.jpg
https://i.imgur.com/32d0GW9.jpg
https://i.imgur.com/by3Q5Bv.png
https://i.imgur.com/taoidJ3.png
是喔？呵呵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.105.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1698017585.A.334.html
推
10/23 07:34, 8月前 , 1F
日本沒有登革熱 好羨慕喔
10/23 07:34, 1F
推
10/23 07:34, 8月前 , 2F
緣投阿桑
10/23 07:34, 2F
→
10/23 07:34, 8月前 , 3F
公園 都蚊子
10/23 07:34, 3F
→
10/23 07:35, 8月前 , 4F
現在氣候都變了 應該會有吧
10/23 07:35, 4F
推
10/23 07:37, 8月前 , 5F
援氣少女交緣神
10/23 07:37, 5F
→
10/23 07:39, 8月前 , 6F
原文是立ちんぼ女子 我真的想不到交緣女這翻譯
10/23 07:39, 6F
推
10/23 07:43, 8月前 , 7F
台灣只有股票賠錢的會去公園
10/23 07:43, 7F
→
10/23 07:44, 8月前 , 8F
還有PM民
10/23 07:44, 8F
→
10/23 07:44, 8月前 , 9F
乖啦
10/23 07:44, 9F
→
10/23 07:45, 8月前 , 10F
特！
10/23 07:45, 10F
推
10/23 07:47, 8月前 , 11F
特！
10/23 07:47, 11F
推
10/23 07:48, 8月前 , 12F
特！
10/23 07:48, 12F
推
10/23 07:59, 8月前 , 13F
特！
10/23 07:59, 13F
推
10/23 08:01, 8月前 , 14F
還有PM民
10/23 08:01, 14F
推
10/23 08:02, 8月前 , 15F
站街
10/23 08:02, 15F
推
10/23 08:09, 8月前 , 16F
特！
10/23 08:09, 16F
推
10/23 08:24, 8月前 , 17F
特！
10/23 08:24, 17F
推
10/23 08:30, 8月前 , 18F
笑死
10/23 08:30, 18F
推
10/23 08:34, 8月前 , 19F
特
10/23 08:34, 19F
‣ 更多 kitune 的文章
文章代碼(AID): #1bDR4nCq (Marginalman)
‣ 更多 kitune 的文章
文章代碼(AID): #1bDR4nCq (Marginalman)