Re: [閒聊] 中文到底是什麼幹破語言
我倒是很喜歡中文說。
「排比」、「對偶」這種中文漢字獨有的修辭法，真的美到家。
（「排比」別的語言也不是辦不到，但是文字排版上幾乎不可能長度相同。）
少數我寫作上有感的缺點，大概就是中文吸收外來語的能力。
日文有片假名，英文就直接用拼音搶來用，就地創出新詞。
中文裡要加入外來語的新概念就很醜，常常不能音譯意譯兩全。
--
「要愛具體的人，不要愛抽象的人；要愛生活，不要愛生活的意義。」
——《卡拉馬佐夫兄弟》陀思妥也夫斯基
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1683194281.A.70A.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 20 之 22 篇)：
閒聊
8
17