烤肉人的中文能力

看板Marginalman作者 (細灑在窗前的雨)時間4年前 (2021/03/20 19:58), 編輯推噓15(15推 0噓 25→)
留言40則, 14人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
為什麼身為中文母語的人 烤起肉來可以變形成這樣啊 這一點以前我看中國人 跟現在看台灣人 都一樣欸 就拿剛才那個百鬼組文為例 「把黏黏的地方用衛生紙擦了呢」 到底是三小中文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.246.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1616241538.A.E25.html
推
03/20 19:59, 4年前 , 1F
日式中文
03/20 19:59, 1F
→
03/20 19:59, 4年前 , 2F
意思能看懂就好了
03/20 19:59, 2F
→
03/20 19:59, 4年前 , 3F
想要有日文語感的感覺吧 我猜的
03/20 19:59, 3F
→
03/20 20:00, 4年前 , 4F
太拘泥於信雅達的悲劇
03/20 20:00, 4F
推
03/20 20:00, 4年前 , 5F
正常 留德教授寫出來都德文文法 留日教授寫出來都日文文法
03/20 20:00, 5F
推
03/20 20:00, 4年前 , 6F
去看日本人考的熟肉大概就懂了
03/20 20:00, 6F
→
03/20 20:01, 4年前 , 7F
有時候我寫幹文也會想要寫出像是本人說的話
03/20 20:01, 7F
推
03/20 20:01, 4年前 , 8F
正常啊 日韓文法直翻
03/20 20:01, 8F
→
03/20 20:01, 4年前 , 9F
我們韓式烤肉群的大佬有叫我們要注意這個
03/20 20:01, 9F
→
03/20 20:01, 4年前 , 10F
不過這跟烤肉又不一樣就是了
03/20 20:01, 10F
推
03/20 20:01, 4年前 , 11F
我覺得挺不錯的啊
03/20 20:01, 11F
推
03/20 20:02, 4年前 , 12F
日式中文
03/20 20:02, 12F
→
03/20 20:03, 4年前 , 13F
我以前做校對的時候 都會去改這種句子
03/20 20:03, 13F
→
03/20 20:03, 4年前 , 14F
原文就這結構直翻吧 接觸久了容易忘記中文結構==
03/20 20:03, 14F
→
03/20 20:04, 4年前 , 15F
看團隊人數吧 一人烤肉我是覺得沒啥辦法
03/20 20:04, 15F
→
03/20 20:04, 4年前 , 16F
太認真想還原原句就是這樣
03/20 20:04, 16F
推
03/20 20:05, 4年前 , 17F
我國中的時候都這樣寫作文 然後就被國文老師點出來唸了
03/20 20:05, 17F
→
03/20 20:05, 4年前 , 18F
這已經不是還原問題 是文法翻譯問題了ㄅ
03/20 20:05, 18F
→
03/20 20:06, 4年前 , 19F
她說什麼把啊用啊什麼的用太多
03/20 20:06, 19F
推
03/20 20:06, 4年前 , 20F
日式中文輕小看多就習慣了
03/20 20:06, 20F
→
03/20 20:06, 4年前 , 21F
被動語句
03/20 20:06, 21F
→
03/20 20:06, 4年前 , 22F
日韓文的結構是 我 蘋果 吃
03/20 20:06, 22F
→
03/20 20:06, 4年前 , 23F
中文是 我 吃 蘋果
03/20 20:06, 23F
→
03/20 20:06, 4年前 , 24F
本來就該翻成中文文法
03/20 20:06, 24F
→
03/20 20:06, 4年前 , 25F
這種不算太認真吧 反而只是偷懶不換成中文用法
03/20 20:06, 25F
推
03/20 20:08, 4年前 , 26F
翻得能吸引人比翻得正確還要重要，俗稱超譯或狐化
03/20 20:08, 26F
推
03/20 20:08, 4年前 , 27F
我把蘋果吃了
03/20 20:08, 27F
推
03/20 20:09, 4年前 , 28F
本肥肥的夸寶朋友哭著跑出去了
03/20 20:09, 28F
推
03/20 20:10, 4年前 , 29F
中文順序不影響閱讀 我覺得沒關係
03/20 20:10, 29F
推
03/20 20:14, 4年前 , 30F
看太多輕小說 可憐
03/20 20:14, 30F
推
03/20 20:15, 4年前 , 31F
醫生細哩工三小
03/20 20:15, 31F
推
03/20 20:17, 4年前 , 32F
吃用把還行
03/20 20:17, 32F
→
03/20 20:17, 4年前 , 33F
但我看電視
03/20 20:17, 33F
→
03/20 20:17, 4年前 , 34F
寫成我把電視看了 就很怪ㄌ
03/20 20:17, 34F
→
03/20 20:18, 4年前 , 35F
我看了電視
03/20 20:18, 35F
→
03/20 20:18, 4年前 , 36F
我把電視看了
03/20 20:18, 36F
→
03/20 20:25, 4年前 , 37F
所以我才覺得「把黏黏的地方用衛生紙擦了呢」還好吧？
03/20 20:25, 37F
→
03/20 20:25, 4年前 , 38F
原來是「用衛生紙擦了黏黏的地方了呢」這樣？
03/20 20:25, 38F
→
03/20 20:34, 4年前 , 39F
差不多 我要改大概就會改這樣
03/20 20:34, 39F
→
03/20 20:36, 4年前 , 40F
我發文才看到後來的推文
03/20 20:36, 40F
‣ 更多 chrisbelieve 的文章
文章代碼(AID): #1WLUE2ub (Marginalman)
‣ 更多 chrisbelieve 的文章
文章代碼(AID): #1WLUE2ub (Marginalman)