Re: 有沒有英文好的 幫我一下
: 有人知道這是什麼意思嗎
Elephant in the room
房間裡的大象
意思是指「明顯卻不該被提起的事」
通常為問題、難題、爭議、禁忌
因為太過龐大敏感，卻難以解決處理
所以大眾只能視而不見
Don’t mention it
有別提了/不客氣的意思
這笑話的精髓
在於這個雙關：
我帶了隻大象到朋友的房裡
我朋友說：「真是謝啦。」
我回答：「不客氣。」
我向朋友提起了尷尬的話題
我朋友說：「真是謝啦。」
我回答：「別提了。」
大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.129.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1547915681.A.BB0.html
→
01/20 00:35,
7年前
, 1F
01/20 00:35, 1F
推
01/20 00:35,
7年前
, 2F
01/20 00:35, 2F
推
01/20 00:36,
7年前
, 3F
01/20 00:36, 3F
→
01/20 00:37,
7年前
, 4F
01/20 00:37, 4F
→
01/20 00:37,
7年前
, 5F
01/20 00:37, 5F
推
01/20 00:38,
7年前
, 6F
01/20 00:38, 6F
推
01/20 00:39,
7年前
, 7F
01/20 00:39, 7F
推
01/20 00:39,
7年前
, 8F
01/20 00:39, 8F
推
01/20 00:42,
7年前
, 9F
01/20 00:42, 9F
→
01/20 00:43,
7年前
, 10F
01/20 00:43, 10F
推
01/20 07:42,
7年前
, 11F
01/20 07:42, 11F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：