Re: [閒聊] 窩想翻譯

看板Marginalman作者HidekiRyuga (酷教信徒流河)時間8年前 (2018/01/02 21:00)推噓-2(0推 2噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《SecondRun (雨夜琴聲)》之銘言： : CGSSㄉ劇情 : 可能選些我喜歡ㄉ角色吧 : 噗過日文太爛了日文大師可以幫我校稿ㄇ : 順便賺點P幣等LMS翻身泥必須要適時將鬼子語轉化成中文的口吻說起來很簡單但有些漫畫譯者跟漢化組卻連這種道理都不懂Zzz 最後翻的句子變得很生硬只會讓讀者覺得最好有人會這樣講話自從我從事漢化以來我就遵守著應該有的口語感這樣才是一個譯者該有的水平 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.140.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1514898058.A.4EA.html

噓

xxtuoo

01/02 21:02, 8年前 , 1^F

01/02 21:02, 1^F

我上好幾次了... ※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.140.93), 01/02/2018 21:02:35

→

Problem001

01/02 21:02, 8年前 , 2^F

01/02 21:02, 2^F

→

Problem001

01/02 21:03, 8年前 , 3^F