[閒聊] 大家會在意H漫擬聲狀聲詞沒翻出來ㄇ

看板Marginalman作者時間8年前 (2017/03/20 01:31), 8年前編輯推噓7(709)
留言16則, 13人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
要修那種很亂的聲音詞很花時間 所以我現在基本上都只翻譯對話框內的字 不知道大家會不會在意沒翻出來 還是沒差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.76.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1489944719.A.627.html ※ 編輯: AceChen21 (111.246.76.102), 03/20/2017 01:32:20

03/20 01:32, , 1F
沒差 主要是看%%
03/20 01:32, 1F

03/20 01:33, , 2F
我看得懂五十音沒差
03/20 01:33, 2F

03/20 01:33, , 3F
ㄅ會 畫風第一
03/20 01:33, 3F

03/20 01:34, , 4F
覺得狀聲詞還是日文的好
03/20 01:34, 4F

03/20 01:34, , 5F
你是說%%聲ㄇ
03/20 01:34, 5F

03/20 01:35, , 6F
不是 是說啊啊啊 嗯嗯嗯 這種的
03/20 01:35, 6F

03/20 01:37, , 7F
完全沒差
03/20 01:37, 7F

03/20 01:39, , 8F
噓口噓口
03/20 01:39, 8F

03/20 01:39, , 9F
嗶喲嗶喲
03/20 01:39, 9F

03/20 01:43, , 10F
擬聲詞保留R 很多都沒翻
03/20 01:43, 10F

03/20 01:43, , 11F
很多漫畫都沒翻,還好我看得懂50音
03/20 01:43, 11F

03/20 01:45, , 12F
我想知道うん通常會怎麼翻
03/20 01:45, 12F

03/20 01:47, , 13F
嗚恩
03/20 01:47, 13F

03/20 04:58, , 14F
很難翻耶
03/20 04:58, 14F

03/20 04:59, , 15F
會變成狗狗狗狗!
03/20 04:59, 15F

03/20 09:41, , 16F
日文有些狀聲詞不太好翻 真的翻出來感覺又不太傳神
03/20 09:41, 16F
文章代碼(AID): #1Opi2FOd (Marginalman)
文章代碼(AID): #1Opi2FOd (Marginalman)