Re: [閒聊] 500p 幫我把這幾句話翻日文已回收

看板Marginalman作者oz5566 (阿康)時間9年前 (2017/01/10 18:02)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《GayLord (比企谷幡子)》之銘言： : 是這樣的 : 小魯要寫信到日本去 : 有人可以幫我把下面幾句話翻日文嗎 : 「請問存款證明(預金残高証明書) : 一定要日本的銀行開立的嗎。因為我沒有日本的銀行戶頭，台灣當地銀行發行的證明可以 : 嗎。 : 還有，存款戶頭限定本人嗎，如果是家人的可以接受嗎？」 : 如果可以請用最高級敬語 : 有沒有日語高手能幫我一個忙 : 感恩ウィル預金の証明書（事前に高い残留金券）それを開いた日本の銀行に確認してください。私は日本で銀行口座を持っていないため、台湾地元の銀行が発行した証明することができますこれ。家族はそれを受け入れることができる場合にも、私は、それを定義預金口座はありますか？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.206.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1484042557.A.734.html

推

loserfeizie

01/10 18:04, , 1^F

01/10 18:04, 1^F

→

ivan901010

01/10 18:04, , 2^F

01/10 18:04, 2^F

→

cypher4444

01/10 18:04, , 3^F

01/10 18:04, 3^F