Re: [靠櫃] 希望落空的日本京都大丸百貨 SUQQU
我是在成田機場免稅店工作的資生堂翻譯人員。
雖然不是在百貨公司,但我想工作內容應該有類似的部分,看到這篇文章後想說來稍微解
釋一下。
一般在專櫃、免稅商店工作的翻譯人員有好幾種,一種是有研修上過課,對各種商品的知
識有所了解,所以他們能獨自負責翻譯、販賣,甚至是幫忙客人試妝試保養品。(這裡面
還有分負責單一品牌或免稅店內全部商品。)
另一種則是像我這樣,只負責翻譯,基本上不負責販賣商品,業績什麼的也跟我完全沒關
係。但因為忙起來的時候,專櫃人員們無法同時接待所有客人,所以當客人已經決定好,
指定要某些商品(或直接拿照片來)的時候,我能夠將對應商品交給客人或拿到收銀台結
帳。(這是在經過公司許可,而且我也有一定商品知識的情況下。)
但只要客人有疑問、想要試妝,我一定會交給公司的專業人員,只在旁協助溝通(通常我
會跟客人說聲不好意思自己只是翻譯,所以要由專業的來。)客人太多讓大家久等時真的
很抱歉,但不管是公司的BA、BC和我都不希望不完整的服務導致客人使用到不適合自己的
產品。
或許原PO運氣不好遇到分工不清、櫃姐態度偏差的狀況(當然被冰、服務不好我絕對支持
客訴),但真的也有很多天使櫃姐和不分對象努力工作的翻譯人員,希望這次不好的經驗
能不要讓你對日本服務業失望。
另外給大家一個小提醒,外出旅遊購物,請一定要預留時間,保持時間充裕的狀態下,才
能享受更好更完美的服務。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.139.177.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1526107237.A.02F.html
推
05/12 16:08,
6年前
, 1F
05/12 16:08, 1F
推
05/12 16:24,
6年前
, 2F
05/12 16:24, 2F
推
05/12 16:44,
6年前
, 3F
05/12 16:44, 3F
推
05/12 18:51,
6年前
, 4F
05/12 18:51, 4F
推
05/12 19:12,
6年前
, 5F
05/12 19:12, 5F
推
05/12 19:36,
6年前
, 6F
05/12 19:36, 6F
推
05/12 23:34,
6年前
, 7F
05/12 23:34, 7F
推
05/12 23:47,
6年前
, 8F
05/12 23:47, 8F
推
05/13 00:21,
6年前
, 9F
05/13 00:21, 9F
推
05/13 01:40,
6年前
, 10F
05/13 01:40, 10F
→
05/13 01:40,
6年前
, 11F
05/13 01:40, 11F
推
05/13 11:09,
6年前
, 12F
05/13 11:09, 12F
→
05/13 11:09,
6年前
, 13F
05/13 11:09, 13F
→
05/13 11:09,
6年前
, 14F
05/13 11:09, 14F
→
05/13 11:09,
6年前
, 15F
05/13 11:09, 15F
→
05/13 11:09,
6年前
, 16F
05/13 11:09, 16F
→
05/13 11:09,
6年前
, 17F
05/13 11:09, 17F
→
05/13 11:09,
6年前
, 18F
05/13 11:09, 18F
→
05/13 11:09,
6年前
, 19F
05/13 11:09, 19F
→
05/13 11:09,
6年前
, 20F
05/13 11:09, 20F
→
05/13 11:09,
6年前
, 21F
05/13 11:09, 21F
→
05/13 11:09,
6年前
, 22F
05/13 11:09, 22F
→
05/13 11:09,
6年前
, 23F
05/13 11:09, 23F
→
05/13 11:09,
6年前
, 24F
05/13 11:09, 24F
推
05/14 13:48,
6年前
, 25F
05/14 13:48, 25F
→
05/14 13:48,
6年前
, 26F
05/14 13:48, 26F
→
05/14 13:48,
6年前
, 27F
05/14 13:48, 27F
→
05/14 13:48,
6年前
, 28F
05/14 13:48, 28F
→
05/14 13:48,
6年前
, 29F
05/14 13:48, 29F
→
05/14 13:48,
6年前
, 30F
05/14 13:48, 30F
→
05/14 13:48,
6年前
, 31F
05/14 13:48, 31F
→
05/14 13:48,
6年前
, 32F
05/14 13:48, 32F
→
05/14 13:48,
6年前
, 33F
05/14 13:48, 33F
→
05/14 13:48,
6年前
, 34F
05/14 13:48, 34F
→
05/14 13:48,
6年前
, 35F
05/14 13:48, 35F
推
05/18 19:55,
6年前
, 36F
05/18 19:55, 36F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):