Re: [情報] New Capenna新牌 抱怨一下翻譯
雖然鵬洛客之後就對翻譯沒抱指望了
但金圓是啥小!? 賣排骨喔? 肖想晶圓產業想瘋了?
想說flavor text亂翻 還找了官網上的中文卡表
https://i.imgur.com/bpNmXYD.png
Halo 物理學上的光暈 不是超常見的奇幻文學單字嗎
就算英文不好也總該知道這電玩IP、聽過碧昂絲的歌吧?
天使頭上的光圈、光環 為啥會變成金圓
找了一下舊牌有Halo的 也是翻成光暈
https://i.imgur.com/lE5vCLi.jpg
已經不是翻不好的問題 都前後不一致啦@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1650060157.A.F9F.html
推
04/16 07:35,
2年前
, 1F
04/16 07:35, 1F
推
04/16 08:06,
2年前
, 2F
04/16 08:06, 2F
→
04/16 08:06,
2年前
, 3F
04/16 08:06, 3F
→
04/16 08:06,
2年前
, 4F
04/16 08:06, 4F
→
04/16 08:06,
2年前
, 5F
04/16 08:06, 5F
推
04/16 08:10,
2年前
, 6F
04/16 08:10, 6F
推
04/16 08:12,
2年前
, 7F
04/16 08:12, 7F
→
04/16 08:12,
2年前
, 8F
04/16 08:12, 8F
→
04/16 08:13,
2年前
, 9F
04/16 08:13, 9F
→
04/16 08:15,
2年前
, 10F
04/16 08:15, 10F
推
04/16 08:21,
2年前
, 11F
04/16 08:21, 11F
→
04/16 08:22,
2年前
, 12F
04/16 08:22, 12F
→
04/16 08:48,
2年前
, 13F
04/16 08:48, 13F
推
04/16 10:01,
2年前
, 14F
04/16 10:01, 14F
→
04/16 10:01,
2年前
, 15F
04/16 10:01, 15F
推
04/16 10:47,
2年前
, 16F
04/16 10:47, 16F
→
04/16 11:22,
2年前
, 17F
04/16 11:22, 17F
→
04/16 11:25,
2年前
, 18F
04/16 11:25, 18F
推
04/16 12:51,
2年前
, 19F
04/16 12:51, 19F
→
04/16 13:46,
2年前
, 20F
04/16 13:46, 20F
→
04/16 13:47,
2年前
, 21F
04/16 13:47, 21F
→
04/16 14:07,
2年前
, 22F
04/16 14:07, 22F
→
04/16 14:13,
2年前
, 23F
04/16 14:13, 23F
→
04/16 14:13,
2年前
, 24F
04/16 14:13, 24F
推
04/16 14:49,
2年前
, 25F
04/16 14:49, 25F
→
04/16 15:37,
2年前
, 26F
04/16 15:37, 26F
→
04/16 15:38,
2年前
, 27F
04/16 15:38, 27F
→
04/16 15:39,
2年前
, 28F
04/16 15:39, 28F
→
04/16 15:40,
2年前
, 29F
04/16 15:40, 29F
→
04/16 15:44,
2年前
, 30F
04/16 15:44, 30F
→
04/16 15:46,
2年前
, 31F
04/16 15:46, 31F
推
04/16 15:49,
2年前
, 32F
04/16 15:49, 32F
→
04/16 15:50,
2年前
, 33F
04/16 15:50, 33F
→
04/16 15:50,
2年前
, 34F
04/16 15:50, 34F
→
04/16 16:28,
2年前
, 35F
04/16 16:28, 35F
推
04/16 16:29,
2年前
, 36F
04/16 16:29, 36F
推
04/16 16:31,
2年前
, 37F
04/16 16:31, 37F
推
04/16 16:31,
2年前
, 38F
04/16 16:31, 38F
→
04/16 16:32,
2年前
, 39F
04/16 16:32, 39F
→
04/16 16:33,
2年前
, 40F
04/16 16:33, 40F
→
04/16 16:38,
2年前
, 41F
04/16 16:38, 41F
→
04/16 16:38,
2年前
, 42F
04/16 16:38, 42F
→
04/17 00:46,
2年前
, 43F
04/17 00:46, 43F
→
04/17 12:44,
2年前
, 44F
04/17 12:44, 44F