Re: [閒聊] 老皮變成亞瑟王那一集
※ 引述《LUZ69624 (LUZ)》之銘言：
: ※ 引述《macgyfu (YFU)》之銘言：
: : 英文檔名好像叫做Good Knight Macgyver(132，133)，小時後
: : 粉喜歡這一集的，但因為兩集，有些時候隔一個禮拜突然忘記回家看，
: : 就會不小心沒看到，之前騎著我的小毛驢不小心發現了，雖然只有
: : 132有中文字幕，但真的很懷念，裡面梅林變成一個江湖騙子^^
: 這集我沒看過
: 不過想請問一下Good Knight Macgyver
: 這該怎麼翻譯阿
: 直翻好騎士也怪怪的
: 英文翻譯真是門好深奧的學問阿@@~~
那集當中，馬蓋先就是利用風箏傳導電力的方式，把黑暗女王的城堡給毀了。
但是當年台視的翻譯版本，馬蓋先說這是利用孔明借東風的方式來做的。
讓我聽了一團霧水，後來民視把它更正為富蘭克林。
不過當年我看到馬蓋先被重物擊中，昏迷不醒時，我還以為他死了，原來只是他的名魂出
翹，到亞瑟王的時空物質實體化了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
討論串 (同標題文章)