Re: [分享] 跟原住民有關係的捷運站名

看板MRT作者hsufrank (松韻之聲)時間3年前 (2020/07/01 16:19)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 17人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《hunng5 (梓喵azunyan)》之銘言： : 1.關渡 : 巴賽語：Kantaw : 為台灣北部平埔族巴賽族所用的台灣南島語言 : 臺灣話：Kan-tāu） : 為台灣台北市北投區的一個地名，正好是淡水河及基隆河的交會口。自古以來，即是重要 : 的候鳥棲息地；境內也有台北市最大的濕地，其生態非常豐富。 : 參考資料： : https://reurl.cc/20947r : 2.唭里岸 : 凱達格蘭語：Ki-lrigan : 巴賽語：Ki-zing-an 這裡希望能推廣一個資訊，過去習慣稱呼的凱達格蘭族，是源自伊能嘉矩的命名，然而比較現今的考究發現，西荷時期居住在大台北地區、乃至於北海岸一帶、甚至遠達宜蘭、哆囉滿的平埔族人，多以Basay（巴賽）自稱，而巴賽語也是當年通行整個北台灣水域貿易可及地域的通用語。因此，很可能實際存在的只有巴賽語，而不存在所謂的凱達格蘭語。不過，Ki-zing-an這個音節分布頗為奇怪，不知來源為何？目前比較被採信的地名由來是，西班牙人認為這一帶的水域地形跟菲律賓的Iligan很像，再加上巴賽語用於地名的前綴詞Ki-命名而成。（有趣的是，若此地的水域地形真的跟Iligan類似，傳說中的台北湖又多了一個線索）因此無論是西班牙人稱呼的Ki-Iligan、或荷蘭人稱呼的Kirragenan，比較合理的音節分布應該是Ki-l(r)i-gan才對。以上簡單補充。（以下增加更多跟巴賽語有關的捷運站，不然就離題太遠啦） : 是臺北市北投區內的舊地名之一，聚落中心位於今日的立農里、東華里一帶 : 參考資料： : https://reurl.cc/Wdm4zy : 3.北投 : 巴賽語裡的女巫「PATAW（巴島）」稱之。因與北投的臺語發音相像，故命名為「北投」 : 。 : 參考資料 : https://reurl.cc/9EkzA8 : 4.石牌站 : 石牌意指石碑，為當地在台灣清治時期漢人與台灣原住民聚落交界處設置的界碑，民國八 : 十八年該石碑移至本站站前廣場保存。 : 5.復興崗站 : 取自車站北側國防大學政治作戰學院的校區名稱，復興崗，原為平埔族嗄嘮別社，在日治 : 時期是臺北州的競馬場。嗄嘮別社的前身是八里坌社--是的，就是淡水河左岸的八里，約在17世紀才搬遷至右岸。嗄嘮別（Halapei）在巴賽語中有挨餓哭泣的意思，至於為何用這樣的名字當社名，可能跟一段原住民長期互相征伐的神秘故事有關，只能先這樣簡單說啦。 : 上述這些車站都在台北市北投區 : 北投區古早就是平埔族巴賽族生活的區域，故裡面很多地名都跟巴賽族很有關係，當然有 : 些保存起來了，有些確被後來的漢族取代了 : 北投區地名嗄嘮別其實範圍 : 位於該區西南部，範圍大致為關渡里、一德里、桃源里、稻香里、豐年里不含最東端條狀 : 地帶、文化里西大半部、智仁里西部、秀山里南端一小塊地。 : 復興崗站、忠義站、關渡站都在範圍之內 : 6.士林 : 士林區舊名「八芝蘭」（Pattsiran），為平埔族語「溫泉」之義。在漢人尚未入墾之前 : ，為平埔族「麻少翁社」居住地。清朝時期實施堡里制，簡化其名為「芝蘭堡」（稍後再 : 劃為芝蘭一堡）。清末時因當地讀書風氣興盛，科考人才輩出，遂改稱「士林」，有「士 : 子如林」之涵義這邊直接補充，其實從石牌站、明德站、芝山站、士林站到劍潭站，都是麻少翁社（Ki-massauw）的生活範圍。此外，天母一帶、沿著磺溪直到陽明山都是。清朝年間，麻少翁社長期負責防守硫磺產地（硫磺為黑火藥原料），是重要的大村社。 : 其他的就麻煩補充了 7.竹圍淡水的竹圍站附近有一條樹梅坑溪流入淡水河，現為一處生態旅遊景點。這裡也是八里坌社人遷移至右岸的另一個落腳處，清代文獻紀載為小八里坌社。 8.淡水淡水一帶最早期也是巴賽族人聚居的地點，離捷運站最近的是沙巴里社（Tapari），基本上就居住在紅毛城到淡水市區中心一帶，清代文獻中就直接稱為淡水社。 Tapari人的分布範圍廣大，從現在的金山、北海岸直到淡水河口都有，淡水一帶的Tapari人跟西班牙、荷蘭人之間的宗教貿易互動、扮演通事角色、爾虞我詐，都是17世紀北台灣相當精彩的一段故事。淡水市區往東北方，靠近輕軌淡金北新站附近一帶，老地名為北投仔，是巴賽族外北投社的居住地（相對的，居住在現今台北市北投市區一帶的是內北投社）。而淡水市區的北方，輕軌淡水行政中心站附近一帶，老地名林子、圭柔山等地區，是巴賽族圭柔社（Senaer）的居住地。站在行政中心站內看到的小溪流就是林子溪（公司田溪），北側不遠處為公司田溪橋遺址 Senaer盛產的稻米（旱稻）在17世紀的北台灣佔有相當重要的角色，現在可能很難想像，但在17世紀無論是1642年西班牙人在聖薩爾瓦多堡的戰敗、1668年荷蘭人最後的撤離，都跟欠缺來自Senaer的糧食補給有直接或間接的關係。 9.中正紀念堂、古亭清代的龍匣社（Rieuwwerowar），居住在現今中正紀念堂站到古亭站中間一帶，這個村社的位置有一點重要，跟南邊的雷里社（Revrijcq）形成一道明確界線，清初其實一直都有限制漢人開墾土地必須是非原住民村社的無主地， 1709年大台北地區第一份正式開墾公文「陳賴章墾號」，東側界線就是龍匣社、雷里社而漢人位於西側的開墾區域，那時稱為「大加蚋」或「大佳蠟」，這個老地名正源自Ketagalan--其語幹為tagal，巴賽語沼澤之意--凱達格蘭之名由此而來以上是跟北捷淡水信義線車站有關的平埔族相關簡介。另外板南線、文湖線、中和新蘆線沿線也都有值得介紹的車站，但再寫就太多了，若各位有興趣再繼續分享啦。 -- 滄海桑田變幻莫測的台北大湖、可怖卻舉足輕重的驚人硫穴，身處自然環境巨變下的各族群，深入眼前的迷霧、揭開一個又一個的謎團... 《康熙台北湖》 https://www.facebook.com/TaipeiLake/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.3.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1593591566.A.AD9.html ※ 編輯: hsufrank (49.217.3.19 臺灣), 07/01/2020 16:23:53

推

NaoSensei

07/01 16:27, 3年前 , 1^F

07/01 16:27, 1^F

推

hunng5

07/01 17:05, 3年前 , 2^F

07/01 17:05, 2^F

→

hunng5

07/01 17:05, 3年前 , 3^F

07/01 17:05, 3^F