[新聞] 機捷站名英文拼音版本不一　民眾：實在很混亂！

看板MRT作者Kazamatsuri (專業領隊)時間6年前 (2017/07/17 22:24)推噓12(13推 1噓 20→)

留言34則, 17人參與討論串1/1

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170717/1162817 （ https://goo.gl/Cp9894 ）機捷新莊副都心站英文拼法不一。翻攝畫面 2017年07月17日17:04 民眾搭車行經機場捷運A4新莊副都心站，發現站名英文拼音有「 Xinzhuang Fuduxin Sation 」與「SinJhuang Sub-city Center」等版本，認為容易讓外國旅客混淆。對此，桃園捷運公司表示，通車前已發現此問題，將儘速與興建的高鐵局等單位會勘，儘速統一各站名英文拼法。民眾發現機捷新莊副都心站的英文標示很奇怪，拍照上網，站牌、天橋、手扶梯各處指標，有「Xinzhuang Fuduxin Sation 」、「SinJhuang Sub-city Center」、「Xinzhuang Fuduxin」等不同版本。民眾還說，「其實有點明顯，不知為何履勘委員沒注意到？」「對只利用英文指引的人來說，實在很混亂啊。」網友紛紛討論，「副都心的拼法很奇怪」、「本來就應該用漢語拼音了，台灣無法跟世界接軌不意外」，也有網友認為「寧可只有中文就好」。桃捷公司表示，通車前已發現此問題，將儘速與興建的高鐵局與等單位會勘各站，統一各站名英文拼法，不致讓旅客混淆。（突發中心石明啟／桃園報導） -- 照片直接用如果原PO沒有同意可以告了另外桃捷說法只能廠廠通車多久了？機捷有幾站？一站要花三天以上「會勘」？ XD -- ◢ ◣ ▼ ◥ ◢ ▄╔═╗ ╗＠ 1.0beta版簽名檔 by 星馬將 █ ★ █ ▄ ◥◢◤ ▄╠═╝╔═╗ ║╗ ═╗ ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ █ █ █ █ ◥◥◣ █║ ╠═╝╔═╣║╔═╣ ≡維‧基‧百‧科≡ ◥██◤ █ ◥ ◥ █║ ╚═╝╚═╝╚╚═╩ 人人可寫的線上百科中文維基百科：http://zh.wikipedia.org 我的blog：http://kuso.cc/0KLU 批踢踢、KKCity、香港地均有互相轉信的 Wikipedia 板歡迎加入最愛裡唷～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.142.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1500301488.A.FE3.html

→

Chjung

07/17 22:29, , 1^F

07/17 22:29, 1^F

推

mykorianda

07/17 22:30, , 2^F

07/17 22:30, 2^F

→

mykorianda

07/17 22:30, , 3^F

07/17 22:30, 3^F