Fw: [問卦] 「台北小巨蛋」閩南語如何發音？

看板MRT作者 (丹尼)時間9年前 (2014/11/28 09:56), 編輯推噓4(4推 0噓 21→)
留言25則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KTxf-NG ] 作者: oylq2000 () 看板: Gossiping 標題: [問卦] 「台北小巨蛋」閩南語如何發音？ 時間: Fri Nov 28 07:57:46 2014 台北捷運松山線通車， 設有「台北小巨蛋」站。 捷運每站會報國語、台語、客家語站名。 但「小巨蛋」閩南語不知如何發音， 於是三遍廣播站名都是國語。 請問「台北小巨蛋」閩南語如何發音？ -- 遇見最美的人生光景 http://blog.udn.com/ccpou/article -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.43.9 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1417132670.A.5D0.html
推
11/28 07:58, , 1F
大粒蛋
11/28 07:58, 1F
→
11/28 07:58, , 2F
老梗了
11/28 07:58, 2F
→
11/28 07:59, , 3F
帶把細粒能啦
11/28 07:59, 3F
噓
11/28 07:59, , 4F
我都唸摳絲扣
11/28 07:59, 4F
推
11/28 07:59, , 5F
呆把修股冷
11/28 07:59, 5F
→
11/28 07:59, , 6F
逮八修股單
11/28 07:59, 6F
→
11/28 07:59, , 7F
歹ㄅ休古扔
11/28 07:59, 7F
推
11/28 07:59, , 8F
一起亞
11/28 07:59, 8F
→
11/28 07:59, , 9F
修古扔
11/28 07:59, 9F
→
11/28 07:59, , 10F
小巨蛋就外來語啊,直接國語發音
11/28 07:59, 10F
推
11/28 08:01, , 11F
直接英語發音也可以阿
11/28 08:01, 11F
推
11/28 08:01, , 12F
http://goo.gl/qpojEo 台語辭典自己查
11/28 08:01, 12F
推
11/28 08:02, , 13F
逮巴大小蛋
11/28 08:02, 13F
推
11/28 08:02, , 14F
逮八小巨蛋
11/28 08:02, 14F
→
11/28 08:03, , 15F
台語辭典查無此資料
11/28 08:03, 15F
→
11/28 08:05, , 16F
臺北圓頂館。
11/28 08:05, 16F
推
11/28 08:08, , 17F
歹吧小大蛋
11/28 08:08, 17F
推
11/28 08:09, , 18F
台北尖卵
11/28 08:09, 18F
→
11/28 08:10, , 19F
用國語是沒差，但捷運真的重複三次國語，真的蝦
11/28 08:10, 19F
推
11/28 08:11, , 20F
直接國語發音不就好，不然閩南語宅急便一般民眾都怎麼
11/28 08:11, 20F
→
11/28 08:11, , 21F
唸
11/28 08:11, 21F
推
11/28 08:12, , 22F
逮把洗行大粒冷
11/28 08:12, 22F
推
11/28 08:16, , 23F
分別查｢台北｣｢小｣跟｢巨蛋｣就有了
11/28 08:16, 23F
→
11/28 08:18, , 24F
何必講三遍
11/28 08:18, 24F
噓
11/28 08:19, , 25F
台語有很大部份融入日文的外來語概念 就叫"巨蛋"就可
11/28 08:19, 25F
推
11/28 08:28, , 26F
左側開門
11/28 08:28, 26F
推
11/28 08:28, , 27F
念三次是法律規定，不曉得蝦的是誰？
11/28 08:28, 27F
推
11/28 08:32, , 28F
11/28 08:32, 28F
推
11/28 08:33, , 29F
逮吧阿林娜
11/28 08:33, 29F
→
11/28 08:33, , 30F
Tai-pak sio-ki-tan
11/28 08:33, 30F
推
11/28 08:35, , 31F
有沒有人可以來一個客家版
11/28 08:35, 31F
推
11/28 08:36, , 32F
歹把咩羞感某
11/28 08:36, 32F
推
11/28 08:36, , 33F
因為很重要，所以要唸三次，你是不懂逆
11/28 08:36, 33F
推
11/28 08:37, , 34F
呆八燒懶趴
11/28 08:37, 34F
推
11/28 08:38, , 35F
台語辭典 輸入巨蛋2字就有
11/28 08:38, 35F
推
11/28 08:38, , 36F
歹吧修古能
11/28 08:38, 36F
→
11/28 08:39, , 37F
11/28 08:39, 37F
→
11/28 08:41, , 38F
宅急便台語通常都說黑貓啦XD
11/28 08:41, 38F
推
11/28 08:44, , 39F
呆八修ㄍㄧˇ蛋
11/28 08:44, 39F
推
11/28 08:59, , 40F
11/28 08:59, 40F
→
11/28 09:01, , 41F
但是客語的非常用字比較不完整，找不到「蛋」這個字
11/28 09:01, 41F
→
11/28 09:02, , 42F
跟閩南語一樣，客語日常是用「卵」來指稱國語的蛋。
11/28 09:02, 42F
→
11/28 09:09, , 43F
客語的蛋--->卵(要看腔調-->我家念的音近似"鸞")
11/28 09:09, 43F
推
11/28 09:09, , 44F
呆爸小巨蛋
11/28 09:09, 44F
推
11/28 09:15, , 45F
待八細a大粒卵
11/28 09:15, 45F
→
11/28 09:36, , 46F
客語一樣能唸「蛋」這個漢字
11/28 09:36, 46F
→
11/28 09:37, , 47F
漢字不是只有國語一種發音
11/28 09:37, 47F
推
11/28 09:41, , 48F
明明就可以念，捷運講不聽…
11/28 09:41, 48F
推
11/28 09:49, , 49F
逮吧阿雷娜...用英語翻成日語單音節比較妥
11/28 09:49, 49F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: danny0830 (140.122.107.110), 11/28/2014 09:56:16
→
11/28 10:43, , 50F
這其實沒啥好轉的...
11/28 10:43, 50F
推
11/28 10:43, , 51F
為什麼要唸北方蠻子的語言
11/28 10:43, 51F
推
11/28 13:40, , 52F
念不出小巨蛋不是藉口可以改轉念競技場體育場等同義詞看
11/28 13:40, 52F
→
11/28 13:40, , 53F
政府要不要做而已
11/28 13:40, 53F
→
11/28 16:25, , 54F
可分開查 但合在一起念 音調不自然, 就像筆電的台語
11/28 16:25, 54F
推
11/28 16:55, , 55F
變調表示:我這玩意又不是台語有,標準漢語裡也有啊..
11/28 16:55, 55F
→
11/28 18:25, , 56F
問在題少見組合或用字 即使變調 初次聽了意會不出是甚麼
11/28 18:25, 56F
→
11/28 23:30, , 57F
哪來的標準漢語？法定稱呼中華人民共和國叫普通話 中華民
11/28 23:30, 57F
→
11/28 23:30, , 58F
國叫國語
11/28 23:30, 58F
→
11/29 01:27, , 59F
標準漢語是學術界的用法
11/29 01:27, 59F
推
11/29 01:35, , 60F
台北-運動程
11/29 01:35, 60F
→
11/29 01:43, , 61F
學術界什麼時候在界定標準漢語了？
11/29 01:43, 61F
→
11/29 01:49, , 62F
漢語族沒有誰是標準 標準是政治定義 不是學術定義
11/29 01:49, 62F
→
11/29 23:48, , 63F
你沒有聽過"現代標準漢語"不是我該負責的問題,end.
11/29 23:48, 63F
→
11/30 01:26, , 64F
11/30 01:26, 64F
→
12/01 04:50, , 65F
聽過現代標準漢語的說法 但這跟法定稱呼分別為普通話與國語
12/01 04:50, 65F
→
12/01 04:50, , 66F
何干？
12/01 04:50, 66F
→
12/01 04:52, , 67F
那網址說明啥？學術界已經統一稱呼了？
12/01 04:52, 67F
→
12/01 04:57, , 68F
網址明明只寫了standard chinese只是mandarin的其中一種稱
12/01 04:57, 68F
→
12/01 04:57, , 69F
呼不是？
12/01 04:57, 69F
→
12/01 05:03, , 70F
標準是相對於不標準的 標準漢語只是中國普通話的其中一個
12/01 05:03, 70F
→
12/01 05:03, , 71F
稱呼而已 漢語並不是只有普通話
12/01 05:03, 71F
→
12/01 05:04, , 72F
普通話也從來不其他漢語 如閩客吳粵贛湘官的標準
12/01 05:04, 72F
→
12/01 05:17, , 73F
所以把普通話稱為標準漢語 就是政治定義 不是學術定義
12/01 05:17, 73F
→
12/01 05:53, , 74F
算了在MRT板不談這個了 二位慢聊
12/01 05:53, 74F
‣ 更多 danny0830 的文章
文章代碼(AID): #1KTzP29x (MRT)
‣ 更多 danny0830 的文章
文章代碼(AID): #1KTzP29x (MRT)