[外電] 2018球員投票 誰是最危險的投手/打者?
原文: https://tinyurl.com/y8dw4uq2
The 2018 MLB Poll: Most intimidating? Most overrated? Players weigh in on the
best (and worst) in the game
"The Athletic"網站的作家群準備了一系列問題問了240名大聯盟球員
問題包羅萬象 從誰是最好的投手/打者到最想/不想為哪個教練效力
事不宜遲 就來看看球員們怎麼想的吧! 討論看看吧(〞︶〝＊)
1. 最可怕的投手? Who is the most intimidating pitcher in the game?
Max Scherzer 24.7%
Chris Sale 22.4%
Aroldis Chapman 18.8%
拿超過一張票: Corey Kluber, Craig Kimbrel, Justin Verlander, Luis
Severino, Madison Bumgarner
附註: 美聯的結果分散在好幾個投手 國聯一致認為是Scherzer
2. 最可怕的打者? Who is the most intimidating hitter in the game?
Mike Trout 37.9%
J.D. Martinez 11.5%
Giancarlo Stanton 9.2%
Aaron Judge 6.9%
Nolan Arenado 6.9%
拿超過一張票: Mookie Betts, Anthony Rendon, Eddie Rosario, Miguel
Cabrera, Paul Goldschmidt
3. 最好的防守者? Who is the best defender in the game?
Andrelton Simmons 25.3%
Nolan Arenado 14.7%
Brandon Crawford 10.5%
Francisco Lindor 8.5%
Kevin Kiermaier 6.3%
拿超過一張票: Javier Báez, Matt Chapman, Freddy Galvis, Jackie Bradley Jr.
Kevin Pillar, Manny Machado, Yadier Molina
附註: 毫不意外最難防守的游擊區拿走最多票
4. 最好聊的一壘手? Who is the friendliest person to chat with at first base?
Joey Votto 25%
Anthony Rizzo 10%
Freddy Freeman 6.7%
Paul Goldschmidt 6.7%
拿超過一張票: Mitch Moreland, Joe Mauer, Albert Pujols, Eric Hosmer
附註: 這問題本意是要問最好聊的一壘手 但是問的方式(請見原文)讓萬能的Mike
Trout也得到了三票
5. 最被低估的球員? Who is the most underrated player in the game?
Paul Goldschmidt 10%
Eddie Rosario 8.9%
Anthony Rendon 6.3%
拿超過一張票: Blake Snell, Jean Segura, José Ramírez, Mike Trout, Mitch
Haniger, Nick Markakis, Brandon Crawford, Charlie Blackmon, Freddie Freeman,
José Altuve, Khris Davis, Nolan Arenado
國聯西區一致認為是Goldschmidt 其他分區幾乎是人人有獎
6. 最過譽的球員? Who is the most overrated player in the game?
Bryce Harper 48.6%
Chris Davis 10%
拿超過一張票: Javier Báez
附註:
(1) 儘管投票是匿名的 還是有半數以上的球員拒答 "因為有損陰德"一位球員這樣說
(2) 一位球員這樣形容Harper:"不是他天分不夠好 只是他成績不夠穩定到一直捧上天"
(3) 一位球員提到Baez:"他的很多play都風險高而且很蠢 身為球員很討厭看他打球
但我可以理解觀眾看他打球看得很爽"
7. 希望誰先發投世界大賽第七戰? Game 7 of the World Series — who do you want
starting?
Max Scherzer 19.6%
Chris Sale 19.0%
Justin Verlander 15.2%
Madison Bumgarner 10.9 %
拿超過一張票: Clayton Kershaw, Corey Kluber, Luis Severino, Jacob deGrom,
Jon Lester
8. 世界大賽第七戰領先一分 希望誰關門? Game 7 of the World Series, one-run lead
— who do you want closing?
Craig Kimbrel 36.6%
Kenley Jansen 14.5%
Aroldis Chapman 8.5%
Madison Bumgarner 8.5%
Edwin Díaz 6.1%
Wade Davis 6.1%
拿超過一張票: Brad Hand, Felipe Vázquez
(1)你沒看錯 裡面有一個先發投手
(2)退休五年的Mariano Rivera也拿到一票 不愧是名副其實的救援王
9. 世界大賽第七戰關鍵時刻 希望誰在打擊? Game 7 of the World Series, game on the
line — who do you want at the plate?
Mike Trout 31.7%
Joey Votto 9.8%
José Altuve 8.5%
Mookie Betts 8.5%
J.D. Martinez 8.5%
拿超過一張票: Paul Goldschmidt, Buster Posey, Nolan Arenado, José
Ramírez, Alex Bregman, Joe Mauer
10.最想效力的總教練(除了現在的)? Which manager, aside from your own, would you
most want to play for?
Joe Maddon 27.1%
Terry Francona 18.6%
Torey Lovullo 10%
Bruce Bochy 7.1%
拿超過一張票: Aaron Boone, Dusty Baker, Dave Roberts, Alex Cora, Jim Leyland
, Jeff Banister
11.最不想效力的總教練(除了現在的)? Which manager, aside from your own, would
you not want to play for?
Buck Showalter 23.3%
Joe Maddon 20%
Mike Matheny 10%
Mike Scioscia 10%
拿超過一張票: Jeff Banister, Gabe Kapler, Aaron Boone
(1)也是很多球員拒答這題
(2)Maddon差點兩題都居榜首
12.最好玩的客隊城市/球場? What is the most fun city/ballpark to visit on the
road?
西雅圖 15.3%
芝加哥(小熊) 14.1%
紐約(洋基&大都會) 12.9%
聖地牙哥 12.9%
波士頓 11.8%
舊金山 7.1%
多倫多 7.1%
拿超過一張票: 堪薩斯城 洛杉磯(道奇) 邁阿密 匹茲堡
13.最不好玩的客隊城市/球場? What is the worst city/ballpark to visit on the
road?
奧克蘭 36.2%
坦帕灣 15%
辛辛那提 8.5%
拿超過一張票: 邁阿密 密爾瓦基 底特律 費城 克里夫蘭 聖路易 波士頓 德州
14.你覺得棒球要限時投球嗎? Do you think baseball should add a pitch clock?
不要 86.6%
要 12.2%
沒差 1.2%
15.MLB賽季是否該變短? Should the MLB schedule be shorter?
不要 59.3%
要 35.8%
沒差 4.9%
16.NL要改DH制嗎? Should the NL use the DH?
不要 53.7%
要 43.9%
沒差 2.4%
附註: 應該是訪問國聯球員比美聯多的緣故
17.要繼續用重播挑戰系統嗎? Should baseball continue to use the current replay
system?
要 88%
不要 12%
18.哪隊/城市有最熱情的球迷? Which city has the best fans?
聖路易紅雀 23.2%
波士頓紅襪 18.8%
芝加哥小熊 13.0%
舊金山巨人 13.0%
拿超過一張票: 費城費城人 洛杉磯道奇 紐約洋基 芝加哥白襪 密爾瓦基釀酒人
聖地牙哥教士
19.哪隊/城市球迷最差勁? Which city has the worst fans?
坦帕灣光芒 邁阿密馬林魚 19.7%
紐約(洋基&大都會) 13.1%
拿超過一張票: 波士頓紅襪 巴爾的摩金鶯 洛杉磯天使 洛杉磯道奇 多倫多藍鳥
註:原譯"哪隊/城市有美國爪?" 幾經思量後第一名不符合此特性 故微調翻譯
感覺這題不太好翻 worst可能指球迷不進場(第一名)或是球迷很會開嘲諷
20.哪個球員打扮最潮? Who is the best dresser/most stylish player in baseball?
Andrew McCutchen 8.5%
Matt Kemp 6.7%
拿超過一張票: Bryce Harper, Eduardo Escobar, Joey Votto, Tommy Pham,
Yangervis Solarte, Ketel Marte, Francisco Lindor, Aroldis Chapman,
Dallas Keuchel, Francisco Liriano, Lance McCullers, Manny Machado
附註: 幾乎所有球員都投自己隊的 McCutchen拿最高票應該是海盜和巨人球員的支持
21.除了你谷之外 哪個投手可以當全職打者? Aside from Shohei Ohtani, which pitcher
could make it as a full-time hitter?
Michael Lorenzen 45%
Madison Bumgarner 25%
Zack Greinke 12.5%
拿超過一張票: Mike Leake, Jake Arrieta
附註: Lorenzen生涯三圍.254/.277/.524 比聯盟平均好10%
今年三圍更扯 .400/.455/1.300
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.82.91.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1531959732.A.457.html
→
07/19 08:25,
5年前
, 1F
07/19 08:25, 1F
推
07/19 08:27,
5年前
, 2F
07/19 08:27, 2F
推
07/19 08:31,
5年前
, 3F
07/19 08:31, 3F
推
07/19 08:34,
5年前
, 4F
07/19 08:34, 4F
→
07/19 08:36,
5年前
, 5F
07/19 08:36, 5F
推
07/19 08:38,
5年前
, 6F
07/19 08:38, 6F
底下有美國鄉民回說Maddon作風年輕球員很愛 但老學校很討厭 所以才這麼兩極吧
推
07/19 08:39,
5年前
, 7F
07/19 08:39, 7F
→
07/19 08:39,
5年前
, 8F
07/19 08:39, 8F
推
07/19 08:44,
5年前
, 9F
07/19 08:44, 9F
推
07/19 08:46,
5年前
, 10F
07/19 08:46, 10F
→
07/19 08:46,
5年前
, 11F
07/19 08:46, 11F
2016世界大賽第七戰兩好球偷點失敗被三振 印象深刻
推
07/19 08:48,
5年前
, 12F
07/19 08:48, 12F
推
07/19 08:49,
5年前
, 13F
07/19 08:49, 13F
推
07/19 08:51,
5年前
, 14F
07/19 08:51, 14F
推
07/19 08:54,
5年前
, 15F
07/19 08:54, 15F
在沒球迷的地方打球?
→
07/19 08:54,
5年前
, 16F
07/19 08:54, 16F
本人爪迷(低調) 有些(很多!?)不理性爪迷的舉動都看不下去 再加上中信亂搞
更可以專心支持我巨了 雖然今年可能也是GG
小弟認為翻譯要信雅達 (少數!?)爪迷水準是有在看棒球的台灣人都知道的
所以刻意用爪迷來搏君一笑
如果有人覺得不舒服 那我也只能抱歉(柯P式回答)
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/19/2018 09:01:23
推
07/19 08:57,
5年前
, 17F
07/19 08:57, 17F
推
07/19 08:57,
5年前
, 18F
07/19 08:57, 18F
推
07/19 08:59,
5年前
, 19F
07/19 08:59, 19F
推
07/19 09:00,
5年前
, 20F
07/19 09:00, 20F
推
07/19 09:01,
5年前
, 21F
07/19 09:01, 21F
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/19/2018 09:07:17
推
07/19 09:07,
5年前
, 22F
07/19 09:07, 22F
推
07/19 09:08,
5年前
, 23F
07/19 09:08, 23F
推
07/19 09:10,
5年前
, 24F
07/19 09:10, 24F
推
07/19 09:13,
5年前
, 25F
07/19 09:13, 25F
→
07/19 09:13,
5年前
, 26F
07/19 09:13, 26F
推
07/19 09:15,
5年前
, 27F
07/19 09:15, 27F
推
07/19 09:16,
5年前
, 28F
07/19 09:16, 28F
推
07/19 09:17,
5年前
, 29F
07/19 09:17, 29F
推
07/19 09:17,
5年前
, 30F
07/19 09:17, 30F
推
07/19 09:21,
5年前
, 31F
07/19 09:21, 31F
推
07/19 09:23,
5年前
, 32F
07/19 09:23, 32F
推
07/19 09:23,
5年前
, 33F
07/19 09:23, 33F
推
07/19 09:26,
5年前
, 34F
07/19 09:26, 34F
還有 112 則推文
還有 27 段內文
推
07/19 19:11,
5年前
, 147F
07/19 19:11, 147F
噓
07/19 19:14,
5年前
, 148F
07/19 19:14, 148F
感謝指教 已經微調囉
推
07/19 19:32,
5年前
, 149F
07/19 19:32, 149F
推
07/19 19:34,
5年前
, 150F
07/19 19:34, 150F
可能是媒體吹捧他大膽的play仔細看很魯莽 只是剛好賽到?
看不爽可能也有幾票
推
07/19 19:37,
5年前
, 151F
07/19 19:37, 151F
所以修正翻譯 有些球員可能覺得沒球迷比流氓球迷還糟吧
推
07/19 19:39,
5年前
, 152F
07/19 19:39, 152F
噓
07/19 20:01,
5年前
, 153F
07/19 20:01, 153F
我巨和綠帽的恩怨之前已經有版友解釋了 不過爬不到文QQ
推
07/19 20:57,
5年前
, 154F
07/19 20:57, 154F
推
07/19 22:56,
5年前
, 155F
07/19 22:56, 155F
→
07/19 23:16,
5年前
, 156F
07/19 23:16, 156F
→
07/19 23:18,
5年前
, 157F
07/19 23:18, 157F
感謝您願意關心霸凌問題
推
07/19 23:28,
5年前
, 158F
07/19 23:28, 158F
請鄉民達人分享
推
07/19 23:29,
5年前
, 159F
07/19 23:29, 159F
推
07/20 00:34,
5年前
, 160F
07/20 00:34, 160F
推
07/20 00:54,
5年前
, 161F
07/20 00:54, 161F
噓
07/20 01:03,
5年前
, 162F
07/20 01:03, 162F
感謝指教 我不是柯粉 我很好奇您如何從一句引言得到我是柯粉的結論
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/20/2018 01:59:11
推
07/20 02:33,
5年前
, 163F
07/20 02:33, 163F
推
07/20 06:12,
5年前
, 164F
07/20 06:12, 164F
推
07/20 06:47,
5年前
, 165F
07/20 06:47, 165F
推
07/20 07:28,
5年前
, 166F
07/20 07:28, 166F
推
07/20 08:39,
5年前
, 167F
07/20 08:39, 167F
推
07/20 10:16,
5年前
, 168F
07/20 10:16, 168F
推
07/20 10:41,
5年前
, 169F
07/20 10:41, 169F
推
07/20 10:43,
5年前
, 170F
07/20 10:43, 170F
推
07/20 17:47,
5年前
, 171F
07/20 17:47, 171F
推
07/20 18:51,
5年前
, 172F
07/20 18:51, 172F
推
07/20 20:32,
5年前
, 173F
07/20 20:32, 173F
推
07/21 19:04,
5年前
, 174F
07/21 19:04, 174F
→
07/21 19:04,
5年前
, 175F
07/21 19:04, 175F
→
07/21 19:05,
5年前
, 176F
07/21 19:05, 176F
→
07/21 19:05,
5年前
, 177F
07/21 19:05, 177F
推
07/23 09:50,
5年前
, 178F
07/23 09:50, 178F
→
07/23 09:51,
5年前
, 179F
07/23 09:51, 179F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：