[外電] Kimbrel fastest to 300 saves

看板MLB作者 (頭很痛)時間7年前 (2018/05/06 14:34), 7年前編輯推噓30(31推 1噓 34→)
留言66則, 40人參與, 7年前最新討論串1/1
Kimbrel fastest to 300 saves in Red Sox win 來源：https://goo.gl/6s9Hwf If Saturday night's game had been played at Fenway Park, Craig Kimbrel would have received a thunderous ovation from the crowd when he nailed down his 300th save, becoming the fastest pitcher in history to reach that milestone. 如果這場週六晚上的比賽是在芬威球場舉行，最快達成300救援里程碑的Craig Kimbrel將會收到來自觀眾席如雷的歡呼聲。 The hard-throwing righty, who is building credentials that could one day land him in the Hall of Fame, is the 29th pitcher in history to record 300 saves. 這位強力的右投手成為歷史上第29位達成300救援的投手，並持續在場上證明自己能在將來的某天踏進名人堂。 But Kimbrel was the swiftest to reach the feat by appearances (494), save opportunities (330) and age (29). 但Kimbrel是其中最快達成的人。他只花了494場比賽和330次救援機會，而且他只有29歲。 Fittingly, the milestone occurred on a significant anniversary. 很巧合地，這個里程碑發生在一個重要的週年上。 "It feels like forever and also feels like it's flown by," Kimbrel said. "Eight years ago today, I got called up for the first time so it's neat to go get my 300th save on the same day and it's great. I've been a part of a lot of great teams, a lot of save opportunities, a lot of chances. If it wasn't for that, we wouldn't be talking today so I'm very grateful for that." 「這感覺好像永恆，又好像稍縱即逝」Kimbrel説，「八年前的今天，我第一次被叫上大聯盟，所以能夠在同一天拿到第300救援是非常好的。一直以來，我都屬於很好的球隊的一部份，我有很多救援機會。如果不是這些，我們今天沒辦法在這談論，所以我非常感些他們。」 --- 挑了幾段跟場上表現有關的翻譯 小弟第一次翻譯 有誤還請指教 另外 恭喜Kimbrel達成300救援 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.53.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1525588458.A.509.html ※ 編輯: furious1320 (140.115.53.170), 05/06/2018 14:36:01
→
05/06 14:35, 7年前 , 1F
我勇累推QAQ
05/06 14:35, 1F
推
05/06 14:36, 7年前 , 2F
上色沒成功喔
05/06 14:36, 2F
感謝提醒 ※ 編輯: furious1320 (140.115.53.170), 05/06/2018 14:37:36
推
05/06 14:37, 7年前 , 3F
先推翻譯
05/06 14:37, 3F
※ 編輯: furious1320 (140.115.53.170), 05/06/2018 14:39:07 ※ 編輯: furious1320 (140.115.53.170), 05/06/2018 14:40:38 ※ 編輯: furious1320 (140.115.53.170), 05/06/2018 14:41:43
推
05/06 14:42, 7年前 , 4F
勇士迷想念金寶……><
05/06 14:42, 4F
推
05/06 14:44, 7年前 , 5F
希望勇士今年可以把金寶簽回亞特蘭大
05/06 14:44, 5F
推
05/06 15:09, 7年前 , 6F
我襪仍須金寶的救援，勇勇們請讓讓（話說當年差點因
05/06 15:09, 6F
→
05/06 15:10, 7年前 , 7F
麥狗迷上勇士）斯文的外表卻能精準幹掉對手
05/06 15:10, 7F
→
05/06 15:14, 7年前 , 8F
還好教士只誤了Kimbrel一年
05/06 15:14, 8F
推
05/06 15:17, 7年前 , 9F
樓上幹嘛這樣說...那喪鐘如果不在教士...可能就700救
05/06 15:17, 9F
→
05/06 15:18, 7年前 , 10F
援了
05/06 15:18, 10F
推
05/06 15:27, 7年前 , 11F
意思是金寶至今砸鍋約30次這樣嗎？聽起來超少？
05/06 15:27, 11F
推
05/06 15:39, 7年前 , 12F
目前最具主宰的CL要八年才能300SV
05/06 15:39, 12F
→
05/06 15:39, 7年前 , 13F
那換算起來600SV真的是一件極度困難的成就
05/06 15:39, 13F
推
05/06 15:51, 7年前 , 14F
教士沒誤他啊 他那年還拿了39SV 反倒是去年那麼鬼神還
05/06 15:51, 14F
→
05/06 15:51, 7年前 , 15F
只有35SV
05/06 15:51, 15F
推
05/06 15:55, 7年前 , 16F
希望今年底可以重回斧頭幫
05/06 15:55, 16F
→
05/06 15:57, 7年前 , 17F
去年是John Farrel用法的問題 感覺很不在乎救援機會
05/06 15:57, 17F
推
05/06 16:02, 7年前 , 18F
教士也拿到39sv 是有多誤他?
05/06 16:02, 18F
推
05/06 16:05, 7年前 , 19F
去年也沒啥問題吧 就單純救援機會較少又常打延長賽
05/06 16:05, 19F
推
05/06 16:17, 7年前 , 20F
救援就...很運氣嚕~有時待在太強的球隊也沒啥救援機會XD
05/06 16:17, 20F
推
05/06 16:21, 7年前 , 21F
來我色如何
05/06 16:21, 21F
推
05/06 16:24, 7年前 , 22F
Verlander：我自己來好了
05/06 16:24, 22F
推
05/06 16:50, 7年前 , 23F
再難 也沒有300勝難!
05/06 16:50, 23F
推
05/06 16:52, 7年前 , 24F
回勇士吧
05/06 16:52, 24F
推
05/06 17:05, 7年前 , 25F
打太多分數也沒機會
05/06 17:05, 25F
推
05/06 17:10, 7年前 , 26F
600救援比300勝難吧
05/06 17:10, 26F
推
05/06 17:27, 7年前 , 27F
未來勇士的打線也可能會讓他救援機會偏低的。情感上很
05/06 17:27, 27F
→
05/06 17:27, 7年前 , 28F
希望我勇重簽金寶，但年紀也是一個問題。power pitcher
05/06 17:27, 28F
→
05/06 17:27, 7年前 , 29F
往往會突然衰退，金寶沒有Mo那種鬼神 cutter 護持，衰
05/06 17:27, 29F
→
05/06 17:28, 7年前 , 30F
退下來很可怕吧
05/06 17:28, 30F
推
05/06 17:40, 7年前 , 31F
推金寶 現役最強之一
05/06 17:40, 31F
推
05/06 17:42, 7年前 , 32F
超喜歡他
05/06 17:42, 32F
推
05/06 17:43, 7年前 , 33F
600真的是見鬼 兩大神人前最多也是Lee Smith的478
05/06 17:43, 33F
推
05/06 17:50, 7年前 , 34F
金寶的期望值應該是在450到500之間
05/06 17:50, 34F
推
05/06 17:53, 7年前 , 35F
很難好不好KRod都作不到 還要考慮年紀大有可能退化問題
05/06 17:53, 35F
→
05/06 17:53, 7年前 , 36F
600S跟本是不可能任務之一
05/06 17:53, 36F
噓
05/06 17:57, 7年前 , 37F
勇士專門培育好投手　然後把他丟掉
05/06 17:57, 37F
→
05/06 18:00, 7年前 , 38F
話說終結者的有明顯的名人堂標準嗎? 像打者3000安 500轟
05/06 18:00, 38F
→
05/06 18:00, 7年前 , 39F
之類的 Hoffman救援第二都好幾年才進了
05/06 18:00, 39F
→
05/06 18:08, 7年前 , 40F
個人覺得300勝比較難...SP勝負不是自己可以控制
05/06 18:08, 40F
→
05/06 18:10, 7年前 , 41F
只要球隊強度不要太差 CP上來的時機都是可以賺SV的
05/06 18:10, 41F
→
05/06 18:10, 7年前 , 42F
自己把握住就可以了 要嘛SV要嘛BS
05/06 18:10, 42F
→
05/06 18:23, 7年前 , 43F
拿krod跟金寶比 我覺得krod差多了
05/06 18:23, 43F
→
05/06 18:32, 7年前 , 44F
Lee Smith的時代先發投手動不動完投...
05/06 18:32, 44F
→
05/06 18:40, 7年前 , 45F
現在的CL別說600SV，500都很難了，關鍵是有些到了快30才轉CL
05/06 18:40, 45F
→
05/06 18:40, 7年前 , 46F
，有些雖然一開始就當CL，投到35歲以後很難再有跟年輕時一樣
05/06 18:40, 46F
→
05/06 18:40, 7年前 , 47F
的球威跟速度，不開發其他武器球，有哪個GM或教練還能有耐心
05/06 18:40, 47F
→
05/06 18:41, 7年前 , 48F
忍受時不時BS，寧願嘗試年輕熱血來扛。
05/06 18:41, 48F
→
05/06 18:50, 7年前 , 49F
KROD一直都沒有很強 金寶從出道猛到現在
05/06 18:50, 49F
→
05/06 19:12, 7年前 , 50F
早期終結者八局上班 LEE生涯是一半一半 結果兩邊落空
05/06 19:12, 50F
推
05/06 19:15, 7年前 , 51F
勇勇淚推
05/06 19:15, 51F
→
05/06 19:16, 7年前 , 52F
SV紀錄困難點在於客觀條件
05/06 19:16, 52F
→
05/06 19:16, 7年前 , 53F
幾乎鮮少有年輕投手第一天就是以專職SP身分出道
05/06 19:16, 53F
→
05/06 19:18, 7年前 , 54F
不過以現代棒球的發展 小聯盟未來並非不會有專職養成計畫
05/06 19:18, 54F
→
05/06 19:20, 7年前 , 55F
勝投就是主客觀條件都難...這問達比修最懂QQ
05/06 19:20, 55F
→
05/06 19:22, 7年前 , 56F
他不是待過教士？那陣子救援進帳多嗎
05/06 19:22, 56F
推
05/06 19:35, 7年前 , 57F
勇士今年季後可以簽回來啊
05/06 19:35, 57F
推
05/06 20:39, 7年前 , 58F
他在我勇的時候 SV都超過40 離開勇士後 沒一年SV超過40
05/06 20:39, 58F
→
05/06 20:39, 7年前 , 59F
我也希望 我勇GM可以把他簽回來 XD
05/06 20:39, 59F
→
05/06 22:14, 7年前 , 60F
金寶就...看年紀增長後速球的球威以及他的彈指曲球的
05/06 22:14, 60F
→
05/06 22:14, 7年前 , 61F
狀態能否維持而定吧
05/06 22:14, 61F
推
05/06 22:44, 7年前 , 62F
勇迷淚推
05/06 22:44, 62F
推
05/06 23:46, 7年前 , 63F
推～剛剛看fast cast還以為自己聽錯，恭喜金寶！
05/06 23:46, 63F
推
05/07 00:25, 7年前 , 64F
藍鳥的Osuna如果保持健康一直穩定救援有機會500up
05/07 00:25, 64F
→
05/07 01:01, 7年前 , 65F
不知道他願不願意回來
05/07 01:01, 65F
→
05/07 01:02, 7年前 , 66F
要價不斐吧
05/07 01:02, 66F
‣ 更多 furious1320 的文章
文章代碼(AID): #1Qxg7gK9 (MLB)