[情報] 陳偉殷牛棚練投傷退
https://goo.gl/JN7MWz
The Marlins aren’t sure when -- or even if -- lefty starter Wei-Yin Chen
will return to their rotation this season.
馬林魚不確定他們的先發左投陳偉殷，本季是否仍會回到場上
But after a bullpen throwing session was cut short Saturday, it is all but
certain Chen won’t be back anytime soon as he continues to deal with left
arm issues.
在星期六的牛棚練投之後，球團很確定陳偉殷短期內不會回歸，他的手肘還是有
一些問題。
“Chen didn’t go as good as we’d like today,” said manager Don Mattingly.
“He was feeling something.”
「陳偉殷今天表現的並沒有預期中的好」 Don Mattingly說，「有些地方出了問
題。」
Chen, who is on the 10-day disabled list with what the Marlins have termed as
“left arm fatigue,” told the South Florida Sun-Sentinel two weeks ago that
he had been pitching with a partially torn ulnar collateral ligament. He
missed about two months last season with a left elbow sprain.
陳偉殷目前被馬林魚擺在10天傷兵名單上，原因是模糊的左手臂疲勞。根據南佛羅
里達的媒體Sun-Sentinel兩星期前的報導，陳偉殷的尺骨副韌帶出現了撕裂傷。而
他在上一季才因左手肘扭傷而休養兩個月之久。
After making his fifth start on May 1, Chen complained of discomfort and was
placed on the DL. A MRI revealed no significant damage, and Chen resumed
throwing. The Marlins thought initially he would miss just one start.
在5/1的先發之後，陳偉殷就表達了不適感並且被放在傷兵名單。核磁共振成像檢查
並沒有發現重大傷害，而陳偉殷也恢復投球。球團最初預想他只會缺席一場先發。
Chen threw a normal bullpen session on Wednesday and told reporters on Friday
that his arm felt better. But, with the possibility of a Tuesday start
looming, Chen threw another bullpen session on Saturday that did not go well.
Chen stopped after throwing 15-20 pitches.
星期三，陳偉殷進行了一場正規的牛棚練投，而他也告訴記者他感覺好多了。隨著星
期二預訂先發日的到來，陳偉殷在星期六又進到牛棚練投，但情況並不順利。陳偉殷
在投了約莫20球之後便停止練投。
“We expected it to go good after his (Wednesday) bullpen,” Mattingly said.
“It’s still his arm, same as before. It just doesn’t feel right.”
「我們期望他的狀況順利。」 Mattingly說
「他還是以前的他，只是他的感覺真的不太對。」
Chen was scheduled to see a doctor Saturday.
陳偉殷將會在星期六拜會醫生。
“At this point, you feel like you really can’t count on him in the near
future when it happens like this,” Mattingly said. “Obviously, this is
turning into more than what we thought it was going to be.”
「到了這個節骨眼，會感受到仍無法指望他(陳)在近期內做出貢獻。」
「顯然地，事情的發展比我們的預期來的複雜。」
Chen is in the second year of a 5-year, $80 million deal he signed before the
2016 season. The pitcher has player options totaling $52 million over the
coming three seasons.
With Chen out of the rotation mix, the Marlins will need another starter to
join the group. Left-hander Justin Nicolino, who has not pitched since Sunday
for Triple A New Orleans, looms as a likely call-up and could go Sunday for
the Marlins.
陳偉殷在2016年簽下的五年合約正走到第二年。他在今年結束後將取得球員選擇權，
決定他是否要放棄剩餘三年合約中的5200萬。
而因為陳偉殷的缺陣，馬林魚需要另外找一位先發投手填補輪值。左投
Justin Nicolino，自從上周日的先發後就沒再投球過，可能會被叫上大聯盟支援
並且在星期日出戰。
---------------------------------------------------
之前就有傳出過韌帶撕裂的消息....
希望他不要去開第二次TJ，第二次TJ很麻煩的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.64.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1494729049.A.0FB.html
※ 編輯: sikerkuaitai (122.116.64.25), 05/14/2017 10:32:32
推
05/14 10:33, , 1F
05/14 10:33, 1F
→
05/14 10:36, , 2F
05/14 10:36, 2F
推
05/14 10:36, , 3F
05/14 10:36, 3F
推
05/14 10:40, , 4F
05/14 10:40, 4F
推
05/14 10:43, , 5F
05/14 10:43, 5F
推
05/14 10:43, , 6F
05/14 10:43, 6F
推
05/14 10:44, , 7F
05/14 10:44, 7F
推
05/14 10:46, , 8F
05/14 10:46, 8F
推
05/14 10:52, , 9F
05/14 10:52, 9F
推
05/14 10:53, , 10F
05/14 10:53, 10F
推
05/14 10:53, , 11F
05/14 10:53, 11F
推
05/14 10:56, , 12F
05/14 10:56, 12F
→
05/14 10:56, , 13F
05/14 10:56, 13F
推
05/14 10:57, , 14F
05/14 10:57, 14F
推
05/14 10:57, , 15F
05/14 10:57, 15F
推
05/14 11:00, , 16F
05/14 11:00, 16F
→
05/14 11:04, , 17F
05/14 11:04, 17F
→
05/14 11:06, , 18F
05/14 11:06, 18F
→
05/14 11:07, , 19F
05/14 11:07, 19F
→
05/14 11:08, , 20F
05/14 11:08, 20F
推
05/14 11:09, , 21F
05/14 11:09, 21F
推
05/14 11:11, , 22F
05/14 11:11, 22F
推
05/14 11:11, , 23F
05/14 11:11, 23F
推
05/14 11:15, , 24F
05/14 11:15, 24F
推
05/14 11:15, , 25F
05/14 11:15, 25F
推
05/14 11:18, , 26F
05/14 11:18, 26F
→
05/14 11:19, , 27F
05/14 11:19, 27F
推
05/14 11:30, , 28F
05/14 11:30, 28F
推
05/14 11:46, , 29F
05/14 11:46, 29F
推
05/14 11:49, , 30F
05/14 11:49, 30F
推
05/14 12:01, , 31F
05/14 12:01, 31F
推
05/14 12:02, , 32F
05/14 12:02, 32F
推
05/14 12:04, , 33F
05/14 12:04, 33F
→
05/14 12:04, , 34F
05/14 12:04, 34F
推
05/14 12:05, , 35F
05/14 12:05, 35F
推
05/14 12:09, , 36F
05/14 12:09, 36F
推
05/14 12:13, , 37F
05/14 12:13, 37F
噓
05/14 12:26, , 38F
05/14 12:26, 38F
→
05/14 12:30, , 39F
05/14 12:30, 39F
→
05/14 12:30, , 40F
05/14 12:30, 40F
→
05/14 12:39, , 41F
05/14 12:39, 41F
→
05/14 12:48, , 42F
05/14 12:48, 42F
推
05/14 13:15, , 43F
05/14 13:15, 43F
噓
05/14 13:16, , 44F
05/14 13:16, 44F
推
05/14 13:24, , 45F
05/14 13:24, 45F
推
05/14 13:37, , 46F
05/14 13:37, 46F
→
05/14 13:37, , 47F
05/14 13:37, 47F
推
05/14 14:02, , 48F
05/14 14:02, 48F
→
05/14 14:18, , 49F
05/14 14:18, 49F
推
05/14 14:24, , 50F
05/14 14:24, 50F
噓
05/14 14:27, , 51F
05/14 14:27, 51F
→
05/14 14:50, , 52F
05/14 14:50, 52F
→
05/14 14:51, , 53F
05/14 14:51, 53F
→
05/14 15:29, , 54F
05/14 15:29, 54F
推
05/14 16:00, , 55F
05/14 16:00, 55F
推
05/14 17:07, , 56F
05/14 17:07, 56F
→
05/14 17:12, , 57F
05/14 17:12, 57F
→
05/14 17:14, , 58F
05/14 17:14, 58F
推
05/14 17:52, , 59F
05/14 17:52, 59F
推
05/14 18:46, , 60F
05/14 18:46, 60F
噓
05/14 19:20, , 61F
05/14 19:20, 61F
推
05/14 19:56, , 62F
05/14 19:56, 62F
推
05/14 22:14, , 63F
05/14 22:14, 63F
推
05/14 22:32, , 64F
05/14 22:32, 64F
推
05/15 02:20, , 65F
05/15 02:20, 65F
推
05/15 05:50, , 66F
05/15 05:50, 66F
推
05/15 07:19, , 67F
05/15 07:19, 67F
→
05/15 08:54, , 68F
05/15 08:54, 68F
推
05/16 01:23, , 69F
05/16 01:23, 69F
推
05/16 03:43, , 70F
05/16 03:43, 70F
噓
06/11 15:42, , 71F
06/11 15:42, 71F