[外電] Tulowitzki opens up about season

看板MLB作者jinx55123 (adid5512)時間10年前 (2015/10/25 21:34)推噓39(39推 0噓 8→)

留言47則, 42人參與討論串1/1

http://goo.gl/rBR8Dp 首次挑戰這麼長的翻譯，有問題請指教在堪薩斯城的Kauffman Stadium的客場休息室中，Tulowitzki安靜地坐在自己的位置上而旁邊則是四位幾個月前對他來說還是陌生人的球員。在那有還在抱怨的主審好球害他提早結束的Ryan Goins；只是喝口啤酒嘆了口氣看起來對於對他來說最重要一年因此結束不感到悲傷的Kevin Pillar；有不斷在搞笑試圖減緩低沉氣氛、用放屁干擾隊友採訪的小丑的Mark Lowe；然後是好不容易今年才打出亮眼成績的三十二歲老將Chris Colabello 在指揮採訪的人將Lowe的搞笑動作給寫下來(*10/24是Chris Colabello的生日) 接下就是已經進入三十一歲的Tulowitzki 今年對於Tulowitzki來說是很艱苦的，他在季中被交易到他從沒想過會去的隊伍、他在打擊方面上掙扎很久，對於有聯盟打擊最好游擊手稱呼的他是不合格的，他在讓他掙扎的傷痛中度過十月所有的賽程。即使經歷過這些，他依舊十分低調，只講些在球場上的公事，完全不談自身在身心靈上的感受，但今晚在這個漫長賽季結束、新朋友聚在一起的地方，他終於講出了自己一直以來的感受。 " 你知道嗎... 我老實說在今晚比賽結束後我很難在相信任何人，我確定這些人(藍鳥的制服組)做得很棒，但於此同時鑒於之前發生的事，我很難有信心" Tulowitzki說而讓兔肉有這般發言的事件就是他遭到他以為能在同個地方開始及結束生涯的球隊給交易，他與落磯隊在2010年簽下長達十年的合約，然而交易的傳聞卻不時傳出使他從落磯隊的 franchise player變成在交易桌上談判的籌碼。 "對於我來說今年實在太苦了，僅僅只是因為那個交易。它讓我很震驚、讓我的家人也很震驚" "那時我充滿興奮地跑去春訓，希望與隊友可以有個新的開始，過去三到四年我每天都必須擔心交易真的會發生但是當時我已經不想去擔心那些事情了，心想生活只會越來越好而已吧" Tulowitzki 對於被交易到藍鳥隊的評論也頗直接了當的 ─ 他完全不知道這會發生，但他也從沒有多講些他對於這個交易的個人感覺是什麼。他不斷告訴落磯隊的制服組如果他們考慮要動他，希望他們可以事先給他提醒，但是他沒有料到在七月二十八日當天他會被從比賽中拉走，這讓他很受傷。 "我根本完全沒預料到被交易，它就只是突然就出現在我面前。我想當某人被交易時他們要不是早就料到不然就是他們知道自己會去哪裡，球隊總會告訴他什麼吧。對於我來說這像我離開那場比賽然後下一秒我人已經在多倫多，接下來我們開始打的不錯最後甚至前進季後賽，這實在是太瘋狂了。" 兔肉說 "他們有個游擊手所以你預料不到你會前往那裡，對我來說絕對是非常震驚。我只是不知道我該想什麼，多倫多是個比我想像中還要更大的城市，當我們開始贏球時我實在非常興奮，看著整個國家都在背後支持著我們實在很好玩，每晚都去坐滿滿的球場，但是當時我不知道他們有辦法做到這種事就算我們已經開始贏球了" Tulowitzki 承認他在多倫多這三個月他從沒有感覺到安定也沒有感到舒適或是像自己。當他成為藍鳥隊員時每個人都叫他小心Rogers Centre的草皮，但是他發現這並不是最大的問題，問題是他如何從將近十年的落磯人轉變成一個Blue Jay。 "這些隊友真的很棒我也開始慢慢了解他們，但是當你沒有與隊伍待上整整一年，你就是沒辦法感到安定，但是現在我在這，我猜我的擔心是有原因的，而這個隊伍實在是非常的棒，我對於明年跟他們一起打球的賽季感到很興奮、期待" Tulowitzki 今年以 (.280/.337/.440) 17HR 70R 的打擊成績結尾，對於游擊手來說是很棒的數據，但是大部分的數據都在落磯的時候，在那他87場比賽打出.300/.348/.471的成績，被交易後他只打出 .239/.317/.380成績，他在交易前打的比交易後好很多。 "It was just one day and one deal,這讓我改變了想法" Tulo說老實說，兔肉在季後賽打出了很多關鍵的打擊像是分區冠軍賽G3的三分打點全壘打、美聯聯盟冠軍賽G3的三分全壘打或者是G5的三分打點的清壘安打。這些都是在兔肉手臂受傷的情況下打出的.... 當藍鳥賽季結束後你可以感覺到有些東西正在改變....... "我有時候感覺很好，有時感覺很差。但是我不會直接走出去說我哪裡又受傷，我不會那樣的，但在過去幾周認真來說我感覺比前兩三周更好" 現在兔肉正回家休息，將自己肩膀的傷養好、讓自己的心平靜下來、思考自己接下來棒球生涯該怎麼過，對於他來說今年是艱苦的一年，但是他心中有一小部分或許已經安心這一切已經結束了吧。他心中應該也有一部分是他對於新隊伍會怎麼成長感到興奮，他對那些年輕的球員像Goins跟Pillar講起高張力跟打有意義的季後賽是怎樣，從自己的經驗開始講在他二十二歲跟二十四歲時在季後賽如何使他成為一個更好的棒球選手，還有季後賽如何教他要慢慢來才行。 "我想你們會看見他們因為這些經驗明年表現比之前更好，然後你在看我們那些有天賦的球員，我想 Alex(藍鳥GM)應該也會繼續做出很多動作因為他的決定對藍鳥來說很成功，我相信你會看到更多類似的事，我想我們的隊伍絕對會比之前更好" 在離開棒球到明年開季的這段時間，Tulowitzki也相信他明年絕對可以跟著變的更好 ************* 後話: 想要現在陣容贏一次世界大賽很困難嗎 T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.230.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1445780051.A.63A.html ※ 編輯: jinx55123 (1.168.230.74), 10/25/2015 21:35:14

推

DaDaFa

10/25 21:38, , 1^F

10/25 21:38, 1^F

推

s90523

10/25 21:38, , 2^F

10/25 21:38, 2^F

推

JoseReyes

10/25 21:47, , 3^F

10/25 21:47, 3^F