[問題] 棒球類小說中譯推薦

看板MLB作者 (Peja)時間9年前 (2014/08/21 10:32), 編輯推噓24(24推 0噓 20→)
留言44則, 28人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
近年國外翻譯小說很盛行 但棒球類題材貌似不多 目前只有看過 1.魔球Money Ball 2.防守的藝術 3.我的三壘手(目前覺得最好看笑中帶淚阿!雖然主軸不是棒球@@) 4.不死的蝴蝶(R.A.Dickey自傳) 其他像之前有版友翻譯的 Ball Four 和鐵馬Gehrig的小說 有其他翻譯成中文作品的棒球小說嗎? 因為這類書博客來分類很難找但出了就必買啊! 或者有版友推薦好看的棒球小說原文嗎?(雖然買了可能要邊查字典看XD) 感謝<(_ _)> -- t a ╭◢██◣════╮theanswer3╭◢◆═════ ◢▌══◢▌theanswer3 ╮ h n ║█ ◥█ ◢█◣ ╰═════╯ █ ◣ ◢█▌ ◢█▌ ╴☆ │ ║ e s ║█ █ ◥◣◥ ◢ ▌◣ ◢█◣ █ ◥█◣ ◢ ◤█ ◢ ◤█ ρ￣ ║ w ║█ █ ◣◥◣ █ ██ █◢█ █ █ █ █ █ █ ︿ ║ e ║█◣ █ ◥█◤ ◥ █◤ ◥◤◥ █ ◥◆ ███▌███▌ 〈 ║ r 3╰◥██◤═══════════◆◤═════◢█◣═◢█◣▅▇▇▇▅╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.226.214 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1408588367.A.CE7.html
推
08/21 10:38, , 1F
Thextra% 也不錯
08/21 10:38, 1F
推
08/21 10:51, , 2F
棒球場上的謀殺案
08/21 10:51, 2F
→
08/21 10:51, , 3F
殘壘
08/21 10:51, 3F
推
08/21 10:54, , 4F
棒球大聯盟
08/21 10:54, 4F
→
08/21 11:16, , 5F
moneyball不算小說吧
08/21 11:16, 5F
推
08/21 11:17, , 6F
moneyball小說無誤
08/21 11:17, 6F
→
08/21 11:17, , 7F
The teammates不錯
08/21 11:17, 7F
推
08/21 11:39, , 8F
torre 在洋基的日子..應該不算小說 不過也不錯看
08/21 11:39, 8F
推
08/21 11:45, , 9F
秘密少棒員還滿好看的啊 雖然是童書 XD
08/21 11:45, 9F
推
08/21 11:59, , 10F
如果高中棒球經理讀了彼得杜拉克
08/21 11:59, 10F
推
08/21 12:00, , 11F
誠品把moneyball擺在管理類XDD
08/21 12:00, 11F
推
08/21 12:11, , 12F
本壘的方向算嗎？寫少棒的XD
08/21 12:11, 12F
→
08/21 12:39, , 13F
先挑譯者 蔡鵑如翻的可以買 游宜樺翻的直接丟資源回收
08/21 12:39, 13F
→
08/21 12:40, , 14F
也就是moneyball 的中文版你不用考慮了
08/21 12:40, 14F
→
08/21 12:43, , 15F
The Natural 和Sholess Joe 不知道有沒有中譯版
08/21 12:43, 15F
→
08/21 12:46, , 16F
這兩本100% 是棒球小說 而且100% 值得看
08/21 12:46, 16F
→
08/21 12:51, , 17F
(其實就算書沒看過 原著改編電影應該是大家都看過了...)
08/21 12:51, 17F
推
08/21 13:46, , 18F
第十二個天使
08/21 13:46, 18F
推
08/21 13:53, , 19F
蝴蝶已經......
08/21 13:53, 19F
推
08/21 14:04, , 20F
台灣的可以嗎 國球的眼淚
08/21 14:04, 20F
→
08/21 14:13, , 21F
推秘密少棒員，小時候的神書啊
08/21 14:13, 21F
推
08/21 14:23, , 22F
凱文科斯納的三部棒球電影也都是小說改的阿
08/21 14:23, 22F
推
08/21 14:25, , 23F
找Herlin大到你家常駐就好了啊 XDDDDD
08/21 14:25, 23F
推
08/21 14:42, , 24F
前幾天才看了Field of Dream 還不錯
08/21 14:42, 24F
推
08/21 15:02, , 25F
Moneyball是小說? Michael Lewis喜歡在專題研究裡穿插故事
08/21 15:02, 25F
→
08/21 15:02, , 26F
但不代表是小說吧
08/21 15:02, 26F
→
08/21 15:30, , 27F
Michael Lweis的書中有些部分還蠻難懂的XD
08/21 15:30, 27F
推
08/21 15:48, , 28F
Michael Lewis年輕時當過stock broker,寫的書都是金融經營
08/21 15:48, 28F
→
08/21 15:49, , 29F
一類的. 像Blindside跟Moneyball都是在說球隊經營為主,至
08/21 15:49, 29F
→
08/21 15:51, , 30F
於豆爺跟Michael Oher的故事登上大螢幕算是意外的收穫吧
08/21 15:51, 30F
推
08/21 16:12, , 31F
7分假只有3分真當然是小說 XD
08/21 16:12, 31F
推
08/21 18:41, , 32F
其實每個人對小說的定義也不盡相同 難說
08/21 18:41, 32F
推
08/21 20:13, , 33F
殘壘+1
08/21 20:13, 33F
推
08/21 21:17, , 34F
秘密少棒員+1 很陽光的一本書
08/21 21:17, 34F
推
08/21 22:46, , 35F
話說The Boys of Summer有中文翻譯了嗎? 以說故事來看
08/21 22:46, 35F
→
08/21 22:46, , 36F
這本應該是最好的棒球故事書了
08/21 22:46, 36F
推
08/22 00:13, , 37F
殘壘還不錯
08/22 00:13, 37F
→
08/22 00:15, , 38F
但篇幅算滿短的 看書速度不慢的話大概1個小時就沒了
08/22 00:15, 38F
→
08/22 06:41, , 39F
The Boys of Summer 更不好翻 而且這也是本我認為台灣
08/22 06:41, 39F
→
08/22 06:45, , 40F
不太可能會有中譯本的書 1952 布魯克林道奇隊是比1969
08/22 06:45, 40F
→
08/22 06:46, , 41F
西雅圖領航者隊強很多 不過對台灣人都一樣:這啥? 沒聽過..
08/22 06:46, 41F
推
08/27 00:38, , 42F
moneynall最好不是小說...很多書中人物都很委婉說過...跟真
08/27 00:38, 42F
→
08/27 00:38, , 43F
實一些情況差不少 像ron華盛頓好像也說過 書中有一段關於
08/27 00:38, 43F
→
08/27 00:38, , 44F
盜壘的對話他根本沒說過
08/27 00:38, 44F
‣ 更多 pejahuang 的文章
文章代碼(AID): #1JzLfFpd (MLB)
‣ 更多 pejahuang 的文章
文章代碼(AID): #1JzLfFpd (MLB)