[外電] 誠實的Affeldt

看板MLB作者mike5314 (呵呵安安科科QQ)時間11年前 (2013/05/16 03:54)推噓35(36推 1噓 9→)

留言46則, 37人參與討論串1/1

http://ppt.cc/KwGN A San Francisco Giants Pitcher Gave $500,000 Back To His Team After Noticing An Error In His Contract San Francisco Giants pitcher Jeremy Affeldt had every legal right to keep the money when a clerical error resulted in him getting paid $500,000 more than expected in 2010. But under the advice of his agent (and his conscience), he ended up returning the money to the team, Affeldt says in his new book. 巨人隊左手牛 Affeldt在他新發表的書上表示巨人隊在10年時因為一些文書上的錯誤而多付給他0.5M的薪水 (4M → 4.5M) 但經紀人的建議以及自身的良心他歸還了這意外之財 From Henry Schulman of the San Francisco Chronicle: "Affeldt was set to earn $4 million in 2010 under an existing contract with the Giants when they negotiated a two-year, $10 million extension. When the 2010 amount was rewritten into the new contract, someone made a clerical error and typed $4.5 million instead. The Giants and Affeldt signed it without recognizing the mistake." 原本合約是兩年10M 2010領4M 但因為文書上的錯誤 10年的薪水被誤植為4.5M 而雙方簽約時也沒發現到這錯誤 Affeldt says his agent, the players' association, and the general manager of the team said he could legally keep it. "I won't sleep well at night knowing I took that money because every time I open my paycheck I'll know it's not right," Affeldt said. He reworked the contract so the $500,000 was removed. 儘管他的經紀人、球員工會以及球隊總管都說他可以合法地擁有這筆錢但他還是覺得怪怪的，因此決定修改合約改回他應拿的4M With so much money at stake, these sorts of errors are rare in sports, but not entirely unprecedented. NFL player Elvis Dumervil lost millions and had to sign with a different team last winter after he faxed in his signed contract extension a few minutes after the deadline. In 2003, Miami Heat guard Cartier Martin lost $4.1 million on a similar fax machine fiasco. We're not sure we've ever seen an error like this benefit a player, and we certainly haven't seen one give the money back. 但這樣的錯誤在運動界並非第一次見到去年冬季，Elvis Dumervil(現為烏鴉隊球員)因為錯過了死線幾分鐘失去了和原球隊簽約的機會，被迫轉隊而NBA的Cartier Martin也同樣因為傳真機的問題而損失了4.1M 但像Affeldt這種對球員有利的錯誤真的非常罕見..，也不知道下一位遇到此狀況的球員會不會也像Affeldt一樣把錢歸還給球團超爽der~~ 天上掉下來的0.5M (第一次翻譯請鞭小力點 ><) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.29.161

推

lss2630513

05/16 03:58, , 1^F

05/16 03:58, 1^F

推

wuchianlin

05/16 03:59, , 2^F

05/16 03:59, 2^F

台灣老闆一定會騷擾你直到把錢吐回去給他 ※ 編輯: mike5314 來自: 118.161.29.161 (05/16 04:01) ※ 編輯: mike5314 來自: 118.161.29.161 (05/16 04:02)

推

lovewhite

05/16 04:03, , 3^F