Re: [外電] 顧人怨名單(下)
※ 引述《caspercheng (Big Papi)》之銘言：
: 雖然這篇文章沒什麼深度，不過有始有終，還是把它翻完好了
: 同樣的，大家笑笑就好XD
: 如有翻錯請不吝指正
: By Ely Sussman(Featured Columnist) on April 3, 2013
: 原文：http://tinyurl.com/cmadqt7
: 4. Colby Rasmus (Toronto Blue Jays)
: 誰討厭他：紅雀迷跟藍鳥迷，還有Tony La Russa
: 聖路易郵報的Jeff Gordon說Rasmus在紅雀時「非常可悲」，並指稱他是個「不快樂的球
: 員，只是在團隊裡混日子。」
: 這段很不確定，煩請神人指教....
: 他被交易到藍鳥後的回應反駁了Gordon的文章。
: 這位中外野手抨擊了忠實的紅雀迷，因為他們對他感到失望，Rasmus指出他過去的低迷是
: 因為受傷，並聲稱他過去的隊友們想要「打敗他」。
這一段翻得差很大
這一段可以看看Jeff Gordon的原文
http://0rz.tw/BE9bI
Jeff Gordon是說Rasmus在紅雀隊根本是慘到來錯了球隊，還說他在紅雀隊只是個一直在
吸食球隊生命的不爽球員。
而當他被交易到藍鳥隊後首次面對媒體發表的談話，也驗證了Gordon說的一點也沒錯。他
說自己在紅雀隊打不好的原因是受傷，還有隊友一天到晚說他這裡不對那裡不對，就會想
辦法讓他覺得沮喪而已。
他原本的評論是說：
藍鳥隊友都超Nice，大家都對我很好，不像在紅雀隊我還只是活潑陽光的少年仔，但那裡
每個人都在裝老大，教我這教我那，好像不讓我感到沮喪不行，天天告訴我那裡做得不對
，藍鳥隊的隊友就不同了，大家都超酷的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.220.228
※ 編輯: leddy 來自: 111.253.220.228 (04/07 23:51)
推
04/07 23:51, , 1F
04/07 23:51, 1F
推
04/07 23:55, , 2F
04/07 23:55, 2F
→
04/08 00:00, , 3F
04/08 00:00, 3F
推
04/08 00:25, , 4F
04/08 00:25, 4F
推
04/08 02:47, , 5F
04/08 02:47, 5F
推
04/08 03:19, , 6F
04/08 03:19, 6F
推
04/08 09:51, , 7F
04/08 09:51, 7F
推
04/08 12:16, , 8F
04/08 12:16, 8F
推
04/08 19:52, , 9F
04/08 19:52, 9F
→
04/08 19:53, , 10F
04/08 19:53, 10F
推
04/08 20:52, , 11F
04/08 20:52, 11F
→
12/26 18:05,
5年前
, 12F
12/26 18:05, 12F
討論串 (同標題文章)
