Re: [外電] Buerhle,Johnson,Reyes to BlueJays

看板MLB作者XBogaerts (2014扛四番)時間11年前 (2012/11/15 02:07)推噓14(15推 1噓 12→)

留言28則, 23人參與討論串7/10 (看更多)

Loria explains deal. "We have to get better ... We have to take a new course." http://t.co/4216M5rb CHICAGO -- On his way into the baseball owners meetings here, Marlins owner Jeffrey Loria in an interview with CBSSports.com defended the megadeal with the Blue Jays that has been characterized as a "fire sale'' in many places. CBSSports.com訪問Loria，Loria要為這筆被形容為「破盤價大清倉」的交易辯護 "We finished in last place. Figure it out,'' a defiant Loria said. 「你仔細想想，我們墊底欸。」 Loria emphatically said he isn't selling the team. "Absolutely not,'' Loria said. "That's more stupidity.'' Loria強調他沒有要賣球隊：「絕對沒有，那太蠢了。」 Loria took issue with the coverage and suggested selling the team's veteran stars was the right course of action. Loria表示賣掉這些明星是正確的方針。 "We have to get better,'' Loria said. "We can't finish in last place. We finished in last place. That's unacceptable. We have to take a new course.'' 「我們需要進步，我們不能墊底─我們墊底了，這令人無法接受。我們需要新的方針。」 Some are suggesting the Marlins are in some financial trouble after their disappointing first year in new Marlins Stadium. But Loria made the case that the trade was made because the course they were on was not working. 有些人猜測馬林魚在蓋了新球場後的第一季就遇到了經濟上的問題，不過Loria表示這筆交易只是要修正之前失敗的方針。 The team didn't draw as hoped, and privately Marlins people lay some or much of the blame on Ozzie Guillen for his foolish complimentary comments about Fidel Castro and an inability to get the team moving in the right direction. 馬林魚未達預期，而且似乎有些馬林魚球迷淤底下將矛頭指向Ozzie Guillen─包含「我愛卡斯楚」事件和無法將球隊帶上正軌的罪狀。 Loria had only positive words for Jose Reyes, who along with Josh Johnson and Mark Buehrle are part of the 12-player trade that will save the Marlins $166 million once finalized. The Blue Jays are asking the stars they've acquired to take physicals, and at least pitcher Josh Johnson is on the way to Toronto Wednesday. "Wonderful guy. I love Jose Reyes,'' Loria said. 'What's not to love?" 只要體檢過關─藍鳥要求他們要做(Josh Johnson要去做了)─馬林魚就能省下$166M。不過Loria對於Jose Reyes還是只有發表正面評價。「很棒的人，我喜歡。誰會不喜歡呢？」 -- Red Sox Top Prospects #01 Xander Bogaerts #02 Matt Barnes #03 Jackie Bradley #04 Bryce Brentz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153

推

vm3cl4m6

11/15 02:08, , 1^F

11/15 02:08, 1^F

※ XBogaerts:轉錄至看板 Marlins 11/15 02:19

→

devilsky

11/15 02:23, , 2^F

11/15 02:23, 2^F

推

datong

11/15 02:35, , 3^F