[外電] A-Rod:我沒有計畫要放棄不得交易條款
Alex Rodriguez says he has no plans to waive no-trade clause
D.J. Short Oct 18, 2012, 9:33 PM EDT
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
The Yankees have been ousted from the postseason, but the saga of Alex
Rodriguez continues.
洋基已經在季後賽遭到淘汰，但A-Rod的故事仍正持續進行中。
Rodriguez told Peter Botte of the New York Daily News after today’s loss to
the Tigers that he has no plans to waive his no-trade clause and intends to
return to the Yankees next season.
今天輸給老虎的賽後，A-Rod告訴紐約每日新聞的Peter Botte說他沒有計畫要放棄他的不
得交易條款，下季仍想要為洋基效力。
“That’s correct. I will be back. I have a lot to prove.”
"這是真的。我將會歸來。我會盡力證明。"
Bob Nightengale of USA Today reported this morning that while Rodriguez wouldn
’t request a trade, he also wouldn’t stand in the way of a deal to another
large-market team. Meanwhile, Jon Heyman of CBSSports.com reported this
afternoon that the Marlins and Dodgers “thus far seem far less than anxious
to acquire” Rodriguez. Of course, a lot can change over the course of the
offseason and we’re just getting started.
上午時今日美國的Bob Nightengale報導指出雖然A-Rod不想被交易，但他不排斥被交易到
另一個大市場的球隊。同時，CBS運動網站的Jon Heyman於下午時提到，馬大魚和躲人迄
今為止，似乎並無強烈渴望取得A-Rod。當然，在整個停賽期間仍有很大的變數，一切正
要開始。
After posting a career-low .783 OPS in 122 games during the regular season,
Rodriguez went 3-for-25 (.120) with 12 strikeouts during the postseason and
lost playing time and at-bats to the likes of Eric Chavez and Raul Ibanez.
The 37-year-old is still owed $114 million over the next five seasons, so the
Yankees would likely have to cover a significant portion of his contract in
order to make a deal feasible.
A-Rod在122場的例行賽繳出生涯低潮OPS 0.783的成績，之後的季後賽表現為3-25(0.120)
帶有12次三振而使得上場時間及打擊機會被像Chavez和Ibanez等人分走。這37歲的老將在
未來5季仍有總額共114M的薪資，所以要使交易案可實行，洋基可能需要負擔A-Rod大部份
的合約金額。
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
原文出處:http://ppt.cc/oV9a
心得:A-Rod還有機會回春破HR紀錄嗎?? 翻譯錯誤歡迎指正!
--
◥ ◣◤◢
◤ ■ ◥ 幹你媽的快來收集我阿！
─ ≡ ◤ ◥─ ◤
─ ⊙ ⊙ ─
─ ○ ─
◣ 皿 ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.239.62
※ 編輯: westterry170 來自: 118.166.239.62 (10/19 22:57)
推
10/19 23:00, , 1F
10/19 23:00, 1F
推
10/19 23:01, , 2F
10/19 23:01, 2F
推
10/19 23:02, , 3F
10/19 23:02, 3F
推
10/19 23:04, , 4F
10/19 23:04, 4F
推
10/19 23:04, , 5F
10/19 23:04, 5F
→
10/19 23:05, , 6F
10/19 23:05, 6F
→
10/19 23:05, , 7F
10/19 23:05, 7F
感謝A大指正，但"also"這個連結詞讓我覺得應該是兩者皆否定耶@@
推
10/19 23:09, , 8F
10/19 23:09, 8F
→
10/19 23:10, , 9F
10/19 23:10, 9F
我也很想看光頭王在洋基~ 哈
→
10/19 23:11, , 10F
10/19 23:11, 10F
推
10/19 23:12, , 11F
10/19 23:12, 11F
推
10/19 23:12, , 12F
10/19 23:12, 12F
→
10/19 23:13, , 13F
10/19 23:13, 13F
推
10/19 23:14, , 14F
10/19 23:14, 14F
→
10/19 23:15, , 15F
10/19 23:15, 15F
→
10/19 23:15, , 16F
10/19 23:15, 16F
感謝L大指正~
※ 編輯: westterry170 來自: 118.166.239.62 (10/19 23:34)
推
10/19 23:17, , 17F
10/19 23:17, 17F
推
10/19 23:19, , 18F
10/19 23:19, 18F
→
10/19 23:20, , 19F
10/19 23:20, 19F
推
10/19 23:20, , 20F
10/19 23:20, 20F
推
10/19 23:22, , 21F
10/19 23:22, 21F
推
10/19 23:24, , 22F
10/19 23:24, 22F
→
10/19 23:24, , 23F
10/19 23:24, 23F
推
10/19 23:24, , 24F
10/19 23:24, 24F
推
10/19 23:45, , 25F
10/19 23:45, 25F
→
10/19 23:47, , 26F
10/19 23:47, 26F
感謝C大，並再次感謝A大 ^^
※ 編輯: westterry170 來自: 118.166.239.62 (10/19 23:54)
推
10/20 00:32, , 27F
10/20 00:32, 27F
推
10/20 00:36, , 28F
10/20 00:36, 28F
推
10/20 00:52, , 29F
10/20 00:52, 29F
推
10/20 01:23, , 30F
10/20 01:23, 30F
推
10/20 01:33, , 31F
10/20 01:33, 31F
推
10/20 03:21, , 32F
10/20 03:21, 32F
→
10/20 03:21, , 33F
10/20 03:21, 33F
→
10/20 03:23, , 34F
10/20 03:23, 34F
→
10/20 03:24, , 35F
10/20 03:24, 35F
推
10/20 03:32, , 36F
10/20 03:32, 36F
推
10/20 03:36, , 37F
10/20 03:36, 37F
推
10/20 12:07, , 38F
10/20 12:07, 38F
推
10/20 12:35, , 39F
10/20 12:35, 39F
推
10/20 22:39, , 40F
10/20 22:39, 40F
推
10/21 23:36, , 41F
10/21 23:36, 41F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：