[問題] Babe Ruth說...
Babe Ruth曾說
"Every strike brings me closer to the next home run."
其中Every Strike大家會怎麼翻譯?
(1) 每一次揮棒
(2) 每一次揮空
(3) 每一個好球
Strike原本是打擊的意思
但是在棒球中strike是指好球 (而且應該是指揮棒落空?沒揮棒的好球叫called strike?)
如果有打中球會稱為Hit (還是只有安打才能稱為Hit?)
我看到一本書中的中文翻譯是採取(1)的解釋
但我感覺(2)或(3)更像是Babe Ruth想表達的 尤其是(2)
意思就像是說:雖然這次猜錯揮了空,但總有一天會讓我咬中球心送出場外。
大家認為呢?
另外Babe Ruth是三振記錄保持者嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.186.136
推
07/27 20:02, , 1F
07/27 20:02, 1F
推
07/27 20:03, , 2F
07/27 20:03, 2F
推
07/27 20:03, , 3F
07/27 20:03, 3F
我以為是相反:揮棒動作應該是指swing (無論是否擊中球) 揮棒落空是指strike
推
07/27 20:03, , 4F
07/27 20:03, 4F
※ 編輯: leondemon 來自: 111.80.186.136 (07/27 20:09)
推
07/27 20:11, , 5F
07/27 20:11, 5F
推
07/27 20:14, , 6F
07/27 20:14, 6F
推
07/27 20:15, , 7F
07/27 20:15, 7F
→
07/27 20:17, , 8F
07/27 20:17, 8F
→
07/27 20:21, , 9F
07/27 20:21, 9F
→
07/27 20:21, , 10F
07/27 20:21, 10F
推
07/27 20:33, , 11F
07/27 20:33, 11F
推
07/27 20:36, , 12F
07/27 20:36, 12F
推
07/27 20:40, , 13F
07/27 20:40, 13F
→
07/27 20:40, , 14F
07/27 20:40, 14F
→
07/27 20:43, , 15F
07/27 20:43, 15F
推
07/27 21:01, , 16F
07/27 21:01, 16F
→
07/27 21:01, , 17F
07/27 21:01, 17F
推
07/27 21:05, , 18F
07/27 21:05, 18F
→
07/27 21:15, , 19F
07/27 21:15, 19F
→
07/27 21:16, , 20F
07/27 21:16, 20F
→
07/27 21:22, , 21F
07/27 21:22, 21F
→
07/27 21:32, , 22F
07/27 21:32, 22F
→
07/27 21:39, , 23F
07/27 21:39, 23F
→
07/27 21:43, , 24F
07/27 21:43, 24F
→
07/27 21:44, , 25F
07/27 21:44, 25F
推
07/27 21:46, , 26F
07/27 21:46, 26F
推
07/27 21:55, , 27F
07/27 21:55, 27F
→
07/27 21:57, , 28F
07/27 21:57, 28F
→
07/27 21:59, , 29F
07/27 21:59, 29F
→
07/27 22:00, , 30F
07/27 22:00, 30F
推
07/27 22:06, , 31F
07/27 22:06, 31F
→
07/27 22:06, , 32F
07/27 22:06, 32F
→
07/27 22:13, , 33F
07/27 22:13, 33F
推
07/27 23:11, , 34F
07/27 23:11, 34F
推
07/27 23:14, , 35F
07/27 23:14, 35F
推
07/27 23:16, , 36F
07/27 23:16, 36F
推
07/27 23:53, , 37F
07/27 23:53, 37F
推
07/28 00:40, , 38F
07/28 00:40, 38F
推
07/28 00:45, , 39F
07/28 00:45, 39F
推
07/28 01:00, , 40F
07/28 01:00, 40F
推
07/28 01:15, , 41F
07/28 01:15, 41F
推
07/28 02:12, , 42F
07/28 02:12, 42F
推
07/28 03:27, , 43F
07/28 03:27, 43F
→
07/28 13:33, , 44F
07/28 13:33, 44F
討論串 (同標題文章)