Re: [翻譯] May the Best Team Win
: : 了。從做生意的角度來看，減隊一樣很蠢的呀。首先，如果美國的人口還有收入繼
: : 其次，如所週知，棒賽現階段對於五十歲以上人口的吸引力，要遠勝不到二十的
: 再來。回顧過往，擴編之後都會有陣破紀錄潮。在那追逐紀錄的過程，球賽不就
: 加入，然而經營者卻逆勢而行反倒減隊的話，鐘狀曲線裡頭的密度肯定又要變高，
: 不就會降低？需求豈不就會減少？這樣的話，生意不就變得更難做了嗎？
: (未完)
最後，跟所在地的地方政府還有球迷打好關係，建立情誼，這才是經營之道吧？
球隊經營也是跟景氣循環上上下下一樣，會有興衰起伏。隨手挑個時點一刀劃下，
抓出當時戰績最差的隊伍，然後要它滾蛋，這樣的做法既不負責任，也沒有建設性
的啊。
就拿謠傳為`02球季減隊首選的雙城來說吧。是因為當地球迷不再支持，所以才
要把它幹掉的嗎？不是吧。明尼阿波理跟聖保羅這組雙子城，可是全美第十三大的
媒體市場，`88球季更讓雙城創下美聯首支球隊單季票房突破三百萬人大關的豐功
偉業咧。
說穿了齁，還不是因為都心巨蛋 (Metrodome) `82年才在公部門資金挹注之下落
成，以致當地民眾還有政治人物沒啥興致再丟個幾億下去搞新場館的關係。更何況，
新場館要是落成，肥到的是美國一等一的好野人雙城老闆Carl Pohland呢。卡老闆
不太願意灑錢打造奪冠強隊也就算了，他老人家更明白講說，對於老是沒能說服公
部門掏錢出來弄新場館這事，已經很累也很厭倦了，不如乾脆配合減隊換個優渥的
退場費快樂下莊來得實際。
或許真的是冥冥中自有天意吧？沒能如聖教主之意給幹掉的雙城，`02球季毫不
客氣拿下美中王座，並且打贏分區系列，晉級到第二輪。而且齁，季後賽的時候都
心巨蛋座無虛席，這點當年同樣打進季後賽的勇士跟運動家可都還辦不到咧。要是
戰績票房雙雙告捷的雙城也都還要活在減隊大纛的陰影之下，那說實在的，還有哪
隊能夠自安呢？難保哪天槍口不會對過來的，不是嗎？這不像是主事者該傳達給所
在地地方政府還有球迷的訊息吧。
(未完)
--
西山茉希代言Angel Heart手錶 9到11月月曆 1024*768
http://dufflin1.pixnet.net/album/photo/113393423
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90
推
11/03 22:07, , 1F
11/03 22:07, 1F
推
11/03 22:09, , 2F
11/03 22:09, 2F
推
11/03 23:03, , 3F
11/03 23:03, 3F
※ dufflin:轉錄至看板 BaseballSYS 04/04 10:20
討論串 (同標題文章)