[閒聊] 關於MHP3資料網站

看板MH作者 (statue)時間15年前 (2010/12/06 13:40), 編輯推噓20(20推 0噓 27→)
留言47則, 24人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
我知道目前已經有幾個 mhp3 wiki.. http://www42.atwiki.jp/mhp3/ 如果有人願意來翻中文的話, 我可以先把要翻譯的日文資料備齊.. 順便弄個簡單的中文資料網站這樣?.. 不過由於我完全看不懂日文, 所以要有看得懂日文的幫忙... 有人有興趣嗎? 等謎版出來後弄也是可以, 只是每次都有很多人會反彈說這是推廣謎版... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.204.235
推
12/06 13:42, , 1F
先推艾大的有心
12/06 13:42, 1F
推
12/06 13:43, , 2F
推
12/06 13:43, 2F
推
12/06 13:58, , 3F
推推 加油!
12/06 13:58, 3F
→
12/06 14:01, , 4F
要弄純日文網站就很沒意思就是了....
12/06 14:01, 4F
→
12/06 14:02, , 5F
加上我也不懂日文, 更是沒辦法弄純日文網站 :P
12/06 14:02, 5F
推
12/06 14:11, , 6F
推吉祥物～ 要吃餅乾嗎 xd
12/06 14:11, 6F
→
12/06 14:14, , 7F
(咬住
12/06 14:14, 7F
推
12/06 14:22, , 8F
日文白痴只能聲援艾大了
12/06 14:22, 8F
推
12/06 14:24, , 9F
50音才剛背幫不上忙XD
12/06 14:24, 9F
→
12/06 14:33, , 10F
這...我想我看不懂日文也是常常用來查資料
12/06 14:33, 10F
→
12/06 14:34, , 11F
可是要做中文站 還是要有中文翻譯 只是有些音議會不同
12/06 14:34, 11F
→
12/06 14:38, , 12F
目前危機也很不完全 刀都不知道作哪把好 Q.Q
12/06 14:38, 12F
→
12/06 14:39, , 13F
12/06 14:39, 13F
推
12/06 14:40, , 14F
MH的武器名會日文也不見得會翻譯..
12/06 14:40, 14F
→
12/06 14:40, , 15F
很多片假名是音譯歐洲語言來的
12/06 14:40, 15F
→
12/06 14:47, , 16F
我還在hr3, 要進上位才抓的到上位的區域採集資料
12/06 14:47, 16F
→
12/06 14:55, , 17F
當然是先翻然後迷版出了翻譯不同就知道出啥事了
12/06 14:55, 17F
→
12/06 15:20, , 18F
這網站齊全多了 不過沒樹狀表,斬位圖 只能靠感覺 0_0
12/06 15:20, 18F
推
12/06 15:20, , 19F
推艾大一個 目前wiki的資料好像還是不太完備
12/06 15:20, 19F
→
12/06 15:29, , 20F
我是可以先弄一些資料出來, 不過自己一個人熱也怪怪的...
12/06 15:29, 20F
→
12/06 15:36, , 21F
魔物的學名中譯除嵐龍以外，其餘都已經有大致的譯名了，要
12/06 15:36, 21F
→
12/06 15:36, , 22F
支援的話跟我講一下？
12/06 15:36, 22F
→
12/06 15:39, , 23F
「ユクモ」的日語關鍵字直接拿「優克摩」來替代，畢竟法米
12/06 15:39, 23F
→
12/06 15:39, , 24F
通中文版、電玩網站、說明書多半都沿用這個詞了。
12/06 15:39, 24F
→
12/06 15:47, , 25F
嵐龍 因該不會有爭議 素材漢字都這樣寫了 攤手
12/06 15:47, 25F
→
12/06 15:49, , 26F
我指的是像「アマツマガツチ」這類的學名稱呼……
12/06 15:49, 26F
→
12/06 15:51, , 27F
不過現在就只有這隻沒確定的譯名，其餘的多半可在磚頭書找
12/06 15:51, 27F
→
12/06 15:51, , 28F
到，新魔物的部分就拿法米通中文版來暫用。（因目前也應該
12/06 15:51, 28F
→
12/06 15:52, , 29F
還看不到中文版磚頭書的蹤影，所以其餘的得自力翻）
12/06 15:52, 29F
推
12/06 15:52, , 30F
有神快拜m(_ _)m
12/06 15:52, 30F
推
12/06 16:02, , 31F
機機捏不爛~~~
12/06 16:02, 31F
推
12/06 16:09, , 32F
推
12/06 16:09, 32F
推
12/06 16:18, , 33F
看到神就得拜 m(_ _)m
12/06 16:18, 33F
推
12/06 16:26, , 34F
艾大真是一盞明燈呀
12/06 16:26, 34F
推
12/06 16:50, , 35F
推..如果有需要的話..我可以幫一些忙
12/06 16:50, 35F
推
12/06 16:51, , 36F
建議要有中日文對照 這樣用日文去找裝備會比較快QQ
12/06 16:51, 36F
推
12/06 16:57, , 37F
其實我是建議裝備名稱都不需要中譯..日文加羅馬拼音即可
12/06 16:57, 37F
→
12/06 16:57, , 38F
中譯其實是增加大家查裝備的困擾罷了..
12/06 16:57, 38F
→
12/06 16:59, , 39F
需要中譯的部分應該是任務情報頭目攻略地圖素材一類的
12/06 16:59, 39F
→
12/06 17:06, , 40F
http://ppt.cc/QFsq 關於嵐龍學名的考證 (網站是大陸A9)
12/06 17:06, 40F
推
12/06 17:17, , 41F
比較推薦推文的網站 比較齊全
12/06 17:17, 41F
推
12/06 17:46, , 42F
本來要把遊戲內的資料解出來，但是遊戲太慢拿到還在趕進度
12/06 17:46, 42F
→
12/06 17:49, , 43F
X版好像28號拿到，可以解碼看全武器(自己捏自己XD)
12/06 17:49, 43F
→
12/06 17:50, , 44F
意外的是MH3的某些東西會登場，真不知道劇情怎麼掰wwwww
12/06 17:50, 44F
→
12/06 18:23, , 45F
解析站東西真的很多..
12/06 18:23, 45F
推
12/07 00:42, , 46F
讓我想到去年做MHFO WIKI的傻勁，只可惜...
12/07 00:42, 46F
推
12/07 03:31, , 47F
我可以做一些簡簡單單的部分_A_
12/07 03:31, 47F
‣ 更多 statue 的文章
文章代碼(AID): #1C_7Sqy1 (MH)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 statue 的文章
文章代碼(AID): #1C_7Sqy1 (MH)