Re: [討論] Butterfly歌詞翻譯比賽
When you love someone so deeply they become your life
當你深愛著一個人 他們就會成為你的生命
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
這樣會很容易地被內心的恐懼所佔據
Blindly I imaged I could keep you under glass
盲目地曾以為能將你放在瓶中佔有你
Now I understand to hold you
現在我了解要擁有你
I must open my hands and watch you rise
就該放開雙手 讓你飛翔
◎Spread your wings and prepare to fly
展開雙翅 準備飛吧
For you have become a butterfly
你就是自由的蝴蝶
Fly abandonedly into the sun
無所羈絆地向太陽飛去
If you should return to me
要是你真想回到我身邊
We truly were meant to be
我們才是真正註定要在一起
So spread your wings and fly... Butterfly
所以現在展開你的雙翅飛吧... 美麗的蝴蝶
I have learned that beauty has to flourish in the light
我已經能明瞭你的美麗需要在光芒中才能閃耀
Wild horses run unbridled or their spirit dies
不能夠放縱奔馳的野馬 靈魂也終將枯竭死去
You have given me the courage to be all that I can
你已給了我勇氣去做我自己
And truly feel your heart will lead you back to me when you're ready to land
我相信當你要降落時 你的心將會帶你回到我身邊
Repeat ◎
I can't pretend these tears aren't over flowing steadily
我無法去掩抑氾濫的淚水
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
也不能抵擋這錐心的痛楚
But I will stand and say goodbye
但我仍會忍住傷心和你道別
For you'll never be mine until you know the way it feels to fly
即使當你體會到飛翔的自由後 你將永不回頭
Repeat ◎
So flutter through the sky... Butterfly
鼓動雙翅朝天際飛去吧... 美麗的蝴蝶
Fly... spread your wings and fly... Butterfly
飛吧... 展翅飛翔吧... 美麗的蝴蝶
--
"Music has always been very closely linked to spirituality for me and I know
that without it, I never would have gotten through any situation in my life
and I'm just grateful to God for giving me this gift."
-Mariah Carey-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.5.211
推
03/24 17:23, , 1F
03/24 17:23, 1F
推
03/24 19:34, , 2F
03/24 19:34, 2F
推
03/24 23:00, , 3F
03/24 23:00, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 11 篇)：