[感想] 棒球大聯盟動畫翻譯品質有待加強
還在求學時就看過漫畫了。在看的過程讓男孩有了個夢
一個熱血沸騰的夢...出社會的現在，偶然發現原來漫畫還沒完結
連動畫也如火如荼熱映中，當時的感覺回來了!! 吾郎依然在奮鬥著
我真的看著他長大阿....(默) 不過不得說一下動畫的翻譯品質 真的很糟糕
很多錯的地方 其中讓我最深刻的就是 第六季 09集 希瓦爾說:
『如今你已淪落為二流投手 對我們已經不構成猥褻了』第一次看過去真的認為自己眼花
反覆看了兩三次只能傻笑....雖然日本 愛情動作片熱銷 但是這邊怎麼猥褻呢?
但至少現在，有找回當時的感覺。熱血!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.10.40
推
06/18 09:43, , 1F
06/18 09:43, 1F
→
06/18 10:06, , 2F
06/18 10:06, 2F
→
06/18 10:14, , 3F
06/18 10:14, 3F
推
06/18 10:26, , 4F
06/18 10:26, 4F
→
06/18 10:26, , 5F
06/18 10:26, 5F
推
06/18 10:42, , 6F
06/18 10:42, 6F
推
06/18 10:43, , 7F
06/18 10:43, 7F
→
06/18 10:44, , 8F
06/18 10:44, 8F
→
06/18 10:45, , 9F
06/18 10:45, 9F
推
06/18 10:57, , 10F
06/18 10:57, 10F
推
06/18 11:45, , 11F
06/18 11:45, 11F
→
06/18 11:46, , 12F
06/18 11:46, 12F
噓
06/18 12:57, , 13F
06/18 12:57, 13F
噓
06/18 14:17, , 14F
06/18 14:17, 14F
噓
06/18 16:15, , 15F
06/18 16:15, 15F
噓
06/18 19:37, , 16F
06/18 19:37, 16F
→
06/18 19:38, , 17F
06/18 19:38, 17F
噓
06/18 21:27, , 18F
06/18 21:27, 18F
噓
06/18 22:23, , 19F
06/18 22:23, 19F
噓
06/18 22:38, , 20F
06/18 22:38, 20F
噓
06/19 00:11, , 21F
06/19 00:11, 21F
噓
06/19 00:55, , 22F
06/19 00:55, 22F
→
06/19 00:56, , 23F
06/19 00:56, 23F
→
06/19 00:57, , 24F
06/19 00:57, 24F
噓
06/19 01:00, , 25F
06/19 01:00, 25F
噓
06/19 01:56, , 26F
06/19 01:56, 26F
噓
06/19 17:51, , 27F
06/19 17:51, 27F
噓
06/19 21:05, , 28F
06/19 21:05, 28F
噓
06/19 21:50, , 29F
06/19 21:50, 29F
噓
06/19 23:09, , 30F
06/19 23:09, 30F
噓
06/19 23:13, , 31F
06/19 23:13, 31F
噓
06/20 01:59, , 32F
06/20 01:59, 32F
噓
06/20 10:59, , 33F
06/20 10:59, 33F
噓
07/01 06:20, , 34F
07/01 06:20, 34F
噓
07/14 05:26, , 35F
07/14 05:26, 35F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
感想
-14
35